mindjárt az elején
de prime abord · d’ores et déjà
elején oor Frans
elején
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
en tête de
De az Ön neve volt a lista elején.
Mais votre nom était en tête de liste.
début
Szokás szerint a jelentést október végén, vagy november elején teszik közzé.
Ce rapport est publié habituellement fin octobre ou début novembre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság #. elején, bármely megfelelő javaslattal együtt, jelentést terjeszt elő, a piaci helyzetre, a kvótarendszer minden vonatkozására, az árakra, a kereskedelmen belüli kapcsolatokra, és az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásaiból fakadó verseny növekedésének elemzésére vonatkozó, Bizottsági tanulmányok alapján
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleeurlex eurlex
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minél előbb, még 2012 elején el kell fogadnia az ötéves rádióspektrum-politikai programot, amelyről az intézmények elvi szinten már megállapodtak.
Le tèIèphone de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?EurLex-2 EurLex-2
2013 elején Nourredine Adam fontos szerepet töltött be az ex-Séléka finanszírozási hálózataiban.
Tu as un bon oeileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.jw2019 jw2019
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
C' est tristeEurLex-2 EurLex-2
A vetőgumókat évente február közepétől (a tengerparti fagymentes területeken akár január végétől) ültetik, a betakarításra pedig május elejétől július végéig kerül sor.
Je veux vous montrer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Úgy értem, ahogy mi leszállunk majd ott, kilépünk a hajóból... és ők integetve futnak majd elénk
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqujw2019 jw2019
A támogatások az év elején közzéteendő éves munkaprogram tárgyát képezik.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moinot-set not-set
A lendület fenntartását az EU részéről végrehajtott számos magas szintű látogatás biztosította; októberben a német kancellár látogatott el az országba, majd az olasz külügyminiszter november elején, a holland külügyminiszter pedig decemberben kereste fel Nigert.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii. a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási osztályok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat,
Et tu les ferasEurLex-2 EurLex-2
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéjw2019 jw2019
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciairejw2019 jw2019
Ez év eleje óta hangot adunk annak az aggályunknak, hogy ezek az ügyek esetlegesen politikailag motiváltak.
Smoking à paillettesEuroparl8 Europarl8
Tudtad, hogy az 1800-as évek elején...
Hé, au moins j' ai un appartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért ez a változtatás a 86. cikkben, a reklámozásról szóló VIII. cím elején szerepel.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lEurLex-2 EurLex-2
„Az [FNSEA], az [FNB], az [FNPL], [JA], az [FNICGV] és az [FNCBV] megsértették az [EK] 81. cikk (1) bekezdését azzal, hogy 2001. október 24‐én a Franciaországba irányuló marha- és borjúhús-behozatal felfüggesztését, valamint bizonyos kategóriájú szarvasmarhák minimálárának rögzítését célzó megállapodást kötöttek, valamint azzal, hogy 2001. november végén, illetve december elején hasonló célú szóbeli megállapodást kötöttek.
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
— az év elejétől az előző hónap végéig felmerült összkiadásról,
À Nuremberg, le clergéest autorisé à se marierEurLex-2 EurLex-2
A " Beat It "- et, az elejétől
Vous voulez que j' en monte un?opensubtitles2 opensubtitles2
Az év elején meghatározott rendelkezések az egész évre érvényesek.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalEurLex-2 EurLex-2
57 A Bizottság mindjárt az elején emlékeztet arra, hogy jóllehet arra a következtetésre jutott, hogy a HCz‐nek a 2002. évi törvény alapján lefolytatott szerkezetalakítása további állami támogatás nélkül történt, mivel megfelelt a „magánhitelezői teszt” követelményeinek, azt is megállapította, hogy a HCz az 1997‐től 2002‐ig terjedő időszakban a közös piaccal részben összeegyeztethetetlen állami támogatásban részesült.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.EurLex-2 EurLex-2
Van itt valami más is, a 20. század elejéről, ami a dolgokat csak még komplikáltabbá teszi.
Vodka- whisky!QED QED
A költségvetési kiigazítás #-ban az időszak elejére összpontosul
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeoj4 oj4
A hántolatlan rizs intervenciós készleteit, amelyek 2004/05 elején 600 000 tonnát tettek ki, 2007/08-ra teljes egészében értékesítették.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.