becslő oor Frans

becslő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

commissaire-priseur

naamwoord

voorbeelde

Az 1216/2003/EK rendelet előírta több tagállamnak, hogy végezzenek megvalósíthatósági tanulmányokat annak értékelésére, hogy miként lehet megállapítani a prémiumok nélküli összes munkaerőköltséget becslő indexet.
Le règlement (CE) n° 1216/2003 prévoit la réalisation, par certains États membres, d’études de faisabilité visant à examiner comment obtenir l’indice évaluant le coût total de la main-d’œuvre à l’exclusion des primes.

Megvalósíthatósági tanulmány annak értékelésére, hogy hogyan lehet megállapítani a prémiumok nélküli összes munkaerőköltséget becslő indexet
L'étude de faisabilité visant à examiner comment obtenir l'indice évaluant le coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes

Személyi teljesítmény értékelő, teljesítmény becslő és személyiség értékelő rendezvények szervezése
Organisation de manifestations de détermination des performances personnelles et d'estimation des performances et de détermination de la personnalité

Indokolás A korai előrejelzések és a delokalizáció hatásait becslő adatok olyan eszközök, amelyeket a Közösségnek a helytálló politikai válaszok meghozatalához igénybe kell vennie.
Justification Des prévisions d'alerte rapide et des données évaluant les effets de la délocalisation constituent des instruments auxquels la Communauté doit recourir pour concevoir des réponses politiques appropriées.

Különféle egyszerűsítő feltételeken alapuló, a vizsgálati anyag koncentrációját a mért radiokémiai aktivitásokból becslő módszer a szakirodalomból ismert
Des procédés permettant d'estimer les concentrations de la substance d'essai à partir des activités radiochimiques mesurées, sur la base de diverses hypothèses simplificatrices, ont été décrits dans des publications

Vállalati rendezvények és vállalati dolgozók számára csapatépítő, csapatfejlesztő tréningek, valamint munkatársi teljesítmény értékelő, teljesítmény becslő rendezvények szervezése, kivitelezése
Organisation et réalisation de manifestations pour les entreprises et leurs collaborateurs pour la formation d'équipes, le développement d'équipes ainsi que pour la détermination et l'estimation des performances de collaborateurs

Pénzügyi becslő szolgáltatásai, pénzügyi szakértő szolgáltatásai
Services d'un commissaire financier, services d'un expert financier

Társaságok és nem társas vállalkozások kockázatait becslő információs szolgáltatások, társaságok fizetési szokásait elemző szolgáltatások, név szerint információk nyújtása társaságok hitelképességéről és korábbi hiteleinek történetéről
Services d'informations sur les risques des crédits octroyés aux entreprises et entreprises à forme individuelle, services de comportement en matière de paiement pour les entreprises, à savoir fourniture d'informations sur la viabilité financière d'une entreprise et l' historique des crédits qui lui ont été accordés antérieurement

A „ súlyos agresszió ” minősítést illetően a CHMP úgy találta, hogy klinikai beállításban a becslő skálák használata nem praktikus, és hogy a kezelés megkezdésének az a legfontosabb döntő kritériuma, hogy az agresszió veszélyezteti-e a beteget vagy gondozóját, és az agresszív viselkedés tartósan fennáll-e
En ce qui concerne la qualification d « agression sévère », le CHMP a considéré que les échelles de classement n étaient pas commodes en milieu clinique et que les critères cliniques les plus importants à identifier avant le début du traitement sont le danger que fait courir l agressivité au patient, ou à la personne s en occupant, et la persistance du comportement

( 25 ) Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
( 25 ) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l'estimateur.

Ha azonban az SNCM a korzikai közlekedési hivataltól ezen az alapon ténylegesen 600 000 EUR-t kért is, ennek folyósítására nem került sor, és csak az SNCM által a 2010. évi társadalmi megmozduláshoz kapcsolódóan folyósított kártérítéseket becslő tartaléknak felel meg.
Toutefois, si la demande transmise par la SNCM à l'OTC à ce titre s'élève effectivement à 600 000 euros, elle n'aurait pas été versée et ne correspondrait qu'à une provision estimant les indemnités versées par la SNCM au titre du mouvement social de 2010.

