egy csekélységért oor Frans
egy csekélységért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pour une bagatelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahhoz képest ez csak egy csekélység.
La routine, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy csekélységet felejtettél el megemlíteni. Azt, hogy zsaru vagy.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy csekélység, mellyel köszönöm, hogy befogadsz engem a családba.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy csekélység, mellyel köszönöm, hogy befogadsz engem a családba
Je suis sensible, moi aussiopensubtitles2 opensubtitles2
10 év múlva bekukkantok hozzátok egy csekélységért, ennyi.
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy csekélységet, tényleg.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr.Moss, volna itt egy csekélység, meg kéne oldani
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantopensubtitles2 opensubtitles2
Először csupán egy csekélységet kértem, és az elem együttérzőn végighallgatott, mielőtt nemet mondott.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Csak utólag ismered fel, hogy egy olyan csekélység, mint jelentkezni egy órán, mennyire meg tudja változtatni az életedet.
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kis csekélység az utazáshoz.
Mon chirurgien était le DrQED QED
Hoztam egy kis csekélységet.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, csak egy kis csekélység, amit a fedélzeten találtam.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Általában jó „szellemet” nyilvánít ki az illető, s talán csak egy-két csekélységben nem sikerült eljutnia a célig?
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
Egy kis csekélység Neked meg a családodnak.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kis csekélység hálám jeléül.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy kis csekélység.
La propositionprévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy királyság sorsa olykor csekélységen múlik: például egy apród sarkantyúján.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national et localLiterature Literature
Heti egy étkezést talán csekélységnek gondolunk, ám az úttörők végtelenül hálásak voltak a vendégszeretetért.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?jw2019 jw2019
Ez nem egy vicc vagy csekélység a számunkra.
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, és egy lánytól ez nem csekélység.
J' ai un travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez képest bármilyen vétek, amit egy testvérünk követ el ellenünk, csekélység.
Pas de cabinejw2019 jw2019
– Hát igen, istenem, de igazán csekélység; különben is egy-két nap múlva talpon vagyok
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreLiterature Literature
– Hát igen, istenem, de igazán csekélység; különben is egy-két nap múlva talpon vagyok
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
Most csupa olyan pasas vesz körül, aki mind tudja, hogy nincs a földön még egy olyan bővérű démon, mint csekélységem.
C' est secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.