befejező oor Frans
befejező
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
final
A befejező részben levonja a következtetéseket, és ismerteti a lehetséges további fejlesztéseket.
La section finale tire des conclusions et envisage de possibles développements.
terminal
ultime
finaliseur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nyilatkozat befejező részében egy ellenőrző összeg szerepel, amely a nyilatkozat fejlécében és törzsrészében bejelentett valamennyi összeg végösszege.
Les traitements accélérés continueront d'être réservés aux cas de contrefaçon alléguée.EurLex-2 EurLex-2
191. ének és befejező ima
On est couvertsjw2019 jw2019
A fent említett rendelkezések ugyanis kifejezetten előírják, hogy az elnök az eljárás folytatására új határidőket állapít meg, ha az elfogadhatatlansági kifogásról való döntés iránti kérelmet elutasítják vagy arról az eljárást befejező határozatban döntenek (lásd a fent hivatkozott M/EMEA [felülvizsgálat] ügyben hozott ítélet 49. pontját).
Alors, avec le plancher en boisEurLex-2 EurLex-2
156. ének és befejező ima
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.jw2019 jw2019
ákegyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesEurLex-2 EurLex-2
20 Jézus nagy próféciájának befejező szavai erőteljes figyelmeztetést tartalmaznak mindannyiunk számára.
La proposition visant à faire de l'année # l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communicationjw2019 jw2019
Az elkészítést megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains grosdétaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEurLex-2 EurLex-2
A #. táblázatban összehasonlítottuk a kezelés utáni emelkedett ALT-értékeket az #. és #. hét között a lamivudin szedését az #. héten befejező betegeknél és azoknál, akik ugyanazon vizsgálat során placebót kaptak
Ne vous Ievez pasEMEA0.3 EMEA0.3
A 87/372/EGK tanácsi irányelv (3) – amelyet kiegészített a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetéséről szóló, 1987. június 25-i tanácsi ajánlás (4) és a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (GSM) összehangolt közösségi bevezetésének befejező szakaszáról szóló, 1990. december 14-i tanácsi állásfoglalás (5) – elismerte a modern hírközlő hálózatok és különösen a mobil rádió által kínált erőforrások teljes mértékű kihasználásának szükségességét a Közösség gazdasági fejlődésének érdekében.
Qui a tiré tous ces coups?EurLex-2 EurLex-2
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHEurLex-2 EurLex-2
brojlercsirkék, hízó- és tenyésznyulak, valamint pulykák a levágást megelőző időszakban, amikor tilos a robenidin-hidroklorid használata (befejező táp)
elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégésEurLex-2 EurLex-2
123. ének és befejező ima.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsqujw2019 jw2019
— az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?EurLex-2 EurLex-2
215. ének és befejező ima
Vous plaisantezjw2019 jw2019
138. ének és befejező ima
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesjw2019 jw2019
Befejező szakaszba érkeztek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Laosz) közötti tárgyalások, melyek Laosz WTO-csatlakozására vonatkozó feltételekre irányultak.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
Az EK 82. cikk (EGT‐Megállapodás, 54. cikk) tekintetében csak a De Beers mint feltételezett erőfölénnyel rendelkező vállalkozás lehet a kifogásközlés és a Bizottság eljárást befejező határozatának címzettje.
Je veux vous montrer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
A fenti arány a közeljövőben növekedni fog, ha befejeződnek olyan nagyszabású építkezési 14 A földfelszín feletti teljes nettó terület alapján.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantagenet pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.elitreca-2022 elitreca-2022
17 A megtámadott határozattal megindított eljárást részben befejező, 2001. június 21‐i határozatában a Bizottság megerősítette előzetes értékelését, amely szerint a Tirrenia di Navigazione SpA részére közszolgáltatási kötelezettségeinek ellentételezése címén nyújtott támogatások az EK 88. cikk (3) bekezdése szerinti új támogatásoknak minősülnek, és ez a határozat jogerőre emelkedett, mivel nem támadták meg a jogorvoslatra nyitva álló határidőn belül.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése alapján indított eljárást befejező határozat
Pourquoi,ça n' en est pas une?oj4 oj4
Ez valóban egy nagyon rövid időszak volt, az apostolok idejének ’utolsó órája’, vagyis befejező része, ami után a hitehagyás nagymértékben terjedni kezdett (1Jn 2:18).
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirjw2019 jw2019
24. ének és befejező ima
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casjw2019 jw2019
— brojlercsirkék és pulykák (< 12 hét) a levágást megelőző időszakban, amikor tilos a halofuginon-hidrobromid használata (befejező táp)
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneEurlex2019 Eurlex2019
„És az lesz a napok befejező részén, hogy Jehova házának hegye szilárd alapokon áll a hegyek csúcsa felett és mindenképpen a halmok fölé emelkedik, és hozzá özönlenek majd az összes nemzetek” (Ésaiás 2:2).
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.