az erdő eleje oor Frans

az erdő eleje

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

l’orée du bois

voorbeelde

Hogy pontosak legyünk, a hívás ebből a parkolóból jött, közvetlenül ennek az erdőbe vezető ösvénynek az elején.
Pour être plus précise, l'appel venait de ce parking, juste au départ du sentier dans cette grande zone boisée.

Beszéljünk az erdőkről, amelyekkel kapcsolatban ma került elénk a Bizottságnak az erdővédelemről és az erdészeti információcseréről szóló zöld könyve.
Nous devons à présent passer aux forêts et, à cet égard, nous débattons aujourd'hui de notre rapport sur le Livre vert de la Commission concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne.

mivel minden, az európai erdőkre vonatkozó döntéshozatali folyamatnak az elejétől fogva figyelembe kell vennie azt, hogy az európai erdők nagyon különbözőek és különböző környezeti kihívásokkal kell szembenézniük
notant que tout processus de décision relatif aux forêts européennes doit, au départ, tenir compte de l'extrême diversité de ces dernières et des défis environnementaux auxquels elles sont confrontées

Az atlanti-parti erdő elpusztítása az 1500-as évek elején kezdődött, amikor a portugálok először szálltak partra Brazíliában, és elkezdték Dél-Amerika keleti részének európai gyarmatosítását.
La destruction de la forêt atlantique commença au début du XVIè sciècle, lorsque les Portugais arrivèrent au Brésil, au début de la colonisation européenne de la partie orientale de l'Amérique du Sud.

Elénk pottyant, amikor átkeltünk az erdőn.
Il est tombé du ciel dans la forêt.

Az 1866-os év elején fullasztó hőség tikkasztotta a szigetet, de a vadászat azért nem szünetelt az erdőben.
Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.

A nemzeti hatóságok vélhetően szeretnék elejét venni annak, hogy például a városközpontokban vagy az erdők mellett telepítsenek tartóoszlopokat.
Les autorités nationales peuvent aussi souhaiter empêcher la mise en place de pylônes, par exemple dans un centre-ville ou à proximité d’une forêt.

Az elején még egy kis bokor volt, de már egy egész erdő lett belőle.
Au début, c'était... un buisson, là c'est une forêt.

Az 1970-es évek elején végrehajtott községhatárreformra tett utalás fontos, mert e reformot követően az addig a Fekete-erdőhöz sorolt községeken kívüli községeket és egész járásokat is nagy számban a területhez rendeltek.
La référence à la réforme des territoires municipaux du début des années 70 (Gemeindegebietsreform in Baden-Württemberg Anfang der 1970iger Jahre) est importante, car après cette réforme, un grand nombre de communes et des villes entières qui ne faisaient jusque-là pas partie des communes de la Forêt Noire sont venues s’y ajouter.

Az EGSZB, bár megérti a közlemény hátterét és alapját, sajnálja, hogy csekély vagy semmilyen figyelmet sem kaptak az értéklánc elején működő szereplők, például az erdőtulajdonosok vagy az erdészeti vállalkozók, illetve az erdők által vagy az erdőkben betöltendő egyéb funkciók (melyekre néha erdészeti klaszter néven hivatkoznak
Bien qu'il comprenne le contexte et les fondements de la communication, le CESE regrette que peu, voire pas, d'attention soit portée aux acteurs intervenant au début de la chaîne de valeur, tels que les propriétaires forestiers et les entrepreneurs forestiers, ou aux autres fonctions remplies par les forêts ou dans les forêts

4.2 Az EGSZB, bár megérti a közlemény hátterét és alapját, sajnálja, hogy csekély vagy semmilyen figyelmet sem kaptak az értéklánc elején működő szereplők, például az erdőtulajdonosok vagy az erdészeti vállalkozók, illetve az erdők által vagy az erdőkben betöltendő egyéb funkciók (melyekre néha „erdészeti klaszter” néven hivatkoznak).
4.2 Bien qu'il comprenne le contexte et les fondements de la communication, le CESE regrette que peu, voire pas, d'attention soit portée aux acteurs intervenant au début de la chaîne de valeur, tels que les propriétaires forestiers et les entrepreneurs forestiers, ou aux autres fonctions remplies par les forêts ou dans les forêts.

