elkésett utas
voyageur arrivé en retard
elkésett oor Frans
elkésett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
tardif
Véleménye szerint ez az új kérelem elkésett, ezért elfogadhatatlan.
Selon elle, cette nouvelle demande est tardive et, dès lors, irrecevable.
retardataire
en retard
Tom megint elkésett ma reggel.
Tom était encore en retard ce matin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Közszolgálati Törvényszék előtt a Bizottság által a kérelmei alátámasztására felhozott elfogadhatatlansági kifogásokat a személyzeti szabályzat 91. cikkének (3) bekezdésében előírt határidőre tekintettel az eljárást kezdeményező keresetlevél benyújtásának elkésettségére, valamint a 2004. október 31‐i kérelem visszavonhatatlanságára, a 2002. június 11‐i és augusztus 26‐i határozatok visszavonhatatlan jellegére, az e kérelmet igazoló új tény hiányára és az ésszerű határidő betartásának követelményére tekintettel e kérelem elkésett benyújtására alapították.
Bien sûr, ouiEurLex-2 EurLex-2
Elkésett a partiról ügyvéd úr.
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkésett Ryantől.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a tervek megváltoztatását illeti, nos, ezzel is elkésett.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.Literature Literature
Szokása szerint már megint elkésett.
Partie I Le courrouxLiterature Literature
c) a három bolgár jogi rendelkezésre a fellebbezési tanács előtt történő hivatkozás elkésett volt, mivel azt a felszólalási eljárásra vonatkozó határidőn belül kellett volna megtenni;
ou g/km déterminé conformément à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 A felperesek vitatják, hogy a jogellenességi kifogás elkésett volna, amennyiben e kifogás szerintük csak pontosítja a fő kérelmet.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
„Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdete utáni időszakra vonatkozó tartalékalapra/ tartalékképzési követelményekre irányuló revíziók (elkésett revíziók) nem vonják maguk után a tartalékalap- és a tartalékképzésikövetelmény-statisztika felülvizsgálatát."
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienECB ECB
Anthony kilovagolt, hogy megállítsa őket, de lehet, hogy elkésett.
Borman, on embarque AssadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Az első jogalapot tehát mindenesetre el kell utasítani anélkül, hogy szükséges lenne azt a kérdést eldönteni, hogy a válaszban való előterjesztése elkésett volt‐e (lásd analógia útján a Bíróság C‐403/10. P. sz., Mediaset kontra Bizottság ügyben 2011. július 28‐án hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 51. pontját; a Törvényszék T‐125/96. és T‐152/96. sz., Boehringer kontra Tanács és Bizottság ügyben 1999. december 1‐jén hozott ítéletének [EBHT 1999., II‐3427. o.] 143. pontját).
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services derenseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »EurLex-2 EurLex-2
Brian, nem gondolja, hogy egy kissé elkésett?
On n' accepte pas les pourboires en AngleterreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor egy kicsit elkésett a partiról, uram.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Callen, és maga máris elkésett a buliból
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseopensubtitles2 opensubtitles2
Kicsit elkésett, nem gondolja?
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem, McGee, ez volt a legközelebb a kunyhőhoz, ahol az öccse rejtőzködött, csakhogy Newell elkésett.
Elle veut que les siens viennent iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2014. március 19‐i ítéletében a Kúria elutasította a felülvizsgálati kérelmet azon az alapon, hogy a pénzügyi‐gazdasági alkalmassági kritériummal szemben benyújtott jogorvoslati kérelem elkésett, mivel a Hochtief Hungary nem tért ki e kérdésre a Közbeszerzési Döntőbizottsághoz benyújtott eredeti jogorvoslati kérelmében, hanem csupán a későbbi beadványaiban.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurlex2019 Eurlex2019
Mindig elkésett az iskolából
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgetatoeba tatoeba
A Bizottság megvizsgálta az Intel elkésett beadványában szereplő vonatkozó érveket, annak ellenére, hogy az Intelnek bőven volt lehetősége rá, hogy a #. július #-i kiegészítő kifogásközlésre adandó válaszát az eredeti, #. október #-i határidőn belül nyújtsa be
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKoj4 oj4
Márpedig függetlenül az E. Fischer‐Lintjens által közölt információk esetleges elkésett jellegétől – amely kérdést később fogok tárgyalni – az a tény, hogy az olyan belföldi, aki a Holland Királyság által fizetett nyugdíj jogosultja, és akinek az együttesen értelmezett 1408/71 rendelet 27. cikkének, valamint VI. melléklete R. szakasza 1. pontja a) pontja i) alpontjának és b) pontjának értelmében e tagállamban valamely egészségbiztosítási szervnél biztosítottnak kell lennie, az említett tagállam jogszabályi rendelkezései által felállított korlátok miatt nem tud teljes mértékben eleget tenni e kötelezettségnek, véleményem szerint sérti az 1408/71 rendelet által létrehozott rendszer, valamint az e rendelet értelmében a biztosítottakra háruló kötelezettségek hatékony érvényesülését.
Je peux faire ce que je veuxEurLex-2 EurLex-2
Ő éppen becsekkol helyettetek is, mivel Rob elkésett.
Sans problèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel egy kicsit elkésett.
Merde, c' est Elvis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milbank, elkésett.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az adóhatóság az elutasítást a kérelem elkésett benyújtásával indokolta, mivel annak határideje az említett 1982. május 20-i 2672. sz. pénzügyminiszteri rendelet 1. cikkének második bekezdése értelmében 2000. június 30. volt.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
Elkésett, ügyvéd úr.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkésett az ellenőrzésről!
On s' est rencontrés l' autre jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.