delhi oor Frans

delhi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

delhi

A delhi-i fiú, Aryan Khannaként követte el a bűncselekményt.
Un jeune de Delhi se fait passer pour moi et commet des crimes.

Delhi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Delhi

eienaam

Megvizsgáltuk Delhi térképét és a telefont, amit megtaláltak.
Nous avons analysé la carte de Delhi et le téléphone portable que vous avez récupéré.

voorbeelde

Kaptam egy hívást Delhiből.
J'ai reçu un appel de Delhi.

A nagybátya fővadászmester a Delhi Királyi Vadászoknál.
Son oncle est maître-chien pour la chasse royale à Delhi.

i. termőhelyüket a Bemisia tabaci Genn. károsítótól és a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus más vektoraitól mentesnek találták a károsítók észlelésére alkalmas időpontokban végzett hatósági ellenőrzések során,
i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,

Ilyet nehéz nem találni még Delhiben vagy Bombayben is.
C'est difficile de trouver ça même à Delhi ou à Bombay

a Bemisia tabaci Genn. vagy a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus más vektorai ismerten előfordulnak
dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue

De te azt mondtad, Delhibe való.
Tu as dit qu'elle vivait à Delhi.

A megállapodást 2007. november 30-án írták alá New Delhiben, és 2010. május 17-én lépett hatályba.
Il a été signé à New Dehli le 30 novembre 2007 et est entré en vigueur le 17 mai 2010.

A kashmir-i zavargások miatt Pakisztán lezárta a határt, ezért Új Delhiben szállnak vonatra.
Le Pakistan et l'Inde ont fermé leur frontière, vous prendrez le train à New Delhi.

b) a Bemisia tabaci Genn. vagy a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus más vektorai ismerten előfordulnak
b) dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue

Kipróbáltuk ezeket a növényeket a Delhiben lévő épületünkben, ami egy 4. 645 négyzetméternyi, 20 éves épület.
Nous avons testé ces plantes dans notre propre bâtiment à Delhi, qui est un bâtiment vieux de 20 ans avec 50 000 pieds carrés de surface ( environ 4 600 m2 ).

Fel fogjuk vetni azt a csúcstalálkozón is azon jelentés alapján, amelyet a delhi misszióvezetőktől kértünk.
Nous l'aborderons à nouveau lors de ce sommet en nous basant sur un rapport qui a été demandé aux chefs de mission à Delhi.

Delhiből Bombaybe, megállás nélkül beszélt.
De Delhi à Bombay, il n'a pas arrêté de parler.

Mind meghaltak'84-ben Delhiben, egyetlen napon!
Ils ont tous été tués en un seul jour, à New Delhi.

Úgy vélem, hogy Matsakis úr helyesen emelte ki, hogy a burmai helyzet megoldásához a kulcs Moszkvában, valamint Pekingben és Delhiben keresendő.
Je crois que M. Matsakis a très justement souligné que la clé de la situation en Birmanie se trouve à Moscou et, en particulier, à Pékin et New Delhi.

a Cseh Köztársaság kormánya és az Indiai Köztársaság kormánya között 1997. október 16-án Delhiben létrejött légi szállítási megállapodás,
Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la république de l’Inde signé à Delhi le 16 octobre 1997,

A delhi-i fiú, Aryan Khannaként követte el a bűncselekményt.
Un jeune de Delhi se fait passer pour moi et commet des crimes.

a növényeken azok teljes vegetációs időszaka során nem észleltek a New Delhi paradicsom levélgöndörödés vírus okozta tüneteket.
qu’aucun symptôme du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi n’a été observé sur les végétaux pendant leur cycle complet de végétation.

Most jött vissza Delhiből.
Elle revient tout juste de Delhi.

E megállapodást 2001. november 23-án írták alá New Delhiben, és 2002. október 14-én lépett hatályba.
Le présent accord a été signé à New Delhi le 23 novembre 2001 et est entré en vigueur le 14 octobre 2002.

üdvözli az indiai kormány bejelentését, miszerint a Delhi nők közbiztonságával foglalkozó vizsgálóbizottságot és a nők elleni erőszakra vonatkozó indiai jogi keretek felülvizsgálatával foglakozó különös hatáskörű törvényszéket állít fel; várakozással tekint a J. S.
salue l'annonce par le gouvernement indien de la mise en place une commission d'enquête sur la sécurité des femmes dans l'espace public à Delhi ainsi que d'une chambre juridictionnelle chargée de réviser le cadre législatif applicable à la violente faite aux femmes; attend la publication rapide des recommandations de la commission d'enquête dirigée par J.S.

Küldök értetek egy gépet Delhibe
Je vas vous arranger un vol de Delhi

Fővárosa Delhi volt.
C'est lui qui fit de Delhi sa capitale.

Rajiv még mindig Delhiben van
Rajiv est toujours à Delhi

Tudva van, hogy a fölkelés első kísérletei Miratban és Delhiben történtek.
« Vous savez, mon cher Maucler, que les premières tentatives de l’insurrection se produisirent à Mirat et à Delhi.

A megállapodással létrehozott India–EU közös irányítóbizottság 2019. március 1-jei, New Delhiben tartott ülésén a felek tudomásul vették a megállapodás további öt évre történő, módosítás nélküli – a megállapodás 11. cikkének megfelelő értékelést követő – megújítására irányuló szándékukat.
Lors de la réunion du comité directeur mixte Inde - UE institué par l’accord, qui s’est tenue à New Delhi le 1er mars 2019, les deux parties ont pris acte de leur intention de renouveler celui-ci pour une nouvelle période de cinq ans, sans aucune modification, après l’examen prévu à l’article 11 de l’accord.