csodálatos oor Frans

csodálatos

/ˈʧodaːlɒtoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

merveilleux

adjektief manlike

A friss étel csodálatos.
La nourriture fraîche est merveilleuse.

miraculeux

adjektief

Azt mondta, hogy láttál egy angyalt, és hogy egy csodálatos ikon van a szentélyben.
Elle a dit que vous avez une icône miraculeuse.

étonnant

adjektief

Ha azt mondom, csodálatos, megint villámokat lövellsz felém?
Si je dis qu'il est étonnant, tu me regarderas encore?

admirable · mirifique · magnifique · prodigieux · superbe · splendide · singulier · bizarre · pharamineux · extravagant · merveilleuse

voorbeelde

Valami csodálatos történt az autópálya kelet felé tartó sávjain aznap reggel.
Quelque chose de quasi miraculeux s'est produit ce matin-là sur l'autoroute allant vers l'est.

Mert az univerzum csodálatos.
L'univers est magnifique.

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Kezdjétek el saját csodálatos, hazavezető utatokat!
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

Ez csodálatos!
Ça, c'est formidable.

Elmondtam neki, hogy Richard bejelentette, válni akar, és ő olyan csodálatos volt
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.

A biológiai és orvosi tudományok rohamos fejlődésének és a technológiák csodálatos lehetőségeinek köszönhetően az emberi élet határain hatalmas mértékben nyíltak új lehetőségek. Az ember ma nemcsak „megfigyelni”, hanem „manipulálni” is képes az emberi életet, rögtön a kezdetétől fejlődése első szakaszain át.
Aux frontières de la vie humaine, de nouvelles possibilités et responsabilités se sont largement ouvertes grâce à l'énorme développement des sciences biologiques et médicales, qui va de pair avec les progrès étonnants de la technologie: l'homme est en mesure aujourd'hui non seulement «d'observer» mais aussi de «manipuler»la vie humaine dès sa première origine et dans les premiers stades de son développement.

Köszönjük ezt a csodálatos mézeskalács-házikót, Lois.
Merci pour la maison en pain d'épice.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.

Csodálatos.
Incroyable.

10 Az eredmény csodálatos könyv lett.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

És ez nagyon... csodálatos élmény.
Et c'est vraiment... une expérience extraordinaire.

Csodálatosan nézel ki.
T'as belle allure.

Egy csónakban evezünk. Csodálatos!
Nous sommes tous dans le même bateau à présent.

Milyen csodálatos az, amikor a fiatalabb az energiáját használja fel, az idősebb pedig a bölcsességét, követve az igazságosság útját!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.

Csodálatos lesz.
Ça va être génial.

Milyen csodálatos ember!
Quel gentilhomme

Hát nem csodálatos tudni, hogy nem kell tökéletesnek lennünk ahhoz, hogy megtapasztaljuk Mennyei Atyánk áldásait és ajándékait?
N’est-ce pas merveilleux de savoir que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour recevoir les bénédictions et les dons de notre Père céleste ?

Egy hithű anyával és csodálatos apával megáldott otthonban nevelkedtem.
J’ai été élevé dans un foyer avec une mère fidèle et un père merveilleux.

Amint a legnagyobb Costa Rica-i költő, Jorge Debravo, én is úgy gondolom, "mindenekelőtt csodálatos azt tudni, hogy hatalmunk van életre kelteni a legtávolabbi dolgokat, amelyekhez hozzáérünk, horizontunkat kibővíteni, és széleket nem látni, mert minden dolgok, amelyeket látunk, végtelenné válnak.”
Je pense avec le plus grand poète du Costa Rica, Jorge Debravo, qu'il est "merveilleux au-delà de tout de savoir que nous avons le pouvoir de donner vie aux choses les plus éloignées que nous touchons, d'élargir nos horizons et de ne pas voir de limites parce que toutes les choses que nous voyons deviennent, tout comme nous, infinies".

Csodálatos anya.
C'est une très bonne mère.

És milyen csodálatos kiváltságot ad nekünk Jehova arra, hogy egyesült erőfeszítéssel millióknak mutassuk meg: ’Mi történt a szeretettel?’!
Mais Jéhovah nous donne la merveilleuse occasion de montrer à des millions de personnes ce ‘qu’est devenu l’amour du prochain’.

Ez csodálatos!
C'est incroyable.

Nahát, ez csodálatos.
C'est fascinant!