elhalványul oor Frans
elhalványul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pâlir
flétrir
faner
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affadir · blêmir · déteindre · s'effcer · s’affaiblir · se décolorer · subir une éclipse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elmúlt... az olaj hatása elhalványul.
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vöröses árnyalat legerőteljesebben röviddel a betakarítás után látható, és hosszabb tárolási időszak során fokozatosan elhalványul.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéEurLex-2 EurLex-2
Logikus tehát, hogy ha az Istentől kapott reménységünk elhalványul az elménkben és a szívünkben, vagy ha más dolgok — például az anyagi törekvések vagy világi célok — elvonják a figyelmünket, a szellemi fáradtság hamarosan erőt fog venni rajtunk, ami végül odavezethet, hogy elveszítjük az erkölcsi tartásunkat és bátorságunkat.
Tu devrais essayer un de ces joursjw2019 jw2019
Időnként a jó ügyek iránti nagylelkűségünk elhalványul, miközben rákapunk arra, hogy több mindenünk legyen, mint amire szükségünk van.
Je n' ai fait que le faire revenirLDS LDS
Elhalványul a láng?
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha olyan lámpád van, amelyet nem töltenek fel újra olajjal, a fénye elhalványul.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesjw2019 jw2019
Ez a sárgás árnyalat egy-két nap alatt elhalványul.
Pour y vivre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lee „látta”, ahogy Hatos vonalai elhalványodnak, mivel nem mozgott tovább és nem keltett zajokat a lélegzés kivételével.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableLiterature Literature
Jóllehet, saját szemükkel látták a Szabadítót, és saját kezükkel érintették meg a sebeit, tudták, hogy ha Isten Lelkének hatalma által folyamatosan nem újulnak meg, a bizonyságuk idővel elhalványul.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anLDS LDS
Ha a gazdálkodó egység várhatóan nem szerez jogosultságot töredékösszegre, akkor a várható töredékösszeget akkor kell bevételként megjelenítenie, amikor elhalványul annak az esélye, hogy a vevő felhasználja fennmaradó jogait.
Ce préavis doit mentionnerEurLex-2 EurLex-2
A kéjvágy, ahogy minden más, elhalványul az évek múlásával.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ember egyszerűen csak elhalványul, és örökre eltűnik?
" Trois heures "?Literature Literature
Azt kell észben tartanod, hogy idővel ez a hang elhalványul, amikor rájössz, hogy amit feladsz össze sem hasonlítható azzal, amit nyersz.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A többi elhalványul magától.
Fiche- moi la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állandó elnyomás azért szépen elhalványul párszáz év alatt.
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A délinek lüktető ragyogása van, egy pillanatig felragyog, majd elhalványul, hogy azután ismét felragyogjon.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsLiterature Literature
Nemzetközi kontextusban azonban az európai K+F elhalványul (jelentéktelenségbe süllyed) az Egyesült Államok mellett.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Uniónak a bővítéssel párhuzamosan meg kell őriznie cselekvő- és döntési képességét, hogy hatékony közösségi szakpolitikákat alakítson ki; bővítési politikáját tehát oly módon kell kialakítania, hogy képes legyen megőrizni sajátos intézményi, pénzügyi és politikai szerkezetét, amely nem gyengülhet meg a bővítés következtében; ugyanakkor kerülendő annak a kockázata is, hogy elhalványul az eredeti jelentés és célkitűzés
Drôlement vieuxoj4 oj4
A kutatások feltárták, hogy a nem gyakorolt szellemi képességek elhalványodnak.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.jw2019 jw2019
Hamarosan érezte, hogy gyengül a hexa, elhalványul, s végül teljesen felszívódik.
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisLiterature Literature
Ha az első kis próbálkozás után feladjuk, akkor a változás elhalványul.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilLDS LDS
Nélküle az összes többi fény elhalványul és kialszik.
Nous sommes à votre écoute!LDS LDS
Ha ide átnyúlsz, erőd elszökik, lelked elhalványul a sötétben.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéLiterature Literature
Gyakran elhalványul vagy teljesen elveszik az ezen alap által biztosított megértés tisztasága és mélysége, ha csupán egy-két verset emelnek ki a szentírásblokkból.
Continuez à jouerLDS LDS
Azokban a pillanatokban pedig, amikor a hitetek fénye elhalványul, engedjétek, hogy a Szabadító szeretete és kegyelme, mely az Ő evangéliumában és egyházában található, felülkerekedjen a kétségeiteken.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?LDS LDS
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.