befejeződés oor Frans
befejeződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
terminaison
achèvement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A főkötelezett tájékoztatása és alternatív igazolások az eljárás befejeződéséről
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.EurLex-2 EurLex-2
A fizetési megbízások rangsorának megváltoztatására vagy visszavonására vonatkozó kérések az algoritmus futásának befejeződéséig sorban állnak.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
A 952/2013/EU rendelet, a 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 26 , a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet 27 és a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet 28 alkalmazandó az átmeneti időszak végét követően, az (1) bekezdésben említett vámeljárás lezárulásától vagy átmeneti megőrzés befejeződésétől keletkezett vámtartozások tekintetében.
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben jogorvoslat benyújtására került sor vagy bírósági eljárás indult, az okmányok és az információ megőrzendő az (1) bekezdésben meghatározott időtartamig, vagy – attól függően, hogy melyik következik be később – a jogorvoslati eljárás vagy a bírósági eljárás befejeződéséig.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.not-set not-set
(30) Ideiglenes kvóta az Izlanddal 2009-re vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentEurLex-2 EurLex-2
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet (3) 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően azon jogi aktusok, amelyek alkalmazásának megszűnésére egy adott időpontot határoztak meg, az erre az időpontra eső nap utolsó órájának befejeződésekor következnek be.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Eurlex2019 Eurlex2019
(1) Ideiglenes kvóta a NEAFC keretében és azt követően Grönlanddal folytatott halászati konzultációk befejeződéséig.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Görögország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot a határozat alkalmazása érdekében hozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról a határozat #. cikkének bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások visszatérítésének befejeződéséig
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesoj4 oj4
Mindezekre tekintettel nem tűnik túl meggyőzőnek az az érv, mely szerint az erjedés befejeződése után hozzáadott adalékanyagok figyelmen kívül hagyása az ízesített sörök vonatkozásában azzal a következménnyel jár, hogy nem a szabad fogyasztásra szánt végtermék, hanem egy köztes alkoholtermék megadóztatására kerül sor, és így azonos módon adózik két különböző termék.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ellenőrzés befejeződését követően e-mailben értesítjük.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?support.google support.google
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 221. cikkét annak egyértelművé tétele érdekében is módosítani kell, hogy az áruk indításának vagy fuvarozásának befejeződési helye szerinti tagállamban található vámhivatal a bizonyos vámmentes áruk behozatalára vonatkozó vám-árunyilatkozatok benyújtása tekintetében illetékes vámhivatal, amennyiben az említett árukat a 2006/112/EK tanácsi irányelv (8) XII. címe 6. fejezetének 4. szakaszában meghatározott, a harmadik területekről vagy harmadik országokból importált termékek távértékesítésére vonatkozó különös szabályozástól – az úgynevezett egyablakos importügyintézéstől – eltérő szabályozás keretében jelentették be a héa megállapítása céljából.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEuroParl2021 EuroParl2021
A 2014-re vonatkozó megállapodásokról szóló konzultációk befejeződéséig a 43/2013/EU rendelet ideiglenes halászati lehetőségeket állapított meg bizonyos kék puha tőkehal állományok tekintetében.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?EurLex-2 EurLex-2
3. cikk A vizsgálóbizottságok működésének befejezése A vizsgálóbizottság működését befejezi az alábbi esetekben: a) jelentése benyújtásakor; vagy b) a jelentése benyújtására megszabott határidő leteltekor; továbbá c) minden esetben a parlamenti ciklus befejeződésével egyidejűleg.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par journot-set not-set
A felek által az (1) bekezdésben foglaltak szerint jóváhagyott módosítások az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, amikor a felek tájékoztatták egymást az ebből a célból szükséges eljárások befejeződéséről.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minden művelet befejeződésekor a műveleti parancsnok gondoskodik arról, hogy az összes elszámolást és leltárt továbbítsák a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Embauché par Lazy- S?EurLex-2 EurLex-2
A modernkori háborúk továbbra is szedik áldozataikat, még a harc befejeződése után is.
Je ne sais pas de quoi tu parlesjw2019 jw2019
Az adalékanyagok, különösen a cukor erjedés befejeződése után történő hozzáadása ugyanis megnöveli a végtermék szárazanyag‐tartalmát.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Ami a Törvényszék azon álláspontját illeti, amely értelmében erre a kivételre már nem lehet hivatkozni, ha az összefonódásról szóló határozatot elfogadták és az igazgatási eljárás befejeződött, a Bizottság azt válaszolja, hogy az összefonódás ellenőrzésére irányuló valamely eljárás keretében a kereskedelmi érdekek védelmével és a vizsgálatok céljával kapcsolatos kivételek szorosan összefüggnek, továbbá hogy a rendelkezésre bocsátott információk nem vesztik el bizalmas jellegüket az igazgatási eljárás befejeződésével.
Capitaine, je vous présente Mark FennoEurLex-2 EurLex-2
„Közösségen belüli termékbeszerzés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a termékek az azokat beszerző személynek történő feladás vagy szállítás befejeződésekor találhatók.”
Je ne sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
azon intézkedések leírását, hogy a klinikai vizsgálati alanyok a vizsgálatban való részvétel befejeződését követően milyen, a klinikai vizsgálatban való részvétel miatt szükségessé vált, illetve az adott betegség rendes kezelésétől eltérő további ellátásban részesüljenek;
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?EurLex-2 EurLex-2
Ezt a jogi eszközt aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazni kell és az a felek által lefolytatandó belső eljárások befejeződésekor lép hatályba.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Az átmeneti megőrzés befejeződése
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Eurlex2019 Eurlex2019
A közvetítői eljárás befejeződése
On observe si les écartements entre les porte-buses sont symétriques de part et d'autre de la couronne de pulvérisationEurlex2019 Eurlex2019
„(1) Közösségen belüli termékbeszerzés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a termékek az azokat beszerző személynek történő feladás vagy szállítás befejeződésekor találhatók.
Tu me dois #, #$, connardEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy ezt a kérelmet a felszólalási eljárás során bármikor be lehetett volna nyújtani, azaz amíg az OHIM a feleket az eljárás befejeződéséről értesíti, és nem lehet benyújtani először a fellebbezési szakaszban a fellebbezési tanács előtt.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.