egy csepp a tengerben oor Frans
egy csepp a tengerben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
une goutte d’eau dans la mer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgyhogy ez csak egy csepp a tengerben!
Dans ce cas, n' y pensez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információ az, amit az emberek felhalmoznak életükben, pont mint egy csepp a tengerben.
On n' a pas le choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És, meglepő módon, ez csak egy csepp a tengerben.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantjw2019 jw2019
Köszönetet mondok tehát Franciaországnak, de ez csak egy csepp a tengerben.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Europarl8 Europarl8
Ez egy csepp a tengerben.
C'est ce vers quoi il faut tendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A maga matematikusa csak egy csepp a tengerben.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, amit a kék cuccból nyernénk.
Libérez les prisonniers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, hogy milyen régre nyúlunk mi vissza.
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor világossá kell tennünk, hogy ez a támogatás csak egy csepp a tengerben, a kifejezés legszorosabb értelmében.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEuroparl8 Europarl8
Egy csepp a tengerben.
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előleg csak egy csepp a tengerben.
Toxicité par administration répétéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez csak egy csepp a tengerben.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueEuroparl8 Europarl8
Az EU büszke lehet a 2008-as élelmezésfinanszírozási eszközre, egyértelmű azonban, hogy az csak egy csepp a tengerben.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, duprésent règlementnot-set not-set
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság rámutat a kis- és középvállalkozások nagyobb finanszírozásának szükségességére, de ez is csak egy csepp a tengerben.
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontEuroparl8 Europarl8
Tehát ahogy korábban mondtam, amikor az ódivatú módszerrel csináltuk, rájöttem, hogy minden munkánk együttesen is csupán egy csepp a tengerben -- 10, 20, 30 különböző program.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CQED QED
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság legalább 5%-os növelést javasol minden éghajlat és energiával kapcsolatos működési előirányzatnál, de ez még mindig csak egy csepp a tengerben.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Europarl8 Europarl8
Nagyon nagy előrelépést tettünk, de most jövök rá arra, hogy még az a munka is, amit eddig teljesítettünk, a 14.000 felhasználóval, továbbra is csak egy csepp a tengerben.
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurted2019 ted2019
Nagyon nagy előrelépést tettünk, de most jövök rá arra, hogy még az a munka is, amit eddig teljesítettünk, a 14. 000 felhasználóval, továbbra is csak egy csepp a tengerben.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseQED QED
De a probléma az, hogy 20 vagy 30 program, akár 20-30 tréning a technológia használatáról, mindössze egy apró csepp a tengerben.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "ted2019 ted2019
De a probléma az, hogy 20 vagy 30 program, akár 20- 30 tréning a technológia használatáról, mindössze egy apró csepp a tengerben.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesQED QED
Ám a Virgo kétezres népessége csak egy csepp a galaxisok tengerében.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert bármit is teszel, annak sosem lesz nagyobb hatása, mint egy cseppnek a határtalan tengerben.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ez csak egy apró csepp a tengerben, amellyel a nemzet óriási energia éhségét kellene kielégíteni.
Sur le plan économique, la tendance est à la haussejw2019 jw2019
Ez ugyan csak egy csepp lenne a tengerben, de szimbolikus jelentőséggel bírna, és azt bizonyítaná, hogy a Tisztelt Házban elmondott hangzatos szavakat valóban komolyan gondoljuk.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardEuroparl8 Europarl8
34 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.