Káresetek becslői számára nyújtott (pénzügyi) segítség
Fourniture de conseils (financiers) aux estimateurs de sinistres

( 13 ) Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
( 13 ) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l’estimateur.

( 16 ) Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
( 16 ) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l’estimateur.

a.A fekete jelzés és a kiegészítő monitorozás fogalmának ismertségét becslő felmérés a betegek és egészségügyi szakemberek körében.
a)d’une enquête visant à évaluer le degré de sensibilisation des patients et des professionnels de la santé au symbole noir et au concept de surveillance supplémentaire;

(26) A három értékbecslés közül a Hatóság véleménye szerint a 2008. júniusi, a földterület 2007-es piaci értékét 12 millió NOK-ra becslő értékelés mutatja a legjobban az ingatlan 2007. évi piaci értékét.
(26) Des trois estimations, l’évaluation de juin 2008, qui fixe à 12 millions de couronnes norvégiennes la valeur de marché du terrain en 2007, est celle qui, aux yeux de l’Autorité, fournit la meilleure indication de la valeur marchande du bien en 2007.

Műszaki elemző, értékelő, ellenőrző, becslő, tervező és tanácsadó szolgáltatások valamint koncepció kialakítás mindenféle ingatlan, lakóházak, irodaházak, áruházak, idősotthonok, ápoló- és üdülőotthonok, szanatóriumok és kórházak számára
Analyses, estimations, examens, évaluations, études et conseils techniques ainsi que développments de concepts d'immeubles de tous types, de maisons d' habitation, d'immeubles de bureaux, de magasins, de maisons de retraite, de soins et de repos, de sanatoriums et d' hôpitaux

Hölgyem, mindkét biztosítási becslő, aki meghalt kapcsolódott a fiához.
Madame, les deux enquêteurs pour la compagnie d'assurance, qui sont mort sont tous deux liés à votre garçon.

Különféle egyszerűsítő feltételeken alapuló, a vizsgálati anyag koncentrációját a mért radiokémiai aktivitásokból becslő módszer a szakirodalomból ismert (2)(9)(10)(11).
Des procédés permettant d'estimer les concentrations de la substance d'essai à partir des activités radiochimiques mesurées, sur la base de diverses hypothèses simplificatrices, ont été décrits dans des publications (2)(9)(10)(11).

Biztosítások és pénzügyek, főleg biztosítási információkat feldolgozó és kezelő szolgáltatások, biztosítási kockázatokat becslő és ellenőrző és csalásokat megelőző szolgáltatások
Assurances et affaires financières, en particulier services de traitement et de gestion d'informations en matière d'assurances, services d'estimation et de contrôle des risques d'assurance et de prévention des fraudes

(2) Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
(2) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l’estimateur.

Idősotthonokkal, rehabilitációs otthonokkal, szanatóriumokkal, egészségügyi ellátást, rehabilitációs és házi gondozást és kapcsolódó lehetőségeket nyújtó szolgáltatókkal és ezek tulajdonosaival, menedzsereivel és személyzetével kapcsolatos becslők akkreditációja és engedélyeztetése
Accréditation et concession de licences d'assesseurs, liées aux établissements de soins, aux maisons résidentielles, aux maisons de soins infirmiers, aux fournisseurs de soins de santé, aux soins en résidence et à domicile et aux infrastructures connexes, et à leurs propriétaires, à leurs directeurs et à leur personnel

Műszaki elemző, értékelő, ellenőrző, becslő, tervező és tanácsadó szolgáltatások valamint koncepció kialakítás mindenféle ingatlan, lakóházak és irodaházak, idősotthonok, ápoló- és üdülőotthonok, szanatóriumok és kórházak, irodák, valamint gyermeknapközik, óvodák és bölcsődék számára
Analyses, estimations, examens, évaluations, études et conseils techniques ainsi que développements de concepts d'immeubles de tous types, d'immeubles d'habitation, d'immeubles de bureaux, de maisons de retraite, de soins et de repos, de sanatoriums et d'hôpitaux, de crèches, jardins d'enfants et gardes d'enfants

( 25 ) Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
( 25 ) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l’estimateur.