az eredetiben oor Frans
az eredetiben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dans l’original
12 – Kiemelés az eredetiben.
( 12 ) Mise en exergue dans l’original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az eredeti javaslat átmeneti eltérésekről szóló #. cikkét a vonatkozó parlamenti módosításnak megfelelően törölték
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreoj4 oj4
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusú
Soulève- la et tire- la vers toioj4 oj4
- az eredeti vizsgálati időszak lejártát követően kezdett el borkősavat exportálni a Közösségbe.
Moi aussi, je sais nagerEurLex-2 EurLex-2
— változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)]
Ça ne m' arrive jamaisEurLex-2 EurLex-2
Kötelező új tárgyalást tartani, ha az eredeti tárgyaláson részt vevő bírák közül többet is helyettesíteni kell.
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CEurLex-2 EurLex-2
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, és
La porte de derrièreoj4 oj4
Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín és a második másolat sárga.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsEurLex-2 EurLex-2
csökkentett energiatartalmú élelmiszer: az eredeti élelmiszerhez vagy egy hasonló termékhez képest legalább # %-kal csökkentett energiaértékű élelmiszer
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.oj4 oj4
A megállapodás szövegét görög nyelven készítik el, amely szöveg az eredeti szövegekkel azonos módon hiteles.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezEurLex-2 EurLex-2
A helyettesítő bizonyítvány iránti kérelmet, továbbá az eredeti FORM
Ça va, mon pote?eurlex eurlex
Megtartja a másolati példányt, és az eredetit visszajuttatja a nyilatkozattevőhöz.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.EurLex-2 EurLex-2
Ha azonban az eredeti irányelvet nem módosították, akkor száma a 3. szakaszban ismételten szerepel.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
És ezzel vissza is kanyarodtunk az eredeti témához.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában az az eredeti állapota...
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszamegyek az eredeti emberekhez, akik a programban dolgoztak.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen időszak letelte után az eredeti halászati engedélyt kell a fedélzeten tartani.
Les produits de la pêche sont expédiés deEurlex2019 Eurlex2019
Pontosan olyan, mint amit abból az eredeti Roswell-i UFO-ból hoztak le.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szükség esetén az eredeti költségvetés elfogadásakor alkalmazott eljárással összhangban ki kell igazítani.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításához
On fait vraiment tout ce qu' on peuteurlex eurlex
Ugyanakkor az a tény nem változik, hogy az eredeti vizsgálat kiterjedt a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvényekre is.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
A lehívott tőke az eredeti allokációk azon összegét jelenti, amelyet a tagállamok kincstári számláira történő átutalásra lehívtak.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceEurLex-2 EurLex-2
Ő nem afféle megjelenés, mint az eredeti ember.
Mutations fortuites et temporairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eredetit a fölrobbant házban találták.
Et j' aime pas HoudiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Palesztin Hatóság elnöke (az eredeti arab megnevezés angol fordításának átirata). - A könyörülő és irgalmas Isten nevében!
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailEuroparl8 Europarl8
Az 1225/2009/EK 17. cikkének megfelelően az eredeti vizsgálat a kínai exportáló gyártók mintájára korlátozódott.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »EurLex-2 EurLex-2
77765 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.