belevág oor Frans

belevág

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

entailler

werkwoord

inciser

werkwoord

Soortgelyke frases

vakon belevág vmibe
donner tête baissée dans qc

mélyen belevág vmibe
couper jusqu’au vif

belevág vmibe
couper qc · plonger dans qc

határozottan belevág
aller de l’avant

belevág az eleven húsba
trancher dans le vif

voorbeelde

Még senkinek nem sikerült, de ha belevág valaki... az rendszerint egy halálvágyó tapló... aki szeretné bizonyítani, hogy vagány és menő.
Seulement quelques personnes l'on fait et celles qui l'ont fait sont généralement de jeunes punk avec un fort desir de mort dans le but de prouver qu'il sont fort ou cool

Amint újraválasztják, belevágunk.
Dès qu'il est réélu, on s'y met.

Bátran belevágnak, mert úgy gondolják, hogy megfelel az igényeiknek, ugyanakkor arra számítanak, hogy véget vethetnek neki, mihelyt nehéznek tűnik.
Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.

Máris belevágok a közepébe.
Je vais aller droit au but.

Pár napja az edző elmondta, hogy Riley a San José Gerincközpontban belevág egy kísérleti műtétbe.
Il y a quelques jours, un coach m'a dit que Riley était au Centre Spinal de San Jose pour une chirurgie expérimentale.

Belevágunk, oké?
Alors on le fait, OK?

Kösz a figyelmeztetést.-Belevágok
Merci du conseil

Akkor ebbe belevágunk.
C'est une affaire qui roule!

Mondjátok, hogy megegyeztetek, mielőtt belevágunk ebbe.
Dites-moi qu'il y a un accord général avant que vous partiez.

Belevágok.
Je m'y mets:

Oké, most belevágunk vagy sem?
On s'y met ou pas?

Akkor abbahagyjuk a színészkedést, és belevágunk?
Et si on mettait cartes sur table?

Belevágom a levélnyitót
Je prends une lame et frappe

Ha ebbe belevágnak, összeütközésbe kerülnek azokkal a pártokkal, amelyeknek a jelöltlistája alapján mindannyiunkat megválasztottak, és az e pártok által képviselt választókkal úgyszintén.
S'ils commencent à le faire, ils entreront en conflit avec les partis sur les listes desquels nous avons tous été élus et avec les électeurs que ces partis représentent.

Némelyek emlékeznek a kereskedelmi rendszer igazságtalanságára, és túl dühösek ahhoz, hogy újra belevágjanak.
Certain se rappelent de l'injustice de la marine marchande et ont trop de colère pour ne jamais y retourner.

És azzal a nővel fogja kezdeni, aki úgy döntött, belevág.
Il dira que cela a commencé grâce à une femme qui avait décidé qu'il en serait ainsi.

Én is tovább akartam tanulni, de inkább úgy döntöttem, dolgozni fogok, és gyorsan belevágok valamibe
J' avais envie de m' inscrire mais j' ai préféré me lancer dans la vie active

De amint visszatérnek, belevágok.
Mais dès qu'ils reviennent, je m'y mettrai.

Megbeszélte már a férjével. Hogy döntöttek? Belevágnak vagy sem?
Vous en avez discuté avec votre mari, quant à poursuivre ou pas?

Hadd tegyek fel egy egyszerű kérdést, mielőtt belevágnál.
Avant de te lancer dans ce petit jeu, j'ai une question toute simple à te poser.

Az öröm, ahogy belevágja a vésőt a nő fejébe.
Le plaisir de frapper la tête d'une femme avec un ciseau.

Akkor azt hiszem, jobb, ha belevágunk.
Alors je suppose qu'on ferait mieux de commencer.

Ha belevágunk ebbe, nekem dolgozik.
Si on fait ça, vous bossez pour moi.

Rögtön belevágunk.
On va commencer tout de suite.

Egy lépés, és belevágom az aortámba!
Un pas de plus, je m'enfonce ça dans l'aorte.