becsületbeli oor Frans

becsületbeli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

d’honneur

Soortgelyke frases

becsületbeli adósság
dette d’honneur

voorbeelde

E célból a pályázónak becsületbeli nyilatkozatot és – kivéve, ha kis értékű vissza nem térítendő támogatásról van szó – egyéb olyan bizonylatokat kell benyújtania, amelyeket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egy kockázatelemzés alapján előír.
À cette fin, le demandeur produit une attestation sur l'honneur et, à moins qu'il ne soit question d'une subvention de faible valeur, toute pièce justificative demandée par l'ordonnateur compétent, sur la base de son évaluation des risques.

a nők jogai, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a női nemi szerv megcsonkításával, a kényszerházasságokkal, a becsületbeli okokból elkövetett bűncselekményekkel, az embercsempészettel és a nők ellen elkövetett erőszak bármely formájával szembeni intézkedéseket is;
des droits des femmes, tels que proclamés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs, y compris les mesures de lutte contre la mutilation génitale féminine, les mariages forcés, les crimes d'honneur, la traite des femmes et toute autre forme de violence contre les femmes;

– Úgy van, tanúk előtt: és amint látja, olyan tanúkat választottam, akik jártasak a becsületbeli ügyekben
— Oui, sans doute, devant témoins, et vous voyez que je les ai choisis experts en matière d’honneur

Jogom – és becsületbeli kötelességem – mindent látni és mindent tudni, mielőtt döntök.
Il est de mon devoir et de mon honneur de tout voir et de tout savoir.

E rendeletben az adatgyűjtéssel kapcsolatos egyetlen új javasolt elem a baromfira vonatkozik, amikről EU-szinten becsületbeli megállapodás alapján már gyűjtenek adatokat.
La seule nouveauté proposée pour la collecte de données dans ce règlement concerne les volailles qui est d'ores et déjà mise en œuvre au niveau de l'UE en vertu d'un accord informel.

A pályázók és ajánlattevők hűen aláírt és keltezett becsületbeli nyilatkozatot nyújtanak be, amely szerint nincsenek a költségvetési rendelet 93. vagy 94. cikkében említett helyzetek egyikében.
Les candidats et soumissionnaires fournissent une attestation sur l'honneur, dûment datée et signée, mentionnant qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.

Az előírt nyelvismeret (1. nyelv, 2. nyelv, francia és angol) oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy különálló lapra írt, a nyelvismeret elsajátításának körülményeit részletező becsületbeli nyilatkozattal igazolható.
Les connaissances des langues requises (langue 1, langue 2, français et anglais) doivent être certifiées par un diplôme, un certificat ou par une déclaration sur l’honneur, sur papier libre, expliquant comment la connaissance de ces langues a été acquise.

Az európai parlamenti és tanácsi rendelet a becsületbeli megállapodáson alapuló meglévő gyakorlatokat az üres álláshelyekre vonatkozó adatgyűjtéssel helyettesíti, elhatározva, hogy tevékenységéhez jogi keretet hoz létre.
Le règlement du Parlement européen et du Conseil remplace les pratiques existantes, basées sur un gentleman's agreement pour la récolte des données sur les emplois vacants, par une décision d'établir un cadre légal pour cette activité.

Ezek nélkül nem tudunk harcba szállni a nemi szervek csonkításával, a becsületbeli gyilkosságokkal és a más kultúrákból származó nők által elszenvedett zaklatással.
Il est impossible de lutter contre les mutilations sexuelles féminines, les crimes d'honneur et tous les harcèlements subis par des femmes d'autres cultures sans un instrument de ce type.

Becsületbeli ügy.
C'est une question d'honneur.

Üdvözöljük a török parlamenti bizottság által Fatma Şahin elnökletével a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról készített jelentést mint olyan fontos kezdeményezést, amely a török hatóságok azon akaratát mutatja, hogy konkrét megoldásokat találjanak a nők elleni erőszak problémájára.
Le rapport préparé par la commission "crimes coutumiers et crimes d'honneur" du parlement turc, présidée par Fatma Şahin, est le bienvenu: c'est une initiative importante, qui montre la volonté des autorités turques de trouver une solution concrète au problème de la violence contre les femmes.

Megkérhetnénk Füle urat arra, hogy végezzen vizsgálatot a törökországi becsületbeli gyilkosságok ügyében?
Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d'honneur en Turquie?

A becsületbeli gyilkosság szörnyű jelenségét fel kell számolni csakúgy, mint a transznemű személyek elleni gyilkosságokat is.
Il faut mettre fin aux crimes d'honneur et aux assassinats de personnes transgenres.

