bemélyedés oor Frans
bemélyedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dépression
Az a bemélyedés. Akár egy elhaladó óriás lábnyoma.
La petite dépression, Comme une empreinte laissée par un géant.
combe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Végül pedig ami a cukor felszínén a kör alakú bemélyedést és a cukor lapos belső részét illeti, a fellebbezési tanács arra jutott, hogy „ezek az elemek nem változtatják meg jelentősen a forma egésze által keltett benyomást”, és hogy ezért „valószínűtlen, hogy az érintett fogyasztó oly mértékben figyelmes legyen e két jellemzőre, hogy azokat gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként érzékelje” (a [vitatott] határozat 13. pontja).
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésEurLex-2 EurLex-2
Az egyik zegzugos bemélyedésben gondosan elrejtett obszidián tömböket és egy rakás száraz fát találtunk.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréLiterature Literature
Rácsok és bemélyedések
Guy ANTOINEEurLex-2 EurLex-2
Barackszínű, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú bemélyedéssel, a másik oldalán # szám bevéséssel ellátott tabletta
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.EMEA0.3 EMEA0.3
— bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok és begyógyult sérülések, hosszanti hibák esetében legfeljebb 4 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 2,5 cm2 összterületig; vagy
Elle a été tuée un jour avant HalloweenEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzendő, hogy a kocsány egy része a datolyaszilva felső része alatt helyezkedik el, mivel a csészének ezen a részén egy bemélyedés található a gyümölcs felső részéhez képest. Ennek ellenére a kocsányt ajánlott teljesen eltávolítani annak érdekében, hogy a betakarításkor a többi gyümölcs ne sérüljön meg.
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesEuroParl2021 EuroParl2021
A bemélyedések talán segítenek megállapítani, hogy melyik ceruzaréteg került fel először.
Secret professionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártó által megadott gumiabroncs/kerékméret kombináció(i), valamint a bemélyedés mértéke
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitseurlex eurlex
Felülete lehet kiemelkedésekkel vagy bemélyedésekkel borított és nyomtatott is.
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEuroParl2021 EuroParl2021
Volt egy bemélyedése az orrnak, és nagyon, de nagyon nagy szemek.
Sand Creek après demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egy sima – egy fordított típusú bordás finomkötés (4. ábra) minden sorban tartalmaz egy sima és egy fordított kötésű szemet (5. ábra); tehát hosszirányban az egyik oldali bordának a másik oldalon bemélyedés felel meg az anyagon.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéEurLex-2 EurLex-2
A biztonságosnak nyilvánított területnek mentesnek kell lennie az akadályoktól és bemélyedésektől, amelyek veszélyeztetnének egy, a futópályát alácélzó (undershooting) repülőgépet és a biztonságosnak nyilvánított területen nem lehet semmilyen mozgó tárgy, amíg a futópályát rövid úthosszú leszállási üzemeltetésre használják.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementEurLex-2 EurLex-2
Látható hiba (például felhólyagosodás, bemélyedés stb.) esetén a gumiabroncsot külön meg kell vizsgálni a hiba okának meghatározása céljából
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :oj4 oj4
Látja ezeket a keresztben futó vonalakat, a bemélyedéssel?
Bien que l'absencede pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vájatokat, bemélyedéseket keresett, hogy meg tudja állapítani, hová helyezték egykor a gerendákat.
Ce sont leurs blagues du jourLiterature Literature
bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok és begyógyult sérülések, hosszanti hibák esetében legfeljebb 4 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 2,5 cm2 összterületig; vagy
Un des rares plaisirs de la vieEurlex2019 Eurlex2019
A válaszfalak lépcsőinek és bemélyedéseinek vízmentesnek és olyan szilárdnak kell lenniük, mint a hozzájuk tartozó válaszfal.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreEuroParl2021 EuroParl2021
d) A biztonságosnak nyilvánított területnek mentesnek kell lennie az akadályoktól és bemélyedésektől, amelyek veszélyeztetnének egy, a futópályát alácélzó (undershooting) repülőgépet és a biztonságosnak nyilvánított területen nem lehet semmilyen mozgó tárgy, amíg a futópályát rövid úthosszú leszállási üzemeltetésre használják.
Mon destin s' accomplit?EurLex-2 EurLex-2
A „Neufchâtel” földrajzi termőterülete ebből a bemélyedésből áll, amely dombos szerkezetével, kiterjedt, cserjékkel borított legelőivel, vízfolyások sűrű hálózatával és füves területeivel különbözik a Felső-Normandia és Picardie körül elhelyezkedő agyagos, nyitott fennsíkoktól, amelyeken gabonanövény-termesztés és ipari gyártás folyik.
Les États membres prévoient que la période dEurLex-2 EurLex-2
Szárítson ki minden bemélyedést vagy lyukat enyhén nedves, vékony ecsettel.
C' est bien la faute des aliensEuroParl2021 EuroParl2021
A sternumnál bemélyedések vannak, a kosztális illeszkedéseknél skorbut okozta károsodás.
Tu as pu trop boire et t' évanouir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dombok közötti bemélyedésekben különféle topoklimatikus feltételek alakultak ki, amelyek e terület különböző szőlőültetvényei esetében eltérő sajátosságokat eredményeznek, ugyanakkor a földrajzi-éghajlati helyzet és a termesztett szőlőfajták tekintetében a feltételek hasonlóak.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A biztonságosnak nyilvánított területnek mentesnek kell lennie az akadályoktól és bemélyedésektől, amelyek veszélyeztetnének egy, a kifutópályát alácélzó (undershooting) repülőgépet és a biztonságosnak nyilvánított területen nem lehet semmilyen mozgó tárgy amíg a kifutópályát rövid úthosszú leszállási üzemeltetésre használják.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
A csésze tabletta alakú, az egyik oldalán félgömb alakú bemélyedéssel.
Que fait- on?Ça suffiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.