elhaló oor Frans
elhaló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
labile
précaire
fragile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
168 Végül „a holt vagy elhaló fák eltávolítása” potenciális veszélyként jelenik meg a 9170 kódszámú élőhelyre (szubkontinentális gyertyános‐tölgyesek) és a 91E0 kódszámú élőhelyre (éger, kőris, fűz és nyár alkotta ligeterdők) nézve, valamint a törpekuvikra, a gatyáskuvikra, a fehérhátú fakopáncsra, a háromujjú hőcsikre és a skarlátbogárra, míg „az elhaló fák eltávolítása” a fenyőkéregbogárra, a pompás díszbogárra, a vörösnyakú komorbogárra, az északi sárkánybogárraésa kerekvállú állasbogárra nézve azonosított veszély.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Csak egy távoli, erőtlen hang visszhangzott a kamrában, mint egy elhaló szív dobogása.
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesLiterature Literature
Minden csöndes volt, leszámítva az elhaló bip-bip-bip-pet, ahogy az időzítő a robbanóanyagon visszaszámlált.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaLiterature Literature
A tudósok attól is tartanak, hogy a holt vagy elhaló fák eltávolítása kiegyensúlyozatlanná teszi a faállomány korstruktúráját, szegényíti a védett fajok és élőhelyek diverzitását, valamint elvonja számos védett állatfaj jelentős táplálékforrását.
J' ai dû la laisser dans laEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ugyanakkor az említett tengeri teknősre vonatkozó első ügyhöz hasonlóan a Bíróság a Białowieża‐erdőre vonatkozó ítéletében a károsult, a holt és az elhaló fák eltávolításával szemben foglalt állást, mivel az ilyen intézkedéseket az érintett védett területre vonatkozó erdőgazdálkodási terv az ott különösen védett egyes madárfajokat fenyegető potenciális veszélyként jelölte meg.(
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatEuroParl2021 EuroParl2021
224 Minden, e szigorú védelem alá eső kéregrágó bogárfajnak szüksége van életciklusa során holt vagy elhaló fákra, álló vagy a talajon fekvő formában.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
83 Márpedig a 2016. évi mellékletben előírt azon intézkedések, amelyek a holt és elhaló fáknak eltávolítására, az „egészségügyi kitermelés” formáját öltő erdőgazdálkodásra, a 100 évesnél idősebb fák szubkontinentális gyertyános‐tölgyesekben, illetve láperdőkben történő kivágására, továbbá a betűzőszú által megtámadott, elhaló vagy holt, 100 évesnél idősebb lucfenyők eltávolítására irányulnak, potenciális veszélynek minősülnek a 2015. évi PZO‐ban említett természetes élőhelyekre és a szóban forgó fajok élőhelyeire nézve.
Mais je n' ai rien faitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem értettem meg, de pillantása elborzasztott, és elhaló hangon azt feleltem: – Igenis, Apa
On était très jeunesLiterature Literature
Csakhogy most nem hallgatom, mert nem szeretem az elhaló suttogást, sőt félek tőle.
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...Literature Literature
Elhaló hangon azt mondta Sebastiannak, hogy segítségre van szüksége.
Dans un sensLiterature Literature
Gilbert nagy nehezen föltápászkodott, és elhaló hangon mondta: – Kellett a levegő.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeLiterature Literature
Az elhaló és holt fák, különösen a 100 éves lucfenyők e két harkályfaj legfontosabb táplálkozási, valamint és párzási‐ és költőhelyét jelentik.
C' est un appel à l' effort maximumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kérem... ne... A hangja fáradt és elhaló lett
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Egy kis idő múlva elhaló hangon azt mondta: – Nem, egyáltalán nem ehetőek
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesLiterature Literature
A Lengyel Köztársaság környezetvédelmi minisztere 2016. március 25-én a betűzőszú (Ips typographus) elszaporodására hivatkozva a 2012. évi erdőgazdálkodási tervhez egy mellékletet fűzött, ami lehetővé tette a Białowieża erdőterület erdeiben a fakitermelés megháromszorozását, azaz 63 471 m3-ről 188 000 m3-re történő növelését a 2012 és 2021 közötti időszakban, továbbá a gazdálkodási beavatkozások alól eddig kivett területeken aktív erdőgazdálkodási intézkedések megtételét, mégpedig a több mint 100 éves, elhaló vagy holt fák, például a betűzőszú által megtámadott lúcfenyők kivágását (ún. egészségügyi fakitermelés, újraerdősítés és felújító vágás).
Ils nous disent rien icieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elhaló álló fa
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Aztán fáradtságtól elhaló hangon rákérdezek: – Mit akar tőlünk?
Buster, c' est toi?Literature Literature
Az egyetlen elhaló hangot az acélkerekek kattogása adta.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesLiterature Literature
– Helló, Elizabeth – mondta elhaló hangon.
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.Literature Literature
A hang még jobban, szinte az elviselhetetlenségig felerősödött, aztán elhaló zokogásba csapott át
Et tes sœurs?Literature Literature
185 Harmadsorban, ami a szóban forgó aktív erdőgazdálkodási műveletek kéregrágó bogarakra gyakorolt hatását illeti, noha a Lengyel Köztársaság azt állítja, hogy azokat „a lábon álló, napfénynek kitett holt fenyőket”, amelyek a pompás díszbogár élőhelyét alkotják, nem távolítják el, végül egyetlen bizonyítékot sem terjesztett elő ezen állítás alátámasztására, amely ráadásul ellentmond a 2016. évi mellékletnek és az 51. sz. határozatnak, amelyek az e tagállam által hivatkozott korlátozás nélkül, kifejtetten előírják a holt és elhaló fák eltávolítását.
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
162 Végül a 2016. évi melléklet és az 51. sz. határozat engedélyezi bármilyen típusú „fa” eltávolítását, ideértve nem csak a lucfenyőket, hanem a fenyőt, a tölgyet, a gyertyánt, az égert, a kőrist, a fűzfát és nyárfát is, ha ezek „holtak”, „szárazak” vagy „elhalóak”, és itt sem ír elő korlátozásokat az érintett faállományok tekintetében.
En vertu de la pelle!Hey!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Csak tessék, asszonyom – mondta az öreg hölgy elhaló hangon.
Il est applicable à partir de lLiterature Literature
233 Márpedig a 2015. évi PZO‐ból világosan kitűnik, hogy – az adott esetben a betűzőszú által megtámadott – holt vagy elhaló lucfenyők mindenesetre az élőhelyvédelmi irányelv IV. mellékletének a) pontjában felsorolt kéregrágó bogarak, így a pompás díszbogár, a skarlátbogár, a vörösnyakú komorbogár és az északi sárkánybogár fontos lakóhelyei.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 Egyebekben, noha igaz, hogy – amint azt a Lengyel Köztársaság maga is kiemelte a tárgyaláson – a betűzőszú elterjedése elleni küzdelem érdekében bizonyos egyensúlyt kell találni az aktív és a passzív eredőgazdálkodási intézkedések között az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv megőrzéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítása céljából, meg kell ugyanakkor állapítani, hogy – amint a főtanácsnok indítványának 158. pontjában kifejtette – e mérlegelést egyáltalán nem tükrözik az 51. sz. határozat előírásai, amennyiben azok lehetővé teszik a lucfenyők kivágását, valamint a holt és elhaló fák eltávolítását, mindössze a szóban forgó három erdőkerületben engedélyezett maximális fakitermelési mennyiségből eredő felső határra vonatkozó korlátozással.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.