A pályázók és ajánlattevők hűen aláírt és keltezett becsületbeli nyilatkozatot nyújtanak be, amely szerint nincsenek a költségvetési rendelet #. vagy #. cikkében említett helyzetek egyikében
Les candidats et soumissionnaires fournissent une attestation sur l’honneur, dûment datée et signée, mentionnant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles # et # du règlement financier

Ide tartoznak a becsületbeli bűncselekményekkel kapcsolatban érintett szakmákat és lakosságcsoportokat célzó figyelemfelkeltő képzések is.
Il y a également lieu de prévoir des actions de formation destinées à sensibiliser des groupes de population et des catégories professionnelles spécifiques au caractère pénal des crimes d'honneur.

A pályázók aláírásukkal becsületbeli nyilatkozatot tesznek arról, hogy e követelményeknek megfelelnek, és hogy a megadott információk a valóságnak megfelelnek és teljes körűek.
Par cette signature, ils déclarent sur l’honneur qu’ils remplissent ces conditions et que les informations fournies sont véridiques et complètes.

21. kéri a török kormányt, hogy bocsásson rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében az írástudatlanság arányára, a nők oktatáshoz való egyenlő hozzáférésére, a nők munkaerőpiaci részvételének problémáira, a nők elleni erőszakra, valamint a becsületbeli gyilkosságokra és a kényszerházasságokra vonatkozóan;
21. invite le gouvernement turc à fournir des données spécifiques et fiables sur le taux d'analphabétisme féminin, sur l'égalité d'accès des femmes à l'enseignement, sur les problèmes liés à la participation des femmes au marché du travail, sur les violences commises contre les femmes, sur les crimes d'honneur et sur les mariages forcés;

31. üdvözli a török belügyminisztérium 2007. január 9-i hivatalos körlevelét, amely cselekvési tervet állít fel a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények megelőzését célul kitűző politikák koordinálásához, és amely felszólít annak a jogszabálynak szigorú végrehajtására, amely minden 50000 főnél több lakossal rendelkező településen előírja a menedékotthonok kialakítását, valamint minden városban egy speciális bizottság felállítását annak érdekében, hogy összehangolják a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények áldozatainak segítésére tett erőfeszítéseket, és amely felszólít az áldozatok számára nyújtott pszichológiai és anyagi támogatást és védelmet biztosító intézkedések meghozatalára;
31. se réjouit de la circulaire officielle émise par le ministère de l'Intérieur turc le 9 janvier 2007, laquelle établit un plan d'action de coordination des politiques afin de prévenir les crimes d'honneur et coutumiers et demande l'application résolue de la loi sur l'existence d'un refuge dans toutes les municipalités de plus de 50000 habitants, la mise sur pied de commissions spéciales dans chaque ville afin de coordonner les efforts d'aide aux victimes de crimes d'honneur et coutumiers et des mesures en vue de fournir une aide psychologique et financière aux victimes et de les protéger;

Hallottam ezekről a becsületbeli gyilkosságokról.
J'ai entendu parlé de ces crimes d'honneur.

Az előírt nyelvismeret oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy különálló lapra írt, a nyelvismeret elsajátításának körülményeit részletező becsületbeli nyilatkozattal igazolható.
Les connaissances des langues requises doivent être certifiées par un diplôme, un certificat ou par une déclaration sur l’honneur, sur papier libre, expliquant comment la connaissance de ces langues a été acquise.

A becsületbeli megállapodás első határozata kimondta, hogy a Tanács nem tesz kísérletet az Európai Parlament kiadásainak módosítására.
La première résolution du gentleman's agreement prévoyait que le Conseil ne tenterait pas d'apporter des changements aux dépenses du Parlement européen.

Egy másik példát is szeretnék idézni, amely mostanában az újságok címoldalán szerepel - a családi becsületbeli gyilkosságokat már említették. Arról a 16 éves lányról van szó, akit egy tyúkólban eltemetve találtak meg, és akit azért ítélt el a családi tanács, mert fiúkkal beszélgetett.
Je voudrais également citer un autre exemple qui fait la une des journaux en ce moment - d'autres ont parlé de crimes d'honneur familiaux -, celui de cette jeune fille de 16 ans retrouvée enterrée dans un poulailler et qui avait été condamnée par le conseil des familles pour avoir parlé avec des garçons.

(10) Lásd „A becsületbeli bűncselekmények elleni harc Európában” című jelentést, amelyet 2012. március 8-án, a nemzetközi nőnapon ismertetett a Surgir alapítvány (svájci székhelyű nonprofit szervezet).
(10) Voir le rapport "Combattre les crimes d’honneur en Europe", présenté le 8 mars 2012, Journée mondiale de la femme, pour la fondation Surgir (institution sans but lucratif ayant son siège en Suisse).

A pályázók aláírásukkal becsületbeli nyilatkozatot tesznek arról, hogy e követelményeknek megfelelnek, és hogy a megadott információk a valóságnak megfelelnek és teljes körűek.
Par cette signature, les candidats déclarent sur l'honneur qu'ils remplissent ces conditions et que les informations fournies sont véridiques et complètes.

E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.
À cette fin, l'ordonnateur demande une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels.