bevisz oor Frans

bevisz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

emporter

werkwoord

és bevittek a rendőrőrsre további kihallgatásra.
et emportée au poste de police pour être interrogée.

Soortgelyke frases

bevisz vmit vmibe
importer · introduire · porter

bevisz vmit
entrer · importer · introduire · porter

bevisz vkit
emmener · faire entrer

bevisz a rendőrőrszobára
emmener au poste

voorbeelde

Csak beviszem a konyhába.
Je vais le mettre dans la cuisine.

Arra tanítottuk a fiút, hogy az ilyen rezsim... a lehető legrosszabb és erre itt vagy te, aki beviszed őt közéjük.
On lui apprend que c'est pas bien et toi t'es là au milieu de tout ça.

Az ember aztán belélegzi az ólomport, vagy a cipője talpán beviszi a lakásba.
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

Amikor egy sámán elalszik, az álmába bevisz egy erőt adó tárgyat is.
Les chamans apportent souvent un objet significatif dans leurs rêves.

Beviszem őket
Je les emmène

Láttuk, amint bevisznek egy állóórát...
Nous avons vu une horloge sur pied rentrer...

Ha beviszek valamit, belefér még az esti kiadásba?
Si j' ai une info, elle peut faire la une, ce soir?

A 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a szállító a 4. táblázatban meghatározottak szerint beviszi a termékadatbázisba az információkat.
Conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), le fournisseur enregistre, dans la base de données sur les produits, les informations visées au tableau 4.

Mindenestre beviszem őket a laborba.
Je les ramène quand même au labo.

Beviszem a csontok adatait a gépbe, és lefuttatok egy szimulációt hogy lássuk, milyen fegyvert használtak.
Je vais analyser les os et faire une simulation, et voir quelle genre d'armes a pu être utilisée.

26 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a KN‐t, hogy annak meghatározása céljából, hogy mind az automatikus adatfeldolgozó gépből származó adatok megjelenítésére, mind pedig a más forrásokból származó kompozit videojelek megjelenítésére tervezett és gyártott LCD síkpaneleket a KN 8528 51 00 vámtarifaalszám vagy e nómenklatúra 8528 59 40 vámtarifaalszáma alá kell‐e sorolni, meghatározó az a kérdés, hogy e képernyők alkalmasak‐e, vagy sem, a kis távolságból történő munkavégzésre, anélkül hogy e képernyők más jellemzőit és tulajdonságait is figyelembe kellene venni, illetve e meghatározás tekintetében releváns elem‐e az e képernyő használója, és az azon személy közötti azonosság, aki kezeli és/vagy beviszi az adatokat az automatikus adatfeldolgozó gépbe.
26 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, à la Cour si la NC doit être interprétée en ce sens que, afin de déterminer si des écrans plats LCD, conçus et fabriqués pour afficher tant l’information provenant d’une machine automatique de traitement de l’information que les signaux vidéo composites provenant d’autres sources, doivent être classés dans la sous-position 8528 51 00 de la NC, ou dans la sous-position 8528 59 40 de cette nomenclature, la question de savoir si ces écrans conviennent ou pas au travail à proximité est déterminante, sans qu’il soit nécessaire de tenir compte des autres caractéristiques et propriétés objectives de ces écrans et si, aux fins de cette détermination, l’identité entre l’utilisateur de l’écran et la personne qui traite et/ou introduit l’information dans la machine automatique de traitement de l’information est un élément pertinent.

(1) A csomagokat és a megfelelő tanúsítványokat – együtt és a lehető legkorábban – abban a tagállamban kell a közösségi hatóságnak igazolás céljából benyújtani, ahová azokat beviszik, vagy a kísérő dokumentumban feltüntetett rendeltetési hely szerinti tagállamban.
Les conteneurs et les certificats correspondants sont soumis, à des fins de vérification, ensemble et dans les meilleurs délais, à une autorité communautaire, soit dans l’État membre dans lequel ils sont importés, soit dans l’État membre auquel ils sont destinés, selon les indications figurant dans les documents d’accompagnement.

Beviszem a munkába.
Je l'emmènerai au travail.

Az illetékes hatóságok, ellenőrző hatóságok, ellenőrző szervek és gazdasági szereplők haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, és a rendszer helyreállítását követő tíz naptári napon belül beviszik a TRACES rendszerbe az összes szükséges adatot.
Les autorités compétentes, les autorités ou organismes de contrôle et les opérateurs informent la Commission dans les plus brefs délais et indiquent dans TRACES toutes les précisions nécessaires dans les dix jours calendrier suivant le rétablissement du système.

— Beviszem Marcellót a városba — mondta vidáman
J’emmène Marcello en ville, dit-elle gaiement.

Ha bevisz, akkor vége a karrieremnek, és sosem derítjük ki az igazságot.
Si vous m'arrêtez, ça sera la fin de ma carrière, et on ne saura jamais la vérité.

Az engedélyezett feladó szükség esetén beviszi a számítógépes rendszerbe a 355. cikk (2) bekezdésének megfelelően előírt útvonalat, azt a 356. cikknek megfelelően meghatározott határidőt, amelyen belül az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban, valamint a vámzárak számát, típusát és azonosítóját.
L'expéditeur agréé introduit, le cas échéant, dans le système informatique l'itinéraire contraignant fixé conformément à l'article 355, paragraphe 2, et le délai fixé conformément à l'article 356 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, ainsi que le nombre, le type et la marque des scellés.

Beviszem a laborba, a boncolás talán mutat valamit.
Je le ramène au labo voir ce que dira l'autopsie.

Inkább megvárta, amíg a mentősök megérkeznek és beviszik a gyereket a kórházba.
Il a fait tout ce qu’il fallait en attendant que les ambulanciers arrivent pour l’emmener au Centre médical.

Megtöltök még két poharat vízzel, beviszem a nappaliba.
Je remplis deux autres verres et je les apporte dans le salon.

Bevisz a suliba.
Il m'accompagne à l'école.

Aztán beviszem a hálószobába, és nekiadom a hálózsákot.
Puis je la mettrai dans cette chambre et je lui donnerai ce sac de couchage.

Beviszem ezt is, hátha kiszűrünk vele pár hajót.
Je vais les entrer dans l'ordinateur et voir si ça élimine quelques bateaux.

Az illetékes hatóság elkötelezte magát amellett, hogy 2017 közepéig valamennyi projektet beviszi az adatbázisba.
L ’ autorité responsable s ’ est engagée à introduire tous les projets dans la base de données pour le milieu de l ’ année 2017.

Amint a kezelő beviszi az adatokat a számítógépbe, az automatikusan osztályozza az esetet: vörös jelzést kap közvetlen életveszély esetén, sárgát, ha súlyos, de nem áll fenn közvetlen életveszély, illetve zöldet, ha közvetlen életveszély sincs, és nem is súlyos az eset.
Tandis que l’opératrice saisit les réponses, l’ordinateur classe automatiquement l’incident en fonction de sa gravité : rouge, quand une vie est menacée par un danger immédiat ; orange, quand une vie est menacée par un danger grave, mais pas immédiat ; vert, quand aucun danger grave ni immédiat ne menace une vie.