biankó váltó oor Frans
biankó váltó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traite en blanc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel egy időben fizetési meghagyás kibocsátását is kérte a kitöltött biankó váltó alapján.
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.EuroParl2021 EuroParl2021
A visszatérítés biztosítékaként CG biankó váltót írt alá.
: 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006EuroParl2021 EuroParl2021
E szerződést egy DR által aláírt biankó váltó biztosította.
Restez où vous êtesEuroParl2021 EuroParl2021
Az egyedileg meg nem tárgyalt megállapodás alapján a BW 4500 PLN (hozzávetőlegesen 1048 euró) összeget nyújt 24 havi egyenlő részletben történő visszafizetési kötelezettséggel; a visszafizetést biankó váltó biztosítja.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseEuroParl2021 EuroParl2021
Meg kell ugyanis állapítani, hogy ezek a saját váltók eredetileg kitöltetlenek, mivel azokat biankó saját váltóként állították ki, vagyis azok nem tartalmaznak összeget.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusEurlex2019 Eurlex2019
E társaság az egyes adósokkal fogyasztói hitelmegállapodásokat kötött, amelyeknél a követelés megfizetését hiányos saját váltó, az úgynevezett „biankó saját váltó” biztosítja, amelyen eredetileg semmilyen összeg nincs feltüntetve.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurlex2019 Eurlex2019
A DR általi kifizetések elmaradását követően a BW felmondta a szerződést, és a kérdést előterjesztő bíróság, a Sąd Rejonowy w Opatowie (opatówi kerületi bíróság, első polgári kollégium, Lengyelország) elé fizetési meghagyás iránti kérelmet terjesztett a DR által korábban aláírt biankó váltó alapján.
Le "Fonds social" a pour objetEuroParl2021 EuroParl2021
Ehhez hasonlóan az utólag kitöltött biankó saját váltó kiállításának feltételét képező váltómegállapodásnak pontosan az adja a létjogosultságát, hogy az létrehozza az ilyen típusú saját váltó használata, és azon utólag feltüntetett összeg ellenőrzésének lehetőségét.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsEurlex2019 Eurlex2019
52 Mivel egyrészt a fogyasztói hitelmegállapodásból eredő követelés megfizetését egy, a biankó saját váltó kiállítását előíró rendelkezés biztosítja, másrészt a nemzeti szabályozás váltómegállapodás kötését követeli meg, ez a rendelkezés és e megállapodás a 93/13 irányelv hatálya alá tartozhat.
Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.Eurlex2019 Eurlex2019
50 E tekintetben a váltójogról szóló törvény 10. és 101. cikkéből az következik, hogy noha a fizetendő összeg feltüntetése általában a saját váltó érvényességi feltételének minősül, biankó saját váltót is ki lehet állítani azzal a feltétellel, hogy a váltómegállapodás elnevezésű szerződés meghatározza a részletes szabályokat, amelyek alapján az említett saját váltót a hitelező utólag jogszerűen kitöltheti.
Ici Wichita, j' ai une urgence surEurlex2019 Eurlex2019
29 A kérdést előterjesztő bíróság először is arra keresi a választ, hogy a 93/13 irányelvnek és a 2008/48 irányelvnek megfelelően a hitelezői minőséggel rendelkező eladó vagy szolgáltató jogszerűen biztosíthatja‐e a hitelfelvevő fogyasztóval szembeni követelésének visszafizetését az utóbbi által kiállított biankó saját váltóval.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsEurlex2019 Eurlex2019
31 A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a váltójogról szóló törvény 10. és 103. cikkéből eredő követelményeknek való megfelelés érdekében a biankó saját váltó kiállítása mindig a saját váltó kitöltési módját meghatározó megállapodásnak az aláíró és a kedvezményezett általi megkötésével jár (a továbbiakban: váltómegállapodás).
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiEurlex2019 Eurlex2019
Miután emlékeztetett arra, hogy a nemzeti ítélkezési gyakorlat a biankó saját váltó esetében különös jelentőséget tulajdonít a váltómegállapodásnak, az említett bíróság hangsúlyozza, hogy a váltókötelezettség e szerződésből ered, még akkor is, ha a kötelezettség és az annak megfelelő jog csak azt követően keletkezik, hogy a kedvezményezett kitöltötte a saját váltó nyomtatványát.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEurlex2019 Eurlex2019
„Úgy kell‐e értelmezni a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelvet, különösen a 22. cikkének (3) bekezdését, hogy azokkal ellentétes a váltójogról szóló törvény 10. cikke és 17. cikke egymással összefüggő rendelkezéseinek olyan értelmezése, amely nem teszi lehetővé, hogy a bíróság hivatalból járjon el abban az esetben, ha az ügyben részt vevő felektől eltérő forrásból származó anyagokon alapuló határozott és megalapozott meggyőződése szerint az a szerződés, amelyből az alapjogviszony ered, legalább részben érvénytelen, és a felperes biankó váltón alapuló igényt érvényesít, az alperes pedig nem emel kifogást, és tétlen marad?”