Egyébként az állami erdészeti hivataltól származó adatokra hivatkozó Bizottság szerint a Białowieża‐erdőben 2017 eleje óta végzett vágások összesen több, mint 35 000 m3 faanyagot jelentettek, és ebből 29 000 m3 lucfenyő, vagyis hozzávetőleg 29 000 fa.
Par ailleurs, selon la Commission, qui s’appuie sur les données émanant de l’Office des forêts domaniales, les coupes dans la forêt de Białowieża, réalisées depuis le début de l’année 2017, représenteraient au total plus de 35 000 m3 de bois, dont 29 000 m3 d’épicéa, soit environ 29 000 arbres.

Hogy megmutassa a program sikeres működését, Van Leeuwen elénk rak néhány fényképet, amelyeket különböző időközönként ugyanarról a kivágott erdőterületről készítettek. (Lásd a „Hogyan képes megújulni az erdő?” című részt.)
Pour me montrer l’efficacité du programme, il étale devant moi plusieurs photos du même bout de forêt défriché pris à des époques différentes. — Voir l’encadré “ Comment faire renaître la forêt ”.

A hatvanas évek végén és a hetvenes évek elején a hegyvidékről a völgyekbe való vándorlás és a faállomány újratelepítését szorgalmazó erdőgazdálkodás következtében a kecskék kiszorultak az erdőkből, és ezáltal mind a kecskeállomány, mind pedig a sajtgyártás csökkent.
À la fin des années soixante et au début des années soixante-dix, on a assisté à une diminution du cheptel caprin et de la fabrication de fromage, conséquence de l'exode des montagnes vers la vallée et d'une politique forestière qui, en favorisant les opérations de reboisement, a empêché les chèvres d'entrer dans les forêts.

Egy éjszaka elején a tél előtt a tó befagyott, kilenc órakor, Megdöbbentem a hangos honking egy libát, és léptetés az ajtót, hallotta a hangját a szárnyait, mint egy vihar az erdőben, mert repült át alacsony házam.
Une nuit dans le début de l'hiver, avant que l'étang gelé, près de neuf heures, j'ai été surpris par les klaxons bruyants d'une oie, et, pas à pas à la porte, entendu le bruit de leurs ailes comme un tempête dans les bois car ils survolé à basse altitude ma maison.

Ezek miatt a tragédiák miatt a Trópusi Erdő Akciótervének Egyesült Államokban lévő alcsoportja így figyelmeztet: „A nemzetek közösségének hamarosan gyors és koordinált támadást kell intéznie a nehézség ellen, hogyha a következő század elejére meg akarja menteni ezeket az igen lebecsült és valószínűleg pótolhatatlan erőforrásokat a tényleges pusztulástól.”
Devant pareilles catastrophes, l’United States Interagency Task Force on Tropical Forests lance cet avertissement : “ La communauté des nations doit rapidement s’attaquer à ce problème en accélérant et en coordonnant les actions afin que ces ressources sous-estimées et probablement irremplaçables soient protégées d’une virtuelle destruction au début du siècle prochain. ”

Ezekre egy nap űrhajót küldhetünk, hogy ásványokat keressünk rajtuk, de ezek az aszteroidák egy nap becsapódhatnak a Földbe, mint 60 millió évvel ezelőtt a dinoszauruszok kihalásakor, vagy nem olyan rég a múlt század elején, amikor egy aszteroida közel 2600 négyzetkilométert pusztított el a szibériai erdőből, vagy éppen tavaly, amikor felrobbant egy Oroszország fölött, egy kisebbfajta nukleáris bomba energiáját felszabadítva.
Ce sont ceux vers lesquels nous pourrions bien, un jour, envoyer des vaisseaux pour exploiter leurs minéraux, mais ce sont aussi ceux qui pourraient un jour frapper la Terre , comme cela est arrivé il y a 60 millions d'années, avec l'extinction des dinosaures, ou bien juste au début du siècle dernier, lorsqu'un astéroïde a anéanti près de 2 600 km2 de forêt sibérienne, ou même juste l'année dernière, lorsque l'un d'entre eux a brûlé au dessus de la Russie, en libérant l'énergie d'une petite bombe atomique.