biankó váltó
traite en blanc
biankó oor Frans
biankó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en blanc
Egy magányos férfi olyan, mint egy biankó csekk.
Un homme seul est comme un chèque en blanc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy magányos férfi olyan, mint egy biankó csekk.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Úgy kell‐e értelmezni a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelvet, különösen a 22. cikkének (3) bekezdését, hogy azokkal ellentétes a váltójogról szóló törvény 10. cikke és 17. cikke egymással összefüggő rendelkezéseinek olyan értelmezése, amely nem teszi lehetővé, hogy a bíróság hivatalból járjon el abban az esetben, ha az ügyben részt vevő felektől eltérő forrásból származó anyagokon alapuló határozott és megalapozott meggyőződése szerint az a szerződés, amelyből az alapjogviszony ered, legalább részben érvénytelen, és a felperes biankó váltón alapuló igényt érvényesít, az alperes pedig nem emel kifogást, és tétlen marad?”
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiEurlex2019 Eurlex2019
Fontosnak tartom elmondani, hogy a 186. cikk nem biankó csekk, amelyre a Bizottság által kiötlött gondolatok kerülnek.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiEuroparl8 Europarl8
29 A kérdést előterjesztő bíróság először is arra keresi a választ, hogy a 93/13 irányelvnek és a 2008/48 irányelvnek megfelelően a hitelezői minőséggel rendelkező eladó vagy szolgáltató jogszerűen biztosíthatja‐e a hitelfelvevő fogyasztóval szembeni követelésének visszafizetését az utóbbi által kiállított biankó saját váltóval.
Ca change quoi?Eurlex2019 Eurlex2019
A fennmaradó halasztási megállapodások többsége (34) esetében a halasztott összeget az adóbehajtást megkönnyítő biankó fizetési ígérvény biztosította.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis valamennyien azon aggódunk, hogy nem biankó csekket nyújtunk-e át a Bizottságnak.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteEuroparl8 Europarl8
Szeretnék találkozni a legjobb írókkal, és biankó csekkeket állítok ki nekik.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Meg kell továbbá jegyezni, hogy sem az a rendelkezés, amely a hitelfelvevőt – e szerződés alapján a hitelező követelésének biztosítása céljából – biankó saját váltó kiállítására kötelezi, sem a váltómegállapodás nem tekinthető úgy, hogy az a 93/13 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a szerződés elsődleges tárgyának a meghatározására, vagy akár arra vonatkozna, hogy az ár vagy díjazás megfelel‐e az ellenértékként szállított árunak vagy nyújtott szolgáltatásnak.
Neb, il lui faut un repas chaudEurlex2019 Eurlex2019
67 Ebből következik, hogy ha valamely nemzeti bírósághoz a fogyasztói hitelmegállapodásból eredő követelés biztosítására irányuló, eredetileg biankó saját váltóként kiállított, és utólag kitöltött saját váltón alapuló kérelmet nyújtanak be, amely kérelem megalapozottsága tekintetében e bíróságnak komoly kétségei vannak, a 93/13 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése és 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az említett bíróságnak jogosultsággal kell rendelkeznie az e kérelem alapjául szolgáló iratok, köztük a váltómegállapodás benyújtásának megkövetelésére, amennyiben ez a megállapodás a nemzeti szabályozás szerint az ilyen típusú saját váltó kiállításának előfeltételét képezi.
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,# millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNEurlex2019 Eurlex2019
23 A kérdést előterjesztő bíróságnak kétségei vannak, hogy a 2004/18 irányelv 45. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy a hatálya alá tartozik az olyan gazdasági szereplő helyzete, mint amelyről az alapügyben szó van, amely „biankó csődegyezség” megkötésére irányuló eljárásban való részvétel iránti kérelmet nyújtott be.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesEurlex2019 Eurlex2019
Biankó csekk kitöltése azonban természetesen nem megoldás.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe générald’égalité de traitementEuroparl8 Europarl8
Más szavakkal, azt látjuk, hogy kezd létrejönni egy biankó csekkes helyzet ennél a szégyenteljes projektnél.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Europarl8 Europarl8
44 A Lidl ügyre vonatkozó indítványomban (C‐134/15, EU:C:2016:169, 90. pont) azt állítottam, hogy „általánosabb szinten az uniós intézményeket bizonyos területeken megillető széles mérlegelési jogkör véleményem szerint nem tekinthető egy időben korlátlan »biankó csekknek«, amely alapján a piacszervezésre vonatkozó korábbi szabályozási döntéseket állandónak, és a jelentősen megváltozott piaci és társadalmi háttér melletti folyamatos alkalmazás elegendő igazolásának kellene tekinteni.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az átruházás nem lehet biankó, egyébként pedig valamennyi átruházást saját kezűleg kell megírni az átruházó és a kedvezményezett aláírásával ellátva, vagy közjegyzői okirattal
Tu l' as déjà vu?eurlex eurlex
A támogatásom azonban nem biankó csekk.
Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartesroutières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.Europarl8 Europarl8
d) az alapszabály, rendelkezik arról, hogy a részvények harmadik személyek részére történő átruházásához a társaság előzetes hozzájárulása szükséges, kivéve a haláleset miatt történő részvényátruházást, illetve az alapszabálynak megfelelően házastárs, közvetlen felmenő vagy lemenő rokon részére történő átruházást; az átruházás nem lehet biankó, egyébként pedig valamennyi átruházást saját kezűleg kell megírni az átruházó és a kedvezményezett aláírásával ellátva, vagy közjegyzői okirattal;
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Az a biankó csekk, amit a jelentés a jövőre vonatkozóan követel, valóban nem vehető komolyan.
Juste assez pour le bateau, FiEuroparl8 Europarl8
De ha megkapjuk azokat a partikat, biankó csekket adnak majd a bejutásért.
On apprend autant des autresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a költségvetési támogatásról szóló európai számvevőszéki jelentésben felsorolt kockázatok ellenére a költségvetési támogatás általános feltételrendszerére jellemző „dinamikus megközelítés” továbbra is a politikai párbeszéd fontos eszközéül szolgál; mivel a költségvetési támogatást semmiképp sem szabad „biankó csekknek” tekinteni,
Acquéreurs investisseursEurLex-2 EurLex-2
Azért, hogy senkit ne lehessen megkülönböztetéssel vádolni, a muzulmán és egyéb bevándorlók csoportjai állandóan szinte biankó csekket kapnak a jogszabályszegésre, ugyanakkor pedig a nem európai munkavállalók iránt igény egyre nagyobb nyomás a munkaerőpiacon, hogy próbálja megkerülni a kollektív szerződéseket és egyéb szociális jogokat.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEuroparl8 Europarl8
Ezért jogszabály nem utalhat a jogalkotóktól független dokumentumokra, különösen nem „biankó” formában („bármely jövőbeni közlemény”).
Dichlorhydrate de cétirizinenot-set not-set
A Parlament nem hajlandó a Bizottság részére „biankó csekket” kiállítani.
nous quittenot-set not-set
A lengyel hatóságok szerint a KPS végrehajtás elfogadása, követelések engedményezése, feltétel nélküli fizetési meghagyás, biankó ígérvény vagy az eszközök zálogba adása formájában követelt biztosítékot
Allongée, allongée!oj4 oj4
Ugyanis a Bíróságnak a 93/13 irányelv hatálya alá tartozó jogvitákat elbíráló nemzeti bíróság hatáskörével és kötelezettségeivel kapcsolatos ítélkezési gyakorlata alapján, és különösen a nemzeti bíróság elé terjesztett szerződésben szereplő valamely feltétel tisztességtelen jellegének hivatalból történő vizsgálatára vonatkozó kötelezettség alapján e bíróság azt kívánja megtudni, hogy az ilyen ítélkezési gyakorlat alkalmazható‐e a fogyasztó által kötött szerződéses feltételekre is egy olyan jogvitában, amelyben az eladó vagy szolgáltató a követelésének teljesítését biztosító biankó saját váltó alapján kívánja az említett követelés behajtását biztosítani.
FREQUENTS AsthénieEurlex2019 Eurlex2019
biankó azonosító okmányok készletre történő nyomtatása esetén sorozatszámmal van ellátva, amely szerepel legalább az azonosító okmány I., II. és III. szakaszát feltüntető oldalakon.
vu la proposition de la Commission ║EurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.