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la périodede retardEurlex2019 Eurlex2019
(Előzetes döntéshozatal - Fogyasztóvédelem - 93/13/EGK irányelv - A 3. cikk (1) bekezdése - A 6. cikk (1) bekezdése - A 7. cikk (1) bekezdése - 2008/48/EK irányelv - A 10. cikk (2) bekezdése - Fogyasztói hitelmegállapodások - Az e megállapodásból eredő követelés biankó saját váltó kiállításával való biztosításának megengedhetősége - Váltótartozás megfizetése iránti kérelem - A bírósági hatáskör terjedelme)
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.Eurlex2019 Eurlex2019
56 Meg kell továbbá jegyezni, hogy sem az a rendelkezés, amely a hitelfelvevőt – e szerződés alapján a hitelező követelésének biztosítása céljából – biankó saját váltó kiállítására kötelezi, sem a váltómegállapodás nem tekinthető úgy, hogy az a 93/13 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a szerződés elsődleges tárgyának a meghatározására, vagy akár arra vonatkozna, hogy az ár vagy díjazás megfelel‐e az ellenértékként szállított árunak vagy nyújtott szolgáltatásnak.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesEurlex2019 Eurlex2019
58 Ebből következik, hogy az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló jogvitákban eljáró nemzeti bíróságnak kell határoznia arról, hogy a fogyasztó minden olyan tájékoztatást megkapott‐e, amely hatással lehet a kötelezettségeinek terjedelmére, és lehetővé teszi számára többek között annak értékelését, hogy a fogyasztói hitelmegállapodásból eredő követelés biankó saját váltóval való biztosításának milyen eljárásjogi következményei vannak, és hogy a követelést kizárólag e saját váltó alapján utólag be lehet‐e hajtani.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurlex2019 Eurlex2019
45 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelv 10. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely lehetővé teszi az eladó vagy szolgáltató és a fogyasztó között létrejött, fogyasztói hitelmegállapodásból eredő követelés megfizetésének biankó saját váltóval való biztosítását.
Je suis là, MelvinEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanis a Bíróságnak a 93/13 irányelv hatálya alá tartozó jogvitákat elbíráló nemzeti bíróság hatáskörével és kötelezettségeivel kapcsolatos ítélkezési gyakorlata alapján, és különösen a nemzeti bíróság elé terjesztett szerződésben szereplő valamely feltétel tisztességtelen jellegének hivatalból történő vizsgálatára vonatkozó kötelezettség alapján e bíróság azt kívánja megtudni, hogy az ilyen ítélkezési gyakorlat alkalmazható‐e a fogyasztó által kötött szerződéses feltételekre is egy olyan jogvitában, amelyben az eladó vagy szolgáltató a követelésének teljesítését biztosító biankó saját váltó alapján kívánja az említett követelés behajtását biztosítani.
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEurlex2019 Eurlex2019
67 Ebből következik, hogy ha valamely nemzeti bírósághoz a fogyasztói hitelmegállapodásból eredő követelés biztosítására irányuló, eredetileg biankó saját váltóként kiállított, és utólag kitöltött saját váltón alapuló kérelmet nyújtanak be, amely kérelem megalapozottsága tekintetében e bíróságnak komoly kétségei vannak, a 93/13 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése és 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az említett bíróságnak jogosultsággal kell rendelkeznie az e kérelem alapjául szolgáló iratok, köztük a váltómegállapodás benyújtásának megkövetelésére, amennyiben ez a megállapodás a nemzeti szabályozás szerint az ilyen típusú saját váltó kiállításának előfeltételét képezi.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurlex2019 Eurlex2019
Ellentétes-e a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (1) 3. cikkének (1) bekezdésével, 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel, (2) különösen annak 10. cikkével, 14. cikkével, 17. cikkének (1) bekezdésével és 19. cikkével az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi, hogy a hitelezéssel hivatásszerűen foglalkozó személy a fogyasztónak minősülő hitelfelvevővel szembeni követelését üres (biankó) saját váltóval biztosítsa?
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.