elhamarkodott oor Frans
elhamarkodott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
brusqué
És tudom, hogy elhamarkodott volt, mi több, vakmerő.
Et j'admets que ça a été brusque, impulsif même.
inconsidéré
A Polgármester Úr nagyon szívén viseli a közérdeket ha ebben a fontos kérdésben ilyen elhamarkodott döntést hoz.
Le maire est trop zélé pour prendre sur cette question une décision légère et inconsidérée.
irréfléchi
Amíg ez nem történik meg, a túlságosan elhamarkodott és át nem gondolt bővítésre nem kerülhet sor.
Jusqu'à ce que cela soit garanti, un élargissement précipité et irréfléchi ne doit pas être permis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elrettentésül a házasságok elhamarkodott felbontására, Isten elrendelte, hogy a feleségétől elváló férjnek „válólevelet” kellett adnia neki.
Rien au numerojw2019 jw2019
Elhamarkodott.
Qu' est- ce que ça peut te faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB megerősíti, hogy fontosabb a megszabott időszakban fel nem használt összegek átirányításának ellenőrzéséről gondoskodni, mint hagyni, hogy a hivatalból történő visszavonás veszélye miatt elhamarkodott és felületes döntések szülessenek.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.EurLex-2 EurLex-2
Ha Kazahsztán egy napon mégis Oroszországhoz vagy Kínához kerül közelebb, ami bizonyára az említett két hatalom szándéka, sajnálni fogjuk azt a napot, amikor olyan elhamarkodott döntést hoztunk, hogy Kazahsztánt karnyújtási távolságban tartjuk.
Même ton sourire est criminelEuroparl8 Europarl8
mivel az AKCS-országok piacainak az európai export előtti elhamarkodott megnyitása nagy megrázkódtatásnak tenné ki ezen országok gazdaságait, és gyengítené őket
Piste d’auditoj4 oj4
10 az elhamarkodott ifjútól, a szürke esőkabátban.
Je vous prendrai endormiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tart-e attól a Bizottság, hogy bizonyos intézkedések, mint például egyes országokban a vízhasználati jogokra irányuló szerződések elhamarkodott megnyitása átfogó megközelítés nélkül a szereplők között és végső soron a közös energiapiacon torzulásokat eredményezhetnek?
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensinenot-set not-set
Roscoe, megóvhatnád a családod az elhamarkodott kijelentésektől.
Qu' est- ce que tu lui as dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kár, hogy ezeket az erőfeszítéseket az Izraellel kapcsolatos elhamarkodott intézkedések aláásták.
Je représente des tribus indiennesEuroparl8 Europarl8
Egy elmegyógyász megjegyezte: „Néhány családban a kritikus pillanatokban a szülőkkel előfordulhat, hogy kijönnek a sodrukból, és elhamarkodott döntéseket hoznak, jóllehet egyébként korrekt emberek.”
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peinejw2019 jw2019
Azt hiszem, az " özvegy " kissé elhamarkodott kijelentés.
Elle m' a rendu nerveuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonnunk.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végrehajtás közepén tartva még elhamarkodott lenne az eredmények szintjére vonatkozóan következtetéseket levonni.
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîteelitreca-2022 elitreca-2022
13. megjegyzi, hogy a legvalószínűbb hibaarány csökkenése a Számvevőszék mintájának összetételéből adódhat, amely kisebb, központosított politikai rendszer által jellemzett tagállamokat tartalmazott, mint például Dániát, Észtországot, Luxemburgot és Magyarországot; óva int az elhamarkodott következtetésektől, amíg a tagállamok felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben eredményesek; sajnálja, hogy ez az alapvető probléma továbbra is fennáll;
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerEurLex-2 EurLex-2
Elhamarkodott támadásuk kudarcra van ítélve
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureopensubtitles2 opensubtitles2
Tekintetbe véve a feszült légkört, egy elhamarkodott döntésből csakis rossz eredmények születhettek.
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesLiterature Literature
Nem volt egy kicsit elhamarkodott dolog a bizonyítékot visszaadni a családnak?
Et c' est moi qui doit assumerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy elhamarkodott lépésre ingereljem,... hogy újabb üzenetet küldjön és elárulja magát.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à lasanté et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolod, hogy ez elhamarkodott?
règlement (CEE) no # (viande de volailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem erről a kérdésről még komoly vita fog folyni, biztos úr, mielőtt bármiféle jogszabály alkalmazásra kerülne, mivel egy elhamarkodott lépés több kárt okozhat, mint amennyi hasznot hoz.
Il s' agit de votre frèreEuroparl8 Europarl8
A magyarországi médiatörvény megérdemli a kritikát, ugyanakkor azt is láthattuk, hogy a magyar kormányt elhamarkodott, megalapozatlan támadásokkal vették célba, és ennek nem lett volna szabad megtörténnie, különösen az Európai Unió magyar elnökségének kezdetén.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleEuroparl8 Europarl8
bírálja a Bizottság jelentését, mivel nem elemezte kellő mértékben a piaci nyitás szociális elfogadhatóságát; óva int a további, a már megtett lépések megbízható értékelése nélküli elhamarkodott liberalizációtól; ezért felhívja a Bizottságot, hogy készíttessen átfogó tanulmányt az 1996 óta bekövetkezett piaci nyitás 27 tagállamban való hatékonyságáról és szociális elfogadhatóságáról, különös tekintettel a bérek alakulására, a munkabiztonságra, a munkaminőségre és a külső veszélyek elleni védelemre, és elsősorban a munkavállalók munkahelyi egészségvédelméről és biztonságáról szóló közösségi irányelvek rendelkezéseinek végrehajtására;
Je sais, je l' aimais moi aussi!not-set not-set
Ne, ez elhamarkodott
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursopensubtitles2 opensubtitles2
Ne tegyen elhamarkodott ígéreteket!
J' espère qu' il avait raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felismerve, hogy ezáltal most még nem arról van szó, hogy a jelenlegi adatok alapján elhamarkodott következtetéseket vonjanak le a # utáni kohéziós politikával kapcsolatban, hanem inkább arra van szükség, hogy a vitát a Régiók Bizottsága és egyéb európai intézmények részvételével ésszerűen strukturálják, közös együttműködési és vitafórumokat hozzanak létre és a vitát fokozatosan előrevigyék
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.