becsomagol oor Frans

becsomagol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

emballer

werkwoord

empaqueter

werkwoord

voorbeelde

Becsomagoljuk önnek, Daphne?
Voulez-vous que je vous |'emba | | e, Daphne?

A papír becsomagolja a követ.
Le papier enveloppe la pierre.

Becsomagoljuk, és ajándékként... odaadjuk Andrénak.
On va l'envelopper comme cadeau de Noël pour le cousin André.

Míg becsomagolunk, elmondom, hol van.
On fait nos bagages, je te parlerai de lui.

mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok elemzése megerősíti, hogy a transzzsírsavak mennyiségének bizonyos ételekben történő csökkentése ellenére bizonyos uniós élelmiszerpiacokon még mindig számos olyan étel van, amely nagy mennyiségű transzzsírsavat tartalmaz, azaz 100 gramm zsírban több, mint 2 grammot (például 100 gramm kekszben, pattogatott kukoricában, valamint a pékárukhoz hasonló, előre nem becsomagolt ételekben 40-50 grammot);
considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;

Becsomagoljuk, amíg nem szerzünk jeget.
On va l'emballer dedans.

Becsomagolod Mark dolgait, és most a házamba küldöd őt.
Tu emballes les affaires de Mark, et tu l'envoie chez moi tout de suite.

Az egységes dokumentum 3.5. pontja figyelembe veszi ezt a lehetőséget azáltal, hogy a következő mondatot kiegészíti a „csomagolásra kész” szókapcsolattal: „A becsomagolt vagy csomagolásra kész tételek közül szúrópróbaszerűen választják ki azokat, amelyeket érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetnek alá, hogy meggyőződjenek a hagyma érzékszervi jellemzőinek megfelelőségéről.”
Le point 3.5 du document unique prend en compte cette possibilité en ajoutant «prêts à l’être» en fin de la phrase suivante: «Enfin, l’examen organoleptique et analytique, qui permet d’assurer la conformité des oignons au profil organoleptique, se réalise par sondage sur les lots conditionnés ou prêts à l’être.»

Becsomagolok egy ajándékot, amit Gary ad majd az asszisztensének.
J'étais censée emballer un cadeau pour l'assistant de Gary.

Ezt a szalagot megfeszítik a becsomagolt árucikk körül és azután a végeit hővel leforrasztják vagy lezárják fém vagy műanyag kapoccsal.
Ces bandes sont appliquées sous tension autour d'un paquet à emballer et leurs extrémités sont alors soudées thermiquement ou reliées au moyen d'une attache métallique ou plastique.

Időt szentelt arra, hogy átöltöztesse az áldozatot, megmosdassa, becsomagolja egy törölközőbe.
Prenant le temps de rhabiller la victime, de la laver et de l'envelopper dans une couverture.

Becsomagolt a táskámba
Elle a fait mes bagages

A minőségi ellenőrzésen sikeresen átesett és a „Termékleírás” című bekezdésben meghatározott követelményeknek megfelelt, becsomagolt mézre az alábbi logót kell elhelyezni:
Tous les miels conditionnés ayant satisfait aux contrôles de qualité et remplissant les conditions établies au point «Description du produit» reçoivent le logo suivant:

E rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel rendelkezik
Cette disposition n’est toutefois pas applicable aux emballages qui ne sont pas d’un type usuel pour le produit emballé et qui ont une valeur d’utilisation propre d’un caractère durable, indépendamment de leur fonction d’emballage

Minden értékesítésre kész becsomagolt egységen jól látható helyen, jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni az üzemszámot és a tételazonosító jelet, amely lehet egy tételszám vagy egy dátum, valamint a „Tiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzés megnevezését.
Tout lot emballé et prêt à être commercialisé doit porter à un endroit clairement visible la mention lisible et indélébile du numéro de l'entreprise, un numéro d'identification du lot sous la forme d'un numéro de lot ou l'indication d'une date ainsi que la mention «Tiroler Speck» (IGP).

A végső fogyasztók vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára árusított nem előrecsomagolt élelmiszerek, valamint az eladáskor a vevő kérésére becsomagolt és az azonnali eladás céljából előrecsomagolt élelmiszerek esetében a 4. cikkben említett információk körét és ezek közlésének módját intézkedéseknek a Bizottság által történő elfogadásáig a nemzeti jog határozhatja meg.
En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités et les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur, ou préemballées en vue de leur vente immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par le droit national, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures par la Commission.

Mindezek papíráruk, könyvek, kiadványok, háztartási és konyhai cikkek számára, friss és becsomagolt élelmiszeripari termékek, készételek, pékáruk, cukrászáruk és édességáruk, fűszerek, aromatikus füvek, élelmiszeripari ízesítők, sör
Tous les produits précités étant destinés aux produits de la papeterie, livres, publications, articles de ménage et de cuisine, produits alimentaires frais et emballés, plats préparés, produits de boulangerie, confiserie et pâtisserie, épices, herbes aromatiques, condiments alimentaires, bière

„Minden értékesítésre kész becsomagolt egységen jól látható helyen, jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni az üzemszámot és a tételazonosító jelet, amely lehet egy tételszám vagy egy dátum, valamint a »Tiroler Speck« oltalom alatt álló földrajzi jelzés megnevezését.
«Tout lot emballé et prêt à être commercialisé doit porter à un endroit clairement visible la mention lisible et indélébile du numéro de l'entreprise, un numéro d'identification du lot sous la forme d'un numéro de lot ou l'indication d'une date ainsi que la dénomination de l'indication géographique protégée “Tiroler Speck”.

A becsomagolt tételek ellenőrzése megmarad.
Le contrôle sur les lots conditionnés étant maintenu.

Azon termékek számára, amelyeket e rendelet alkalmazását megelőzően a 29/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően gyártottak vagy címkéztek az Unióban vagy hoztak be az Unióba, átmeneti időszakot kell biztosítani, amelynek során a gazdasági szereplők a meglévő csomagolásokat felhasználhatják és a már becsomagolt termékeket értékesíthetik.
Les produits fabriqués et étiquetés dans l’Union ou importés dans l’Union avant l'application du présent règlement mais conformément au règlement d’exécution (UE) no 29/2012, doivent bénéficier d’une période transitoire pour permettre aux opérateurs d’utiliser le stock d’emballages existant et d’écouler les produits déjà conditionnés.

Ez sem vészhelyzet, de ha most becsomagolom őket, később nem kell gondolnom ilyesmire.
Il n’y a pas d’urgence, mais si je les prépare maintenant, je n’aurai plus à y repenser plus tard.

Egy férj olyan, mint egy becsomagolt áru, nem tudod milyen, míg haza nem érsz és ki nem bontod.
Un mari, c'est comme un paquet bien enveloppé, on ne sait jamais... à qui on a affaire avant de rentrer chez soi et d'enlever l'emballage.

A becsomagolt és kivitelre szánt tojást a #. cikknek megfelelően elfogadott súly szerinti kategorizálástól eltérő módon is lehet kategorizálni súly szerint
Les oeufs emballés et destinés à l

Kondicionálás: a becsomagolt mintát szobahőmérsékleten legalább 24 órán keresztül kell tárolni, ezt követően a mintát kicsomagolják, és haladéktalanul beteszik a kísérleti kamrába.
Conditionnement: l'échantillon emballé est stocké à température ambiante pendant au moins 24 heures, après quoi l'échantillon est déballé et immédiatement transféré en chambre d'essai.