elfenekel oor Frans

elfenekel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fesser

werkwoord

Hacsak nem találsz valakit, aki jól elfenekel, te nagy tehén.
A moins que tu trouves quelqu'un d'autre qui te fesse pour te punir, sale traînée!

voorbeelde

Az az apáca jól elfenekelt azzal a vonalzóval.
Cette nonne m'a carrément frappée avec une règle!

Jó, majd elfenekelem, ígérem.
Bien, alors j'essaierai de lui mettre une petite fessée.

A macskák szeretik, ha gyengéden elfenekelik őket.
Les chats adorent être un peu tapés sur les fesses.

A tengernagy elfenekeli.
L'Amiral en met.

És ez tuti az az ablakpárkány, ahol elfenekeli az azték ikreket.
Et ça doit être la banquette de fenêtre où il fesse les jumeaux aztèques.

Ha a szülők sokat beszélnek gyerekeikhez, jó lesz a gyerekek kifejezőkészsége, ha felnőnek; ha a szülők elfenekelik a gyerekeiket, a gyerekeik felnőttként erőszakosak lesznek, és így tovább.
Les parents qui parlent beaucoup à leurs enfants ont des enfants qui deviennent réfléchis, les parents qui fessent leurs enfants ont des enfants qui deviennent violents, etc.

És aztán idejöttem és elmondtam a véleményem a tortáról, de te még mindig annak az anyának látsz, aki elfenekelt, mikor elcsented a kedvenc rúzsát?
Et puis je viens ici et je partage mon opinion sur le gâteau, et tu me vois toujours comme la mère qui t'as donné une fessée pour avoir volé son beau rouge à lèvres?

Jó, de ha elfenekelnek téged, az nekem is fáj!
Tu sais que si tu te fais punir, j'aurai mal aussi.

Akkor elfenekelnél?
Tu me chaufferais les fesses?

Majd az apád jól elfenekel, ha érted megy.
Ton père te donnera une fessée.

Vagy csak annyi a dolga, hogy csendben tűrje, ahogy elfenekeli?
Il parle, ou faut-il qu'il soit assis sur ton genou avec ta main sur son cul?

Tudod... mielőtt elfenekelt.
Avant qu'elle te frappe.

Szóval..., hogyan mondjam el Stannek, hogy beindít, ha elfenekel?
Donc, comment dire à Stan que la fessée m'excite?

Elfenekel, Mr. Lane?
Vous allez me botter les fesses?

Pedig mit nem lehet érteni egy 40 éves férfin, aki azt szereti, ha néha elfenekelik?
C'est pas dur de piger un gars de 40 ans qui aime se faire fesser pour ses péchés.

Ziva Vance igazgató bácsinál van, épp elfenekelik vagy nagy bajban van.
Ziva est avec le principal Vance, recevant la fessée ou mal barrée.

Gondolom, elfenekeli, és a dadájára emlékezteti.
Elle le fesse, comme le faisait sa nanny.

Nem, én a nővér vagyok, aki elfenekel, ha nem fogjátok be.
Non, je suis l'infirmière qui va vous donner une fessée.

Ha tévedsz, elfenekelünk.
Si vous vous trompez, c'est la fessée.

És mindjárt elfenekelem a kis társulásodat, ha nem mész ki hozzájuk, és adod vissza nekik az összes pénzüket
Je vais donner une fessée à ton " associée " si tu ne vas pas là basEt rendre à tout tes amis leur argent, tout de suite

Habár olyan ügyvéd, aki már szó szerint elfenekelt.
Bien qu'il soit un avocat qui t'a littéralement vous fessée.

Levágott egy ágat egy fáról és jól elfenekelt.
Alors, il a coupé un rameau d'un arbre et m'a frappé avec.

Olyan dadád is van, aki elfenekel?
Tu n'aurais pas une nounou qui donne des fessées?

És miközben elfenekeled a fiadat, mondd meg neki, hogy sosem lesz kutyája.
Et pendant que tu donnes la fessée à ton fils, profites-en pour lui dire qu'il n'aura jamais de chien.

Aha. Majd ha végre megjön az eszed, és elfenekeled, meglátod, hogy nem vagyunk akkora idióták, mint hiszed.
Ouais et bien, quand tu reviendras à la raison et que tu finiras par lui donner une fessée, tu verras que nous ne sommes pas les idiots que tu croies que nous sommes.