déli államok (usa) oor Frans

déli államok (usa)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

États du sud (eu)

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Soortgelyke frases

Déli államok
états du sud

voorbeelde

Sokat utazott és a déli államokban mindenhol vannak érdekeltségei.
Il a bien voyagé et ses affaires l'on conduit partout dans le sud du pays.

A hívők futótűzként terjesztették az igét a déli államokban.
L'épidémie s'est répandue hyper vite dans les états du sud.

Kivéve a déli államokat.
Sauf le sud.

A déli államok egy intézményesebben meghatározott keretrendszert szeretnének a gazdasági integrációt illetően.
Les pays du Sud veulent un cadre mieux défini, du point de vue institutionnel, pour l'intégration économique.

Még egy nem a déli államokban született amerikai is képtelen megérteni a négereinkkel fennálló különleges kapcsolatunkat.
Seul un Américain né dans les Etats du sud comprend la relation particulière que nous entretenons avec nos nègres.

– De ha a sorkatona néger lenne, akkor nem használhatnátok fel a déli államaitokban honos ősi dallamvilágot?
Mais sil était noir, vous pourriez employer tout le folklore musical du Sud?

Mikor aztán közeledett a tél, a melegebb déli államokba, Észak-Karolinába, Virginiába és Marylandbe kértük a megbízatásunkat.
Puis, à l’approche de l’hiver, nous demandions une affectation dans le sud, en Caroline du Nord, en Virginie ou dans le Maryland, où il faisait plus doux.

A 2000-es évek végén a déli államokban üldöztük Boudreau-t fegyverkereskedelem vádjával.
retour à la bande des zéros, nous avons chassé Boudreau dans tout le sud avec des armes chargés.

Ezért van, hogy a gazdagabb európai országok megpróbálják megmenteni a szegényebb déli államokat.
C'est pour ça que les pays européens riches injectent des milliards dans les pays du Sud.

Mit tettem magának azon kívül, hogy hoztam a déli államokat?
Qu' ai- je fait à part vous apporter les voix du Sud?

Az északi iparosok védővámokat alkalmaztak, hogy megakadályozzák a déli államokat abban, hogy olcsó európai árukat vásároljanak.
Les industriels du Nord ont utilisé la protection tarifaire pour éviter les états du sud de leur acheter des produits européens moins chers.

Csak nem valami népünnepélyre készülsz a déli államokban?
Vous allez aux Hootenanny ( concert de folk ) ce soir?

A déli államok kettős pénzügyi kötöttségben voltak:
Les États du Sud étaient dans une impasse.

Állítólag a legjobb kupleráj a déli államokban
Ce serait, paraît- il, le meilleur bordel du Sud

Minden katonai helikopterre szükségünk van... a déli államokból az evakuáláshoz!
On a besoin de tous les hélicoptères de l'armée dans les états du sud pour l'évacuation.

Az északi és déli államok közötti éghajlatbeli különbségeket is figyelembe veszi.
Elle tient compte également de la diversité climatique entre les États du Nord et du Sud.

Úgy hisszük Diablo a kapocs a déli államok bandáinak feloszlatásához.
On pense que Diablo est la plaque tournante pour disperser les gangs dans les Etats du Sud.

Ha betörnek a déli államokba, az ellenség területe épp azon a folyón túl lesz.
En envahissant le Sud, le territoire ennemi se situera sur l'autre rive.

A háború előtt a déli államokban a Bibliát idézték, hogy igazolják a négerek alsóbbrendűségét.
Dans le vieux Sud, ils citaient la Bible pour justifier l'infériorité des nègres.

A déli államok nem tudtak Faragó városa ellen könnyűszerrel sereget küldeni.
Les nations du Sud ne pouvaient pas envoyer facilement leurs armées jusqu’au Sculpteur.

Egy papagáj lett a koronatanú egy perben India déli államában, Keralában.
Au Kerala, État du sud de l’Inde, un perroquet a été cité comme témoin clé lors d’un procès.

Az északi tagállamokban futó projektek általában nagyobb ívűek, mint a déli államokban működők.
Les projets des États membres du Nord sont généralement de plus grande ampleur que ceux des États membres du Sud.

Ez a kifejezés a déli államokból ered, ahol az udvariasság a legfőbb, ami kétértelmű köznyelvi kifejezéshez vezethet.
C'est une expression du sud des USA où la politesse est importante ce qui peut amener à des phrases à double sens.

Az északi iparosok védővámokat alkalmaztak, hogy megakadályozzák a déli államokat abban, hogy olcsó európai árukat vásároljanak
Les industriels du Nord ont utilisé la protection tarifaire pour éviter les états du sud de leur acheter des produits européens moins chers