egyszóval oor Frans
egyszóval
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en un mot
Jóakaratúnak lenni azt jelenti, hogy kedvesek és adakozók vagyunk, egyszóval, jót cselekszünk.
Être bienveillant c’est être gentil et généreux, en un mot : faire le bien.
pour tout dire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyszóval: a foglyot kivéve senki sem volt ott, ahol Gryphus föltevése szerint lennie kellett volna.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousLiterature Literature
Egyszóval az EGSZB – szigorúan az Európai Bizottság által az 1987. április 1-i határozat [COM(1987) 868 PV] alapján elvégzett kodifikáció tekintetében – kedvezően fogadja a jelen javaslatot, akárcsak korábban magát az eredeti irányelvet is.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
– Egyszóval akár lent is szerencsét próbálhatnak, mind a hárman – közölte kertelés nélkül Drake
Quel frimeurLiterature Literature
Egyszóval nem engedhetjük el, mert ellenünk fog fordulni.
Vous savez que vous le voulezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden referenciaérték – alig vitatott – gyenge pontja az, hogy akár még előre látható módon is, de „időszerűtlenné” válhat, vagyis nem követi a piaci folyamatok változását, egyszóval ezen alapvetően ingadozó jelenség tekintetében túl merev.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
Én mindenképpen ezt fogom tenni saját régiómban, és örülök neki, hogy más testületek is hasonlóképpen cselekszenek az Egyesült Királyságban, egyszóval támogatom a kisvállalkozások jelentőségét növelő erőfeszítéseket.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEuroparl8 Europarl8
Egyszóval, szeretném semmissé tenni a fogadásunkat.
Tu ne veux pas te taire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy még pontosabban fejezzük ki magunkat, ez a ’teokratikus szolgálati tanfolyam’ azt a célt szolgálja, hogy a ’hűségeseket’ — akik hallották Isten Szavát és bebizonyították az abba vetett hitüket — felkészítse arra, hogy ’képesek legyenek másokat tanítani’ ajtóról ajtóra járva, újralátogatásokat végezve, minta-tanulmányozásokat és könyvtanulmányozásokat vezetve, egyszóval a Királyság-szolgálat minden ágában tevékenykedve.
Ramener chez lui votre petit frère, ivrejw2019 jw2019
Egyszóval, a legtöbb uniós tagállam nehéz időszak elé néz.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"EurLex-2 EurLex-2
Egyszóval azon az éjszakán Tow csak beront, éppen piált egy nagyot, és mondja, hogy jön a rendőrség házkutatást tartani
Je pourrais dire la mêmeLiterature Literature
Egyszóval Théophile hülye és impotens, rászolgált arra, amit a feleségétől kap.
PROTOCOLE A LLiterature Literature
Egyszóval a szerkezetátalakítási támogatási intézkedések névértéke #,# PLN (# millió PLN támogatást már megadtak és # millió PLN megadását tervezik), az Exporthitel-biztosító Társaság garanciáinak összértéke megközelítőleg # millió PLN (névértéken, ugyanis # millió PLN garanciát már megadtak és # millió PLN az Exporthitel-biztosító Társaság maximális éves kötelezettségvállalása e garanciákra
Nécessité de la compensationoj4 oj4
Ezért csalódottnak, magányosnak — egyszóval elhagyatottnak érezhetjük magunkat.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.jw2019 jw2019
Egyszóval: mindene, ami neked nincs.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierLiterature Literature
Egyszóval az a folyamatsor, amelynek keretében előbb átfogó munkastruktúrákat alakítanak ki, majd hálózati interakciók és platformok jelennek meg, kreativitáshoz és szociális innovációhoz vezet egy nyitottság, horizontalitás és terjesztés által jellemzett heterogén modell révén, nem feledkezve meg az összekapcsolást végző személyek döntő szerepéről, akik lehetővé teszik gondolatok és projektek megjelenítését és irányítását, valamint ezeknek az új szervezési formáknak a működtetését.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéEurLex-2 EurLex-2
- Egyszóval nem áll módomban segíteni, igyekezzék gondoskodni a saját védelméről.
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
egyszóval végignézed, ahogy golyót eresztek Miss Sanghajba.
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenantune partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Attól tartottam a legjobban — bökte ki Jennie, egy brit fiatal —, hogy egy iskolatársam meglát ilyen szerelésben, úgy értem szoknyában, a kezemben meg egy irodalommal teletömött táskával; egyszóval ünneplőbe öltözve ahhoz képest, ahogy az iskolában szoktam kinézni.”
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.jw2019 jw2019
1 És lőn, hogy az amalekiták és az amuloniták testvéreik elleni haragra bujtogatták az amalekitákat, és az amulonitákat, és azokat a lámánitákat, akik Amulon földjén voltak, és Hélám földjén és aJeruzsálem földjén voltak, egyszóval körös-körül az egész országban mindazokat, akik nem tértek meg, és akik nem vették magukra az bAnti-Nefi-Lehi nevet.
J' ignorais que vous étiez évangélistesLDS LDS
Egyszóval a Belga Királyság arra kíván választ kapni, hogy a CETA sérti‐e a Bíróságnak az uniós jog végérvényes értelmezésére irányuló kizárólagos hatáskörének elvét.
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durEurlex2019 Eurlex2019
Egyszóval megígérte, hogy orvosolja a bajt, s megkérdezte, ki vezeti Catanzaro népét.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!Literature Literature
Az EGSZB véleménye szerint a cselekvési terv végrehajtása hozzájárulhat egyes társadalmi csoportoknak a társadalomból vagy a foglalkoztatási szférából való kirekesztésének megakadályozásához, a foglalkoztatás minőségének és biztonságának javításához, a „digitális megosztottság” elkerüléséhez, a helyi szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés előmozdításához, továbbá a segítségre szoruló személyek csoportjainak átfogó gondozásához, egyszóval: a társadalmi kohézió erősítéséhez az egyenlőtlenség teljesen új, fenyegető formái közepette.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
A jegynek információt kell szolgáltatnia a jegy birtokosáról, a jegy eredetéről, a lejátszandó mérkőzésről és a kijelölt ülőhelyről; egyszóval visszafelé nyomon követhetőnek kell lennie.
Votre carrosse est avancé, MajestéEurLex-2 EurLex-2
Igen, egyszóval kétszáznyolcvankét év múlt el, és én atyáim aparancsolatai szerint vezettem ezeket a lemezeket; és ráruháztam őket fiamra, Amáronra.
Reste calme fistonLDS LDS
Egyszóval most már hárman voltak, akik tudták
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.