becsülendő oor Frans
becsülendő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
honorable
respectable
Jó és becsülendő ember volt.
C'était un homme bon et respectable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ezüst mulandó értékével szemben a Jehovától jövő bölcsesség, fegyelmezés és értelem sokkal többre becsülendő (Pl 3:13, 14; 8:10, 19; 16:16).
Cohen t' a appelé Coop?jw2019 jw2019
Ahhoz, hogy a szerződésben foglalt ellenszolgáltatás becsléséhez kapcsolódó szabálytalanságokból le lehessen vonni azt a következtetést, hogy az elsődleges jogorvoslati igény általánosságban kizárt, az ajánlati felhívásnak a szerződésben foglalt ellenszolgáltatás meghatározása szempontjából releváns adataira vonatkoznia kell-e bármely különleges követelménynek abban az esetben is, ha a helyesen becsült vagy helyesen becsülendő ellenszolgáltatás meghaladja a releváns küszöbértéket?
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance decette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEoj4 oj4
Jó és becsülendő ember volt.
Votre petit ami était sa sourceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokkal inkább a dolog természetéből adódik, hogy egy olyan időszakban, amikor viszonylag sok termelő szállított csökkent minőségű tejet, a folyamatosan kifogástalan minőségű nyerstejet szállítók ennek megfelelően magas minőségi pótlékot kaptak, mert a minőségre való törekvésük ebben az időszakban különösen becsülendő volt.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Értéke nagyra becsülendő és korrekt alkalmazását pontos előírásokkal kell garantálni, melyek képesek szembeszállni a modern fegyveres konfliktusok bizonytalan helyzeteivel, valamint az egyre újabb és kifinomultabb fegyverrendszerek használatával.
Sois naturelvatican.va vatican.va
Ez igazán becsülendő.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chéreà Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kötelezze az alperest a vásárlóerő csökkenése miatt elszenvedett károk megtérítésére, ez a kár méltányossági alapon és átmeneti jelleggel az egyes felperesek havi díjazásának 1%-ára becsülendő;
Dispositions finalesEurLex-2 EurLex-2
Ha valaki életét adja egy országért, úgy hiszem, az becsülendő
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, Bigopensubtitles2 opensubtitles2
De ha ezt hihetetlenül becsülendő és önzetlen módon csinálom, akkor már Kultúrsznob / / Megvetendő leszek!
Oui, j' aime bien ça.MerciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelentésben megjelenő álláspont becsülendő, ugyanakkor nem a probléma egészét kezeli és nem követi a "Gondolkozz előbb kicsiben!” elvet, amelyet a közepes méretű vállalkozásokra vonatkozó uniós politika tartalmaz.
Nécessité de la compensationEuroparl8 Europarl8
Bár Jehova Tanúi közül kevesen vannak az anyagilag gazdagok, miért becsülendők az adományaik?
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?jw2019 jw2019
Szerintem becsülendő.
Cela sert à fumer de la marijuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a vásárlóerő csökkenése miatt elszenvedett károk megtérítésére, ez a kár ex aequo et bono és átmeneti jelleggel az egyes felperesek havi díjazásának 1 %-ára becsülendő;
Enchanté.Martin HarveyEurLex-2 EurLex-2
Ez becsülendő.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez becsülendő.
Je peux la sauverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben megannyi becsülendő érvet hoz majd fel amellett, hogy ide telepítsék azt a gyárat... "
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kis szervezetek által az oktatás különböző formái terén tett hozzájárulás nem becsülendő alá, és fenntartandó a programban való részvételi lehetőségük.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésEurLex-2 EurLex-2
Ez becsülendő, habár hülyeség.
Oui, tout à faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Ahhoz, hogy a szerződés értékének meghatározásához kapcsolódó szabálytalanságokból le lehessen vonni azt a következtetést, hogy a jogorvoslati jogosultság általánosságban kizárt, az ajánlati felhívásnak a szerződés értékének meghatározása szempontjából releváns adataira vonatkoznia kell‐e bármely különleges követelménynek abban az esetben is, ha a helyesen becsült vagy helyesen becsülendő érték meghaladja a releváns küszöbértéket?”
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
Az EU békére és stabilitásra irányuló erőfeszítéseinek ilyen jellegű támogatása rendkívül nagyra becsülendő, különösen a multilateralizmust érő jelenlegi fenyegetések fényében.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitnot-set not-set
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a vásárlóerő csökkenése miatt elszenvedett károk megtérítésére, ez a kár ex aequo et bono és átmeneti jelleggel az egyes felperesek havi díjazásának # %-ára becsülendő
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.oj4 oj4
Lényegében ez az a jogkérdés, amelyről a Bíróságnak a jelen fellebbezési eljárásban határoznia kell, és amelynek gyakorlati jelentősége nem becsülendő alá.(
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SEurLex-2 EurLex-2
Imádkozni a rózsafüzért a gyermekekért, s még inkább a gyermekekkel együtt, kiskoruktól ránevelni őket az „imádságos megállás” mindennapos gyakorlatára, kétségtelen, nem old meg minden problémát, de le nem becsülendő lelki segítséget jelent.
Au début ça ne sera pas facilevatican.va vatican.va
Az igazság utáni kutatásod becsülendő, de ezúttal túl messzire mentél.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.