szó szerinti fordítás oor Frans
szó szerinti fordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traduction littérale
5 – Gyakorlati okokból a holland jogalkotás által alkalmazott kifejezés szó szerinti fordítását használom.
5 – Par commodité, j'utilise la traduction littérale du terme employé par le législateur néerlandais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincs igazán szó szerinti fordítása.
Touche pas à ma bouffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svédország miniszterelnöke (svédül statsminister, szó szerinti fordításban államminiszter) a kormányfő Svédországban.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §WikiMatrix WikiMatrix
Az egyik legjelentősebb targum, az Onkelosz-targum a Pentateuchusnak egy eléggé szó szerinti fordítása.
Je ne suis pas couturièrejw2019 jw2019
Egyrészt az eredeti nyelvű szöveg pontos, többnyire szó szerinti fordítása.
On doit tout vérifier!jw2019 jw2019
Ahol a héber szöveg gondot okozott, lapszéli jegyzetben megadta a szó szerinti fordítást.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresjw2019 jw2019
Szó szerinti fordítása: " rejtett. "
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő példák jól mutatják, hogy a szó szerinti fordítás milyen félreértésekhez vezethet:
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.jw2019 jw2019
Jóllehet ez az átültetés tükrözi a kerethatározat szellemét, nem szó szerinti fordítása a kerethatározat 10. cikke szövegének.
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
A szó szerinti fordítások a legjobbak?
Tu ne devrais pas être au lit?jw2019 jw2019
Hogy mi a szó szerinti fordítása?
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A horvát tükörszavak főleg idegen összetett szavak szó szerinti fordításai, amelyek a horvát szóösszetétel szabályait követik.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteWikiMatrix WikiMatrix
Igyekeztünk elszakadni a szó szerinti fordítástól, és alkalmazkodni annak a nyelvnek a jellegzetességeihez, melyre fordítunk.”
services publics de transport non-ferroviairesjw2019 jw2019
Szó szerinti fordításban " a nagy mosdatlan ".
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért változtattak sok szó szerinti fordításon?
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Szó szerinti fordításban: a család apja.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresWikiMatrix WikiMatrix
De a szó szerinti fordítása " Villám "
Ça fait du bien de tout sortirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A biodiverzitás szó szerinti fordítása: az élet sokfélesége; ez a fogalom azonban különféle szinteken alkalmazható
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementoj4 oj4
Szó szerinti fordítás: " Szar srác ".
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mennyiben jelent szó szerinti fordítást az Új Világ fordítás, és mi annak a haszna?
Cannabis pour hommejw2019 jw2019
Szó szerinti fordításban: felejteni.
Par conséquent, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy szó szerinti fordítás, és majdnem úgy hangzik, mint amikor egy bárd egy nemes éneket mond.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?Literature Literature
Am egy szó szerinti fordítás nem feltétlenül hű is.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureLiterature Literature
Jézus kezdő szavai szó szerinti fordításban így hangzanak: „Boldogok . . . a szellem koldusai” (Vida-fordítás).
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusjw2019 jw2019
Szó szerinti fordítás.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 – Gyakorlati okokból a holland jogalkotás által alkalmazott kifejezés szó szerinti fordítását használom.
Ce ne sera personne d' autreEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.