szó elején oor Frans

szó elején

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

initiale

noun adjective

voorbeelde

Például a szó elején nagybetűvel van kódolva minden tulajdonnév (Panama, Palesztina, Parkinson), illetve minden német főnév.
Par exemple sont codés avec majuscule en début de mot tous les noms propres (Panama, Palestine, Parkinson) ou tous les substantifs allemands.

Szó elején sosem található, csak magánhangzó után, szó közben vagy végén állhat.
Elle ne peut jamais arriver au début d'un mot, juste au milieu ou à la fin.

Szó elején e, egyébként è.
Au début, en tout cas.

Szó elején (iocus > > joc ’játék’) vagy szó belsejében található: adiutare > > ajuta ’segíteni’.
Elle se trouvait en début de mot (iocus > > joc « jeu ») ou à l’intérieur de certains mots : adiutare > > ajuta « aider ».

Szóval elém járultatok, a romantikus tanácsért.
Donc, vous êtes venus me demander des conseils en amour.

Ezenkívül a görög rhó (ρ) betűhöz (átírva: r) mindig egy „erős” hehezetjel ( ̔) társul, ha a szó elején áll.
De plus, la lettre grecque rhô (ρ), translittérée r, porte toujours un esprit “ rude ” ( ̔) au début d’un mot.

Caragiu Marioțeanu használja mindhármat, de az î-t csak szó elején, miközben az â-t szó végén is.
Caragiu Marioțeanu utilise les trois lettres, mais î seulement en début de mot, en fin de mot employant â, comme à l’intérieur des mots.

1708-ig, a jésített /ja/ hangot ıa-nak írták szó elején.
Jusqu'en 1708, le /ja/ était noté ꙗ au début d'un mot.

Szó elején -vé záródott, de csak akkor, ha nazális mássalhangzó követte: *antaneus > întâi ’első’.
En début de mot elle s’est fermée encore plus, en , mais seulement si elle était suivie d’une consonne nasale : *antaneus > întâi « premier ».

Hogy egy magánhangzó vagy egy szó eleje hagyta-e el a száját, azt nem tudta pontosan.
Une voyelle ou le début d’un mot, il ne savait pas précisément.

Ezek lehetnek a szó végén (suffixum), a szó elején (prefixum), vagy a szó belsejében (infixum) is.
Ils émettent leur cris à la tombée de la nuit ou tôt le matin.

Ugyanakkor a korábbi szóvédjegyben e három betű a szó elején helyezkedik el, míg a bejelentett védjegyben a szó végén.
Cependant, dans la marque verbale antérieure, ces trois lettres se situent au début, tandis que dans la marque demandée, elles sont placées à la fin.

A fellebbezési tanács álláspontja szerint az érintett közönség figyelme inkább a szó elejére irányul, amely a két megjelölés esetében azonos.
Selon la chambre de recours, l’attention du public pertinent se porte plutôt sur le début du mot qui est identique dans les deux signes.

Létrehoztunk ún. <i>Silver Circlest</i>, azaz Ezüst Köröket is. Észrevehették mindenben az "ezüst" szót. Elejére tesszük, hogy "ezüst", és a miénk.
Nous avons également introduit des cercles argentés -- remarquez mon utilisation du mot « argenté » -- rajoutez « argenté » à la fin et c'est à nous.

b)a (4) bekezdésben az „előtt” szó helyébe az „elején” szó lép;
(b)au paragraphe 4, les termes «est précédé» sont remplacés par le terme «commence»;

a (4) bekezdésben az „előtt” szó helyébe az „elején” szó lép;
au paragraphe 4, les termes «est précédé» sont remplacés par le terme «commence»;

Egyebekben úgy ítélte meg, hogy a sajátos szín, sajátos kalligráfia, sajátos betűtípus és mindegyik szó elején a nagy kezdőbetű használata „egyáltalán nem csökkenti a védjegy összképének szempontját”.
Par ailleurs, il a considéré que l’utilisation d’une couleur spécifique, d’une calligraphie spécifique, d’une police spécifique et de majuscules au début de chaque mot « ne diminuait en rien le critère de l’image totale de la marque ».

A szó elején lévő m betű nélkül Madmen mássalhangzói megegyeznek Dimonéival, így hát gyakran Madment Dimonnal (ez feltehetően Dimna, kb. 10 km-re É-ra el-Keraktól) azonosítják.
Sans le m initial, les consonnes de Madmen correspondent à celles de Dimôn, et de ce fait il est souvent dit que Madmen est la même chose que Dimôn (peut-être Dimna, à environ 10 km au N. de Kérak).

Az n is lekopott szó végén (nomen > nume ’név’), de fennmaradt szó elején és általában szó belsejében is: nasus > nas ’orr’, lana > lână ’gyapjú’, prunus > prun ’szilvafa’.
La consonne n aussi est tombée en fin de mot (nomen > nume « nom ») et s’est généralement conservée à l’initiale et à l’intérieur des mots : nasus > nas « nez », lana > lână « laine », prunus > prun « prunier ».

Ballamaci 2010 használja az ă és az â betűket, de az î-t (melyet a románban csak szó elején és végén használnak) nem, mivel nála nem jelenik meg az szó elején.
Ballamaci 2010 utilise les lettres ă et â, mais non pas la lettre î (utilisée en roumain uniquement en début et en fin de mot), puisque chez lui il n’y a pas de en début de mot.

A szerb nyelv öt magánhangzó fonémával rendelkezik: A szerb fonémák között 25 mássalhangzó van: Megjegyzések: A magyar nyelvtől eltérően, az r szótagalkotó is lehet, két mássalhangzó között vagy szó elején, mássalhangzó előtt.
Le serbe a cinq phonèmes vocaliques : Le serbe dispose de 25 consonnes : Remarques : R entre deux consonnes ou en début de mot peut constituer un sommet de syllabe, comme les voyelles, par exemple dans prst « doigt » et rvanje « combat ».

Miután emlékeztetett arra, hogy a fogyasztó figyelme általában főként a szó elejére irányul, az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy „a szóban forgó megjelölések vizuálisan nem hasonlók, illetve legfeljebb nagyon enyhe vizuális hasonlóságot mutatnak”.
Ayant rappelé que l’attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot, le Tribunal a conclu que «les signes en cause ne sont pas visuellement similaires ou qu’ils présentent, tout au plus, une très faible similitude visuelle».

A v a vulgáris latin kései szakaszában fejlődött ki az u-nak írt félhangzóból, és fennmaradt a románban szó elején (verus > văr ’unokatestvér’) és szó belsejében (conventum > cuvânt ’szó’), kivéve magánhangzók között.
La consonne v s’est formée en latin vulgaire à partir de la semi-voyelle (écrite u) et s’est conservée en roumain en début de mot (verus > văr « cousin ») et à l’intérieur des mots (conventum > cuvânt « mot »), sauf entre deux voyelles.

Tudtam kívülről az átkozott dolgot szóról sóra, elejétől a végéig.
Je savais ce foutu texte par cœur, mot pour mot, du début jusqu'à la fin.