jó szóval tart
payer de belles paroles
Szó oor Frans
Szó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mot
fr
unité de base manipulée par un microprocesseur
Előre hajoltam, arra sóvárogva, hogy elkapjam minden kimondott szavát.
Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mot
fr
suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique distincte
Előre hajoltam, arra sóvárogva, hogy elkapjam minden kimondott szavát.
Je me suis penché en avant, avide de saisir chaque mot qu'il disait.
parole
Ne vedd a szavait szentírásnak!
Ne prenez pas ses paroles pour les saintes écritures !
verbe
A „hozni” szó itt mindenekelőtt azt jelenti, hogy „kinyilatkoztatni”.
Par le verbe «porter» on entend ici avant tout «révéler».
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vocable · appel · mots · cri · chant · tisser · mot de vocabulaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mot
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.
Partez tout seul GénéralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— az adott egyed hatósági elismerés során használt megnevezése, a végleges fajtára való utalással vagy a nélkül, kizárólag végleges fajta komponenséül szánt hibridek vagy beltenyésztett vonalak esetében pedig a „egyed” szó megjelöléssel,
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeEuroparl8 Europarl8
79 A Dunamenti Erőmű azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem vizsgálta meg az ő és az Electrabel jogi személyiségével kapcsolatos kérdést a Dunamenti Erőmű arra alapított érvének megválaszolása érdekében, hogy a privatizációja folytán visszatérítettek minden, a szóban forgó HTM‐ből eredő esetleges előnyt.
Je renvoyais le photonEurLex-2 EurLex-2
328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésétől eltérve 2020-ban nem alkalmazandó a szóban forgó rendelkezés által a válságmegelőzési és -kezelési intézkedésekre vonatkozóan az operatív programok kiadásainak egyharmadában meghatározott plafonérték.
Le deuxièmeproblème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.EuroParl2021 EuroParl2021
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
Bonjour, mon père.- BonjourEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó hajókat ezért annak ellenére törölni kell az uniós listáról, hogy a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) még nem törölte a listájáról.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireEurlex2019 Eurlex2019
A szóban forgó intézkedéseknek ezenkívül torzítaniuk kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetniük, és érinteniük kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsEurLex-2 EurLex-2
92 Az ilyen igazolásra alapított érv helytállóságához ugyanakkor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az szükséges, hogy közvetlen kapcsolat legyen megállapítható az adott adóelőny és az ezen előnynek valamely meghatározott adóteherrel történő kiegyenlítése között, és e kapcsolat közvetlen jellegét a szóban forgó szabályozás által követett célra tekintettel kell megállapítani.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.EurLex-2 EurLex-2
(1) A szerződés 159. cikke harmadik bekezdése meghatározza, hogy a szóban forgó cikk első bekezdésében említett alapokon kívül, a szerződésben meghatározott gazdasági és szociális kohézió megvalósítása érdekében specifikus cselekvési programokat lehet meghatározni.
Bonjour, Landonnot-set not-set
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Qu' est- ce qu' il y a?EurLex-2 EurLex-2
Szóval hagyjuk a rizsát.
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 Mivel a szóban forgó intézmény magatartásához kapcsolódó, a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapítására vonatkozó feltétel nem teljesül, a keresetet az említett felelősség megállapításához szükséges egyéb feltételek vizsgálata nélkül el kell utasítani.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsEurLex-2 EurLex-2
Szóval, élet a fősuli után.
Tire qu' on en finisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.
J' ai pas à prouver que tu es homoEurLex-2 EurLex-2
Szóval nem mondta meg, miről van szó?
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Keresetlevelében az Európai Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Belga Királyság a 2006. december 27-i programtörvény 2007. április 1-je óta hatályos változata (a Moniteur belge 2006. december 28-i száma, 75178. o.) 137. cikke 8. pontjának, 138. cikke harmadik franciabekezdésének, 153. cikkének és 157. cikke 3. pontjának (a továbbiakban: a szóban forgó rendelkezések és a programtörvény) elfogadásával, vagyis a Belga Királyságtól eltérő tagállamban letelepedett szolgáltatásnyújtók számára a tevékenységük Belgiumban történő megkezdése előtti nyilatkozat megtételének előírásával (a továbbiakban: Limosa-nyilatkozat) nem teljesítette az EUMSZ 56. cikkből eredő kötelezettségeit.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurEurLex-2 EurLex-2
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Calcul des déperditions de chaleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(82) A (102) bekezdésben leírtak szerint az Amazon európai szerkezete, ahogyan az az FA-kérelemben szerepel, és ahogyan azt a szóban forgó FA megerősítette, 2006. május és 2014. június között jött létre.
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.