egy bizonyos ideig
quelque temps
egy bizonyos ideje oor Frans
egy bizonyos ideje
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
quelque temps
Néhányan, miután egy bizonyos időt a szállóban töltöttek, újra képesek önellátóvá válni, és szállást is találnak maguknak.
Après avoir été hébergés quelque temps dans un centre, certains redeviennent autonomes et retrouvent un logement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy bizonyos ideje nem zaklatnak, igen, az idő fogalmával is ők sújtottak.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureLiterature Literature
Megtudtuk, hogy Noah beteg volt, már egy bizonyos ideje.
Je peux prendre ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az egyetlen módja annak, hogy a már egy bizonyos ideje hanyatlóban levő Európa felbomlását elkerüljük.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.EurLex-2 EurLex-2
Mert kénytelen vagyok feltételezni, hogy csak egy bizonyos ideje vagyok itt, már az elbeszélés kedvéért is.
Avec pIaisir.Si je ne me trompeLiterature Literature
Nagy piaci részesedéssel rendelkező vállalkozásokról feltételezhető, hogy JPE-vel, azaz erőfölénnyel rendelkeznek, amennyiben a piaci részesedésük egy bizonyos ideje változatlan
Ils doivent souffriroj4 oj4
Nagy piaci részesedéssel rendelkező vállalkozásokról feltételezhető, hogy JPE-vel, azaz erőfölénnyel rendelkeznek, amennyiben a piaci részesedésük egy bizonyos ideje változatlan (80).
Je dois juste me resaoulerEurLex-2 EurLex-2
A kételyek eloszlatása érdekében mindamellett az LNEC 2008. február 12‐én arról tájékoztatta a panaszos vállalkozást, hogy egy bizonyos ideje a kérdéses termékeket a nemzeti piacon bármilyen előzetes típus‐jóváhagyási követelmény nélkül forgalomba hozhatja.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEurLex-2 EurLex-2
A 604/2013/EU rendelet azon rendelkezései, amelyek egyes körülmények között – ideértve azt is, amikor az átadások végrehajtására szabott határidők egy bizonyos ideje lejártak – a felelősség megszűnéséről rendelkeztek, a szökésre ösztönzőként hatottak, ezért azokat el kell hagyni.
Le dépositaire présente lnot-set not-set
Míg a nem határidős csendes betétek összehasonlító adatai csupán # októberéből állnak rendelkezésre, addig a nyereségrészesedési jegyek piaci adatai már a ’#-es évek elejétől hozzáférhetőek, mivel ezeket az eszközöket már egy bizonyos ideje tőzsdére bocsátották és kereskedtek velük
le nom du fonctionnaire dirigeantoj4 oj4
Ugyanakkor nem értelmezhető akként sem, hogy azt a keresett személyt, aki a végrehajtó tagállamban tartózkodik egy bizonyos ideje, ne lehetne ezen állammal olyan kapcsolatban állónak tekinteni, amely igazolná az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának e mérlegelhető okára való hivatkozást;
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.EurLex-2 EurLex-2
Míg a nem határidős csendes betétek összehasonlító adatai csupán 1999 októberéből állnak rendelkezésre, addig a nyereségrészesedési jegyek piaci adatai már a ’90-es évek elejétől hozzáférhetőek, mivel ezeket az eszközöket már egy bizonyos ideje tőzsdére bocsátották és kereskedtek velük.
Vous plaisantiez- OuiEurLex-2 EurLex-2
A piaci feltételek és kilátások oly módon alakultak, hogy a támogatás mértékét egy bizonyos ideje nulla értékben határozták meg, és ez a tendencia várhatóan a jövőben is folytatódik, ennélfogva a támogatás hirtelen eltörlése az ágazat hátrányos befolyásolása nélkül végrehajtható.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesEurLex-2 EurLex-2
Végezetül a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a származási országukba vissza nem térő gyermekek számára biztosítsák a jogállás meghatározására irányuló eljárások rendelkezésre állását és rendezzék a tartózkodással kapcsolatos jogállásukat, különösen azon gyermekek esetében, akik egy bizonyos ideje már az országban tartózkodnak.
Ca va très bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság egy bizonyos ideje már tárgyalásokat folytat az Európai Beruházási Alappal a források konkrét átutalási feltételeiről (a határozat 5. cikkének (2) pontja), de nem lehet tudni, hogy mikor fejeződnek be a tárgyalások, jóllehet a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a Tanácsot tájékoztatja a tárgyalások menetéről.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBnot-set not-set
A Tanács tisztában van azzal, hogy Kínában a vallásukat gyakorlók egy bizonyos részét egy ideje fenyegetések érik, vagy olyan eljárásoknak vetik alá őket, amelyek egyenértékűek az üldözéssel.
Iâche priseEuroparl8 Europarl8
A rendelet 7. cikkének (2) bekezdése a fogadó tagállamban való munkaviszonyuk első napjától kezdve ugyanazokra a szociális előnyökre jogosítja a migráns munkavállalókat, mint a hazai munkavállalókat: ez azt jelenti, hogy az ilyen előnyök igénybevételét nem tehetik függővé attól, hogy a munkavégzésre irányuló tevékenységet már végezzék egy bizonyos ideje[73].
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationEurLex-2 EurLex-2
E problémák fő oka a szabályok elégtelen ismerete és meg nem értése, elsősorban a magánszektor-beli munkaadók körében (pl. csak olyan személyek jelentkezhetnek egy-egy megüresedett állásra, akik egy bizonyos ideje már az országban élnek; a más országban szerzett szakmai tapasztalatokat vagy képesítéseket nem ismerik el; túlzott nyelvi követelményeket állítanak stb.).
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
A hatékonysággal és a hasonló esetek tekintetében tett kötelezettségvállalások hatékony ellenőrzésével kapcsolatban a karbamidra vonatkozó két kötelezettségvállalásból (az egyik egy bolgár exportáló termelőtől és a másik a kérelmezőtől) és egyetlen UAN-ra vonatkozó kötelezettségvállalásból (egy algériai exportáló termelőtől) – amelyek egy bizonyos ideje hatályban vannak – szerzett tapasztalatok nem azt mutatják, hogy hatástalanok lennének
Je fais tourner la stationeurlex eurlex
mivel a szolgáltatásnyújtás szabadságát különösen érintő rendelkezések hatálya nem terjed ki bizonyos kockázatokra, amelyekre vonatkozóan az említett rendelkezések jelenleg alkalmazhatatlanok a tagállamok hatóságai által elfogadott különös szabályok miatt, ezen rendelkezések természetéből és társadalmi következményeiből adódóan; mivel ezért ezeket a kivételeket újra meg kell vizsgálni, miután ez az irányelv már egy bizonyos ideje érvényben van;
Qui était- ce?EurLex-2 EurLex-2
37 A kerethatározat 4. cikkének 6. pontja azonban nem értelmezhető akként sem, hogy azt a keresett személy, aki a végrehajtó tagállamnak se nem állampolgára, se nem lakosa, ám egy bizonyos ideje ott tartózkodik, ne lehetne a végrehajtó tagállammal olyan kapcsolatban lévőnek tekinteni, amely igazolná az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának e mérlegelhető okára való hivatkozást.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article#,paragraphe #, du règlement VISEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.