delft oor Frans

delft

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

delft

naamwoord

Fellebbező felek: J. A. van Delft és társai
Partie requérante: J. A. van Delft e.a.

Soortgelyke frases

Jan Vermeer van Delft
Johannes Vermeer

voorbeelde

Háromra hajrá Delfinek!
A trois, " Go Dophins ".

A delfin még itt van.
Le dauphin est toujours là.

A palackorrú delfin (Tursiups truncatus) fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
Un quota d'exportation annuel égal à zéro a été établi pour les spécimens vivants de la population de Tursiops truncatus de la mer Noire prélevés dans la nature à des fins principalement commerciales.

A delfinek és a bálnák ugyanígy tájékozódnak a víz alatt.
Les marsouins et les baleines utilisent le même système dans l’eau.

A delfin trénernek kéne a delfinje is
Pas d' entraîneur de dauphins sans dauphin

Hordágyak bálnák és delfinek számára
Civières pour baleines et dauphins

Az előírás által meghatározott próbabábuk leírását a melléklet 1 – 3. függeléke, valamint a TNO (Közúti járművek kutatóintézete) (Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Hollandia) által készített műszaki rajzok tartalmazzák.
Les mannequins prescrits dans ce Règlement sont décrits dans les appendices 1 à 3 de la présente annexe, et dans des dessins techniques produits par le TNO (Institut de recherche pour les véhicules routiers), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Pays-Bas.

A delfinekkel társult tonhalakra halászó jogosult hajókkal rendelkező egyes felek felelős módon kezelik DHH-jukat, feltéve hogy az egyedi hajók egyike sem kap a az IRP által 1997-re megállapított és a La Jolla-i Megállapodás szerint 1997. február 19–20-án tartott 14. IRP ülés jegyzőkönyvében szereplő DHH-t meghaladó egész éves DHH-t.
Les parties dont les navires jugés admissibles pêchent le thon en association avec des dauphins gèrent leurs LMD de façon responsable, étant entendu qu'aucun navire individuel ne saurait recevoir de LMD totale annuelle supérieure à la LMD fixée pour 1997 par la commission de contrôle internationale et consignée dans le procès-verbal de la quatorzième réunion de ladite commission, qui s'est tenue les 19 et 20 février 1997 dans le cadre de l'accord de La Jolla.

A hivatalos vizsgálati szakasz során benyújtott későbbi beadványában Németország hivatkozott kettő későbbi tanulmányra, a Roadmap-tanulmányra és a Delft-jelentésre, amelyekről azt állítják, hogy a korábbi tanulmányoknál sokkal nagyobb számú autót prognosztizálnak (2020-ra 5 milliót az EU-ban) a villamos energiával működő járművek piacán (59).
Dans un mémoire soumis à un stade ultérieur de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a invoqué deux études plus récentes, l’étude European Roadmap et le rapport de Delft, qui auraient d’après elle prévu un nombre de voitures électriques sur le marché beaucoup plus élevé que les études précédentes (5 millions d’unités dans l’Union européenne d’ici à 2020) (59).

Tárgy: A Földközi-tengerben élő közönséges delfin eltűnése a Jón-tengerből
Objet: Menace de disparition de la population méditerranéenne des dauphins communs en mer Ionienne

Cole és Delfin az előtérben támasztották a falat, a helikopterre vártak, amely Mexikóba viszi őket.
Adossés au mur de la salle d'attente, Cole et Dolphin attendaient l'arrivée de l'hélico supposé les conduire à Mexico.

Ennek egyik áldozata a méltóságteljes kínai delfin, amely Kínában, a Jangce folyóban él.
On compte parmi les victimes le gracieux dauphin d’eau douce de Chine, hôte du Yangzi Jiang.

A delfinek védelme
Protection des dauphins

Az Exxon Valdez olajkatasztrófában, a kardszárnyú delfinek kb 30 százaléka az első pár hónapban elpusztult.
Lors du déversement de l’Exxon Valdez, environ 30 pour cent des épaulards sont morts au cours des mois qui ont suivi.

Egy önfeledten éneklő madár, egy hancúrozó kiskutya vagy egy játékos delfin azt tanúsítja: Jehova az állatokat is arra teremtette, hogy a maguk természetes környezetében élvezzék az életet.
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

A fehércsőrű delfin az Atlanti-óceán északi, part menti vizeinél tartózkodik.
Le dauphin à bec blanc est présent dans les eaux fraîche à froides de l'Atlantique Nord.

Az őshonos emlősállatok közé csak pár denevérfaj és néhány nagy testű tengeri állat tartozik, például bálnák és delfinek.
Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

A jövő hónapban három új delfin érkezik
Trois nouveaux dauphins arrivent le mois prochain

A Törvényszék a Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV-t kötelezi a saját költségei, valamint az Európai Bizottság és a Technische Universiteit Delft részéről felmerült költségek viselésére.
Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission européenne et par la Technische Universiteit Delft.

Nos, a Delft- i Egyetem megköveteli a doktorandusz hallgatóitól, hogy jelöljenek ki 5 állítást, amit készek megvédeni.
L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

Tárgy: Delfinek lemészárlása a Feröer szigeteknél
Objet: Massacre des dauphins aux îles Féroé

Tárgy: Delfinek kereskedelme és fogságban tartása
Objet: Commerce des dauphins pour la captivité

Az ilyen megközelítésnek nem mondanak ellent a Bíróság által a Delft és társai ítélet (C‐345/09, EU:C:2010:610) 76. pontjában figyelembe vett azon értékelések, amelyek szerint a szociális biztonsági nemzeti rendszerben (szintén a holland rendszerről volt szó) megmutatkozó szolidaritást kötelező jelleggel kell biztosítani a rendszerhez tartozó összes biztosítottra nézve, függetlenül attól, hogy személyes jellemzőiktől függően egyénileg milyen magatartást tanúsíthatnak.
Une telle approche n’est pas contredite par les appréciations retenues par la Cour au point 76 de son arrêt van Delft e.a. (C‐345/09, EU:C:2010:610), selon lesquelles la solidarité d’un régime national de sécurité sociale (il s’agissait également du régime néerlandais) doit être assurée de manière contraignante par l’ensemble des assurés sociaux qui en relèvent, indépendamment du comportement individuel que chacun d’eux est susceptible d’adopter en fonction de paramètres personnels.

-- Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök); fóka, oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősök)
-- Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)