eleinte oor Frans
eleinte
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
d’abord
A kifejezés eleinte a népnyelv része volt, mielőtt irodalmi rangra emelkedett volna.
Le terme a d’abord relevé de la tradition populaire avant d’acquérir un sens littéraire.
initialement
fr
Dans un premier temps.
Ehhez időre van szükség, különösen ahhoz, hogy a harmadik ország közigazgatása orvosolja az eleinte feltárt hiányosságokat.
Cela prend du temps, surtout lorsque l'administration du pays tiers doit remédier aux lacunes initialement constatées.
d'abord
fr
Dans un premier temps.
Ezek a viták eleinte nemzeti keretek között zajlanak.
Ces discussions ont lieu d'abord dans un contexte national.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
au début · tout d’abord · premièrement · de prime abord · tout d'abord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A törött csontok ismét ugyanolyan erősek lesznek, mint korábban, és a rostok, melyek eleinte a lágyszöveti sérülést fedték, erősebb anyaggal cserélődnek ki.
Ils en informent immédiatement la Commissionjw2019 jw2019
Ezt az eleinte a vörösbortermelésre szakosodott terület sajátos feltételeihez igazodó szaktudást természetesen a rozéborok és fehérborok előállítása során is alkalmazták.
D' où mes humeursEuroParl2021 EuroParl2021
Eleinte nehéz lesz
• la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.opensubtitles2 opensubtitles2
Az Edam Hollandot eleinte gazdaságokban, majd helyi üzemekben állították elő, mára pedig már Hollandia-szerte előállított, világhírű termékké vált. Fontos és tartós tényező a termelői tej értékének optimalizálásában.
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiEurLex-2 EurLex-2
Ezért a dendermondei királyi ügyész eleinte csak Frank Vanhecke ellen kívánt eljárni, és a vizsgálatot 2006. november 21-én így lezárták.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensairenot-set not-set
A visszanyerés-ellenes intézkedések 2015. augusztusi bevezetését követően eleinte tapasztalt csökkenés ellenére a kínai behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban továbbra is viszonylag jelentős volt (9 %).
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEuroParl2021 EuroParl2021
Tekintettel erre, a HIS nem gyakorolhatott piactorzító hatást, amikor eleinte még piac sem volt.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEuroParl2021 EuroParl2021
- Ha félős lettem volna - suttogta -, eleinte bizony nagyon féltem volna...
Ecoute- moi bien!Literature Literature
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etQED QED
Erre az eleinte alkalmazandó címkézés mellett különböző hosszú távú lehetőségek is vannak, például az e-call (a személygépkocsi automatikus jeladása a mentőszolgálatoknak baleset esetén) vagy egy központi adatbank, amelyben a járművek műszaki adatait a járműtulajdonosoktól függetlenül gyűjtik és a mentőszolgálatok baleset esetén lekérdezhetik.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursnot-set not-set
Eleinte nem tűnt súlyosnak, később azonban egyre romlott az állapota, és kórházba kellett vinnünk.
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinjw2019 jw2019
Aztán meg... a székek elkezdtek csúszkálni. Eleinte még tetszett is, tudod?
Qu' est- ce qui t' a pris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte ezzel a hírrel van tele a világsajtó.
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte, de idővel megértettem.
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szíriusz eleinte még örült is, hogy személyes tapasztalatokat szerezhet egy brutális természetű emberi lényről.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaleLiterature Literature
A cég tisztában van azzal, hogy eleinte gondjai lehetnek,És mindent megtesz azért, hogy megoldja őket
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.opensubtitles2 opensubtitles2
101 Ami ezt követően a felperes házastársának a belga családi támogatásokra való jogosultságával kapcsolatban a Partena magatartása által okozott zavart illeti, az ügy irataiból ténylegesen kitűnik, hogy e nemzeti biztosító eleinte tévesen tagadta meg a felperes házastársától a belga családi támogatásokra való jogosultságát legalábbis 2003 augusztusáig, és hogy ezen időponttól 2006 októberéig a Partena alkalmi banki átutalásokat teljesített a felperes házastársának egyéni bankszámlájára, anélkül hogy feltétlenül dokumentálta volna azokat a nemzeti családi támogatásokat odaítélő határozatokról való értesítéssel.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisEurLex-2 EurLex-2
Az ész és szabadság ezen országának politikai föltételeit azonban eleinte alig határozták meg.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vitevatican.va vatican.va
Eleinte elbűvölő és szenvedélyes volt, amikor ivott, de később goromba és trágár beszédű lett.
On était au bord du gouffreLiterature Literature
Eleinte megrémültem a költségektől, de még sosem írtam olyan jól, mint itt.
DÉFINITION DE LA PISTELiterature Literature
Eleinte Naámán ezt túlságosan egyszerűnek tartotta; elégedetlen volt, és nem volt hajlandó eleget tenni a kérésnek – nem akart alkalmazni egy ilyen egyszerű módot.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeLDS LDS
a BEH és leányvállalatai eleinte kizárólag óránkénti termékként (2) kínálják az előírt mennyiségű villamos energiát; a második működési évtől kezdve a termékek egy része (3–24 órás) blokktermékként is kínálható;
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesEurLex-2 EurLex-2
Eleinte egyedül tevékenykedett, azonban egyre öregedett, és ő volt rendje utolsó tagja.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.Literature Literature
Mila eleinte dühös volt, de aztán úgy tűnt, mintha különös megkönnyebbülést érezne.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceciLiterature Literature
Eleinte, tudod, azt hittem volt egy csapat után Stefan.
Tu te sens mieux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.