drága oor Frans

drága

/ˈdraːɡɒ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cher

adjektief manlike

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

coûteux

adjektief manlike

Ez a kocsi nagyon drága.
Cette voiture est très coûteuse.

chère

adjektief vroulike

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

précieux · onéreux · coûteuse · chéri · aimé · bien-aimé · de prix

Soortgelyke frases

drágán
chèrement · à grands frais

drágám
mon chou

Die Hard – Az élet mindig drága
Une journée en enfer

Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed
Die Hard 4 : Retour en enfer

drágán számít
demander un prix trop élevé · surfaire

drágán adja el
vendre cher

Drágán add az életed!
Piège de cristal

drága áron
à prix d’or

drága pénzen
au poids de l’or

voorbeelde

Drágának tűnik.
Ca doit être cher.

Elég drága dolog valakinek a nyomában lenni.
Rechercher quelqu'un, ça coûte très cher.

Szerkezetileg a 2011/92 irányelven belül a mértéktelenül drága eljárás tilalmára vonatkozó szabály némileg különös módon a 11. cikk (4) bekezdésének végén, egy külön sorban, számozatlanul szerepel.
Au niveau de la structure, la règle du CNP est curieusement située dans une ligne distincte, non numérotée, à la fin de l’article 11, paragraphe 4, de la directive 2011/92.

Drága gyermek, ne fintorogj!
Ne vous moquez pas, mon enfant.

Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

— Olyan drága vagy nekem, mint bármelyik saját lányom, de nem engedhetem, hogy ez a kötelesség rovására menjen.
« Tu m’es aussi chère que n’importe laquelle de mes filles, mais je ne puis laisser cela interférer avec le devoir.

Az elektronikus stabilitásvezérlő rendszerek európai autókon való kötelező bevezetése szintén igen drága lesz, és mindennek a tetejében itt vannak a CO2-csökkentés költségei.
L'introduction obligatoire de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures européennes sera également très coûteuse et, pour couronner le tout, il y a le coût de la réduction des émissions de CO2.

Ó, drága fiatalember, miért hagyja, hogy elkalandozzanak a gondolatai?
Oh, jeune homme, pourquoi laissez-vous votre esprit dériver ainsi?

Mi a fenéért vettél neki ilyen drága tornacipőt?
Pourquoi putain tu lui aurais acheté des chaussures super chères?

Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.

Drága feleségem, Vera.
Ma tendre épouse Vera.

Drága Brutus!Sietve írok neked sürgős híreket
Mon cher Brutus, je t' écris à la hâte une importante nouvelle

Túl drága.
Ça coûte trop cher.

Mint látható, Hancock legújabb úgynevezett hőstette...... elég drága mulatság volt
Le dernier acte “ héroïque ” de Hancock est un gouffre financier

Drága Annem...
Ma charmante Ann...

Nem is tudom, szerintem ez a Betsey Johnson ruha túl drága, munkába menni.
Cette robe est un peu osée pour aller au bureau.

Drága Jeff...
Mon Jeff...

Drága Sybil.
Chère Sybil.

- alacsonyabb területeken az érintett terület nagyobb része túl meredek fekvésű a gépek használatához, vagy drága, különleges berendezések alkalmazását igényli, vagy
- soit la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux,

Már megnézheted, drága bátyám.
Tu peux regarder maintenant, cher frère.

Most azonban a családommal, drága feleségemmel és két fiunkkal együtt igazi örömet találunk abban, hogy segítünk másoknak megismerni az igazságot Istenről.
Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu.

Az üldözés főként drága testvérnőinknek jelentett borzalmas gyötrelmeket.
Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

Most már betartja a törvényt és drága bort iszik.
Elle applique la loi et boit du vin très cher.

Tartoztam ezzel drága barátom emlékének.
En souvenir de LeMoyne, mon grand ami.

És a drága Jane majd elintézi hogy a többi lánynak is legyen lehetősége gazdag fiatalemberekkel találkozni.
Et bien sûr, Jane veillera à ce que les autres aient la chance de rencontrer de bons partis.