becsúsztat oor Frans

becsúsztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

glisser

werkwoord

Felírta a számát egy gyufásdobozra és becsúsztatta a zsebébe, hogy hívja fel.
Vous lui avez glissé votre numéro sur le paquet d'allumettes, vous lui avez demandé de vous appeler.

mettre

werkwoord

insérer

werkwoord

introduire

werkwoord

voorbeelde

Rávetette magát a legtávolabbi őrre, majd együtt becsúsztak az árnyékba.
Il se jeta sur le garde le plus éloigné et ils glissèrent tous deux dans les ombres.

Való igaz, az évszázadok során becsúsztak apróbb hibák a Biblia szövegébe, miközben újra és újra lemásolták.
On ne nie pas qu’au fil des siècles, à force de copiages et de recopiages, de petites erreurs se sont effectivement glissées dans le texte biblique.

Érthető, hogy a korai kéziratok másolataiba becsúsztak bizonyos hibák.
On comprend aisément que les copies faites à partir des manuscrits primitifs contenaient chacune des fautes qui étaient dues aux copistes.

Tehát bejön McNally, elvonja a figyelmét, a menedzser becsúsztat pár festékpatront, amikor nem figyel.
Donc McNally est entré, a distrait notre type, le directeur a glissé un paquet piégé dans le sac quand il ne regardait pas.

Én meg csak úgy becsúsztam?
Et j'étais un accident?

Becsúsztam az asztalsor alá, amely azokkal a dobozokkal volt körberakva, amelyekben Russell Ming a kacatjait tárolta.
Je me glissai sous les rangées de tables bordant les cartons où Russell Ming rangeait ses babioles.

Én csak becsúsztam valahova középre.
Jai glissé quelque part au milieu.

Mivel a Sinaiticus az egyik legrégebbi, eredeti nyelven írt kézirat volt, nemcsak az derült ki belőle, hogy a Görög Iratok alapvetően változatlanok maradtak, hanem abban is segítségére volt a tudósoknak, hogy leleplezzék azokat a hibákat, melyek becsúsztak a későbbi kéziratokba.
Le Sinaiticus est l’un des plus anciens manuscrits de la Bible en langue originale. Outre qu’il établit que le texte des Écritures grecques est resté pratiquement inchangé, il a permis aux biblistes de repérer des erreurs qui s’étaient immiscées dans les manuscrits postérieurs.

A bal mutatóujjammal mindig becsúsztat egy „e”-t, mielőtt a jobb leütné az „i”-t.
Le bout de son majeur glisse toujours un «E» dans le mot avant que la main droite ne puisse placer un «I».

Becsúsztam a rácsok között.
J'ai glissé à travers les grilles.

Hallottuk, hogy a Minbari-k ott építik ki a parancsnokságukat..... ezért becsúsztunk egy kis holdra... még nem telepítettek szkennereket.
On avait appris que les Minbaris installaient un centre de contrôle. On avait gagné une petite lune avant qu'ils n'aient achevé leurs défenses.

Vajon becsúsztak súlyos tévedések?
De grosses altérations ont- elles été relevées dans le texte?

Becsúsztak tévedések, de a még létező számos másolat segít felfedezni ezeket a hibákat.
Des erreurs se sont glissées dans les textes, mais les nombreuses copies qui existent encore nous aident à les repérer.