befejez
achever · arrêter · cesser · conclure · de · fin · finir · lever · mettre fin · mettre un terme · parfaire · quitter · sortir · terminer · à
befejezi oor Frans
befejezi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
parachever
Útját befejezte, és visszatért a vizekbe, ahol született.
Elle a parachevé son voyage en revenant dans les eaux de sa propre naissance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A munkatárs ezt követően azonnal befejezi feladatai végzését.
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesEurLex-2 EurLex-2
Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.
Impossible vu les circonstancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha befejezi, tehetnénk egy utolsó sétát?
Aucune discipline, aucune abnégationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hé, kutyus, ha hamarabb halsz meg, mint én, akkor játszhatsz a cickóimmal, amíg befejezem.
Robert HotyatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazgató majd azt mondja, hogy... azért vagy ott, hogy befejezd a diplomád
Une double, ça tiendra toujoursopensubtitles2 opensubtitles2
És jobb ha befejezi az ugatást, Smith, vagy a farkamat a prosztatájába ágyazva fogja találni.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most rögtön befejezem.
Tout va bien se passerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyzeti szabályzat rendelkezéseinek átültetését célzó, a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995. sz. törvény 105a. §‐ának (1) és (4) bekezdése értelmében a Közösségek vagy intézményeik szolgálatába lépő tisztviselő vagy egyéb alkalmazott biztosított személy, aki befejezi a Cseh Köztársaságban létesített munkaviszonyát, jogosulttá válik a Cseh Köztársaságban szerzett nyugdíjjogosultságának a Közösségek nyugdíjrendszerébe való átvitelére, amennyiben a cseh biztosítási rendszer nem folyósít neki nyugdíjat, és ennek során „nyugdíjjogosultság alatt a befejezett biztosítási időszaktól és a járulékalaptól függő, biztosításmatematikai egyenértékként meghatározott pénzösszeget kell érteni”.
Pas de ça entre nousEurLex-2 EurLex-2
Gondoltam, ha alaposan nekifogok, pár hét alatt befejezem.
Une belle fille, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha idő előtt abbahagyja az FABLYN szedését Mielőtt befejezi a FABLYN szedését, beszéljen kezelőorvosával
La lune sera pleine ce soirEMEA0.3 EMEA0.3
Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesjw2019 jw2019
Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását;
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesEurLex-2 EurLex-2
Az üzemben tartó által a személyzet tagja számára kijelölt hely, ahol az rendszerint megkezdi és befejezi szolgálati idejét vagy szolgálati idejeinek egy sorozatát és ahol normál körülmények között az üzemben tartó nem felelős a személyzet érintett tagjának elszállásolásáért
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.oj4 oj4
Visszamegyek a táboromba, befejezem a teszteket és visszatérek ide, amilyen hamar az lehetséges.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd én befejezem maga helyett.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem fogják hagyni, hogy befejezd.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Találnom kell majd valakit, aki befejezi a munkát.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NISZÁN 11-én, amikor kedd a végéhez közeledik, Jézus befejezi az apostolok tanítását az Olajfák hegyén.
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angolajw2019 jw2019
De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki: a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquested2019 ted2019
Reggeli után megegyeztek, hogy este Athos lakásán találkoznak, és befejezik megbeszélésüket.
Non, tout le reste est intactLiterature Literature
Hogy befejezed vagy sem Park Gae In-ssi, a te döntésed.
Kate- Comment va- t- elle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A festők holnap jönnek, és befejezik.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) befejezi a repülést a legközelebbi alkalmas időjárású repülőtéren vagy leszállóhelyen, ha fáradtság, betegség vagy oxigénhiány következtében jelentősen lecsökkent a személyzet bármely tagjának vagy egy feladatspecialistának a feladatok ellátására való képessége;
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderEurlex2019 Eurlex2019
Miután befejezi DJ szettjét, elhagyja a klubot, hogy felszálljon a Genfbe tartó vonatra.
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeWikiMatrix WikiMatrix
Minél hamarabb befejezi a szimatolást, annál boldogabb lesz mindenki.
Où as- tu trouvé tout cet argent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.