becsuk oor Frans

becsuk

/ˈbɛtʃuk/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fermer

werkwoord

Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.
Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.

clore

werkwoord

Megnyugtató sötétség hull rám, amikor becsukja a szemét.
" Ses yeux clos, telle une nuit réconfortante "

emprisonner qc

fermer boutique · emprisonner · boucher · appréhender · détenir · arrêter

voorbeelde

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

* Mit tartott Nefi becsben?
* Que chérissait Néphi ?

Maga becsül alá minket.
Vous nous sous-estimez!

17 perc: Az élet ajándék, amelyet becsben kell tartani.
17 mn : La vie : un don à chérir.

Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.

Amikor Isten becsuk egy ajtót, kinyit egy ablakot.
Quand Dieu ferme une porte, Il ouvre une fenêtre.

A továbbra is kifizetésre váró összeget több mint 55 000 EUR-ra becs-lik.
Le montant restant à payer est estimé à plus de 55 000 d ’ euros.

A földgáz vonatkozásában az európai energiastratégiának világos és egyértelmű irányvonalat kell megjelölnie, hiszen itt jelentős beruházásokra van szükség, amelyeket az Európai Bizottság a 2020-ig terjedő időszakban 70 milliárd EUR-ra, a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-G) pedig 90 milliárd EUR-ra becsül.
Pour le gaz naturel, l’enjeu d’une trajectoire claire et lisible de la stratégie énergétique européenne apparaît ainsi comme un enjeu essentiel au vu des investissements considérables à réaliser et qui sont évalués, pour l’horizon 2020, à 70 milliards d’euros par la Commission européenne et à 90 milliards d’euros par ENTSO-G.

Hogy tarthatott Jónás nagyobb becsben egy növényt, mint 120 000 embert és az állataikat?
Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?

A CFF véleménye szerint az átvevőkre ruházott eszközérték 640 és 755 millió EUR között mozgott (97), tekintettel az SNCM által használt flotta forgalmi értékére, amelyet a CFF 644 és 664 millió EUR közötti értékre becsül 2006 augusztusában.
CFF estime que la valeur de l’actif cédé aux repreneurs oscillerait entre 640 millions d’euros et 755 millions d’euros (97), compte tenu de la valeur vénale de la flotte utilisée par la SNCM que CFF évalue entre 644 et 664 millions d’euros en août 2006.

Annak ellenére, hogy szokásos oktatásban részesült, a hagyományos életforma több jellegét is nagy becsben tartja.
Bien qu’il ait été scolarisé, il tient en haute estime de nombreux aspects du mode de vie traditionnel.

22 A megbocsátás szelleme előmozdítja az egységet, amit Jehova népe nagy becsben tart (Zsoltárok 133:1–3).
22 En étant disposé à pardonner on contribue à l’unité, une unité que le peuple de Jéhovah chérit (Psaume 133:1-3).

A Láthatatlan Egyetem varázslói nagy becsben tartják a kiadós, tápláló étkezéseket.
Les mages de l’Université de l’Invisible font grand cas des repas copieux et consistants.

Nagy becsben fogom tartani.
Je le garderai précieusement.

Buzgó imában emeljük fel a szívünket, becsben tartjuk igéjét, örvendünk a kegyelmének, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy odaadó hűséggel követjük Őt.
Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

De egyikük sem fogja a legkisebb mértékben sem megkérdőjelezni a másik legnagyobb becsben tartott meggyőződéseit.
Mais aucun des deux ne remettrait le moins du monde en question les croyances les plus intimes de l’autre.

A szépen elrendezett teraszos szőlő, védőfallal és őrkunyhóval, arról árulkodott, hogy nagy becsben tartja a gazdája.
Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.

Ezekben az esetekben és máskor is ez az istenfélő házaspár igyekezett örömet szerezni Jehovának, és nagy becsben tartotta a szellemi dolgokat.
Il n’est donc pas surprenant que Jéhovah l’ait choisi pour prendre soin de son Fils durant la première partie de sa vie terrestre.

Te is kalapot emelsz, ha meglátod, milYen becsben tartanak.
Tu retireras ton chapeau en voyant combien on me respecte.

Ez gyengéd kapcsolatot eredményezhet, melyet évekig, sőt egy életen át becsben tartanak majd.
Les liens familiaux chaleureux qui en résulteront vous apporteront le bonheur pour longtemps, pour la vie.

Ez a szolgáltatás minimális minőségét jelenti, amelyet a téradat-szolgáltatásért felelős szervezet becsül fel, és amely egy bizonyos időszakon keresztül elvárhatóan érvényes.
Il s'agit de la qualité minimale du service estimée par la partie responsable du service de données géographiques et qui peut être garantie pendant une certaine période.

Honnan tudjuk, hogy becsben tartotta ezeket a dolgokat?
Comment pouvez-vous savoir qu’il chérissait ces choses ?

Keresztényi szeretet — becsben tartott ajándék
L’amour chrétien, un don à chérir

Ha az általad oly nagy becsben tartott művész erkölcseit nézzük.
Méritez-vous les faveurs de Dieu? Au vu du comportement de cet artiste, vous le tenez en haute estime.

Nagy becsben tartom a költő szavait:
J’aime ces paroles du poète :