elkeserít oor Frans

elkeserít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exaspérer

werkwoord

aigrir

werkwoord

Vajon ez elkeserít bennünket?
Cela doit-il nous aigrir ?

peiner

werkwoord

Ami igazán elkeserít, hogy az én jó barátom,
Ce qui me fait de la peine, c'est que mon pote,

attrister · chagriner · navrer · ulcérer · accabler · affliger · désoler · toucher · atteindre · affecter · envenimer l’esprit

voorbeelde

- Rendkívül elkeserít. . . - mondta halkan. - . .. értékes szövetségest vesztettünk el.
« Je suis fort attristé..., dit-il doucement... nous avons perdu une alliée de valeur. » Immacolata resta muette.

Bárcsak én is tudnék így érezni, de ez az ostoba viszályunk annyira elkeserít!
J'aimerais me sentir comme ça... mais cette dispute ridicule m'a vraiment vexée.

Bár kissé elkeserít, hogy most nem ad nekünk szerenádot.
Même si j'aurais aimé une sérénade.

Peter, ha így elkeserít Chris súly problémája miért nem szívod le a zsírt?
Si tu es si désespéré par le poids de ton fils, aspire-lui toute la graisse!

A végletekig elkeserít ám óriási előrelépéseket tettünk az olyan téveszmék kezelésében, mint amilyen az öné.
Mais la science a fait d'énormes avancées dans le traitement des hallucinations comme les vôtres.

Annyira mérgessé tesz és átkozottul elkeserít, hogy ilyen helyzetben látom őt.
Ça me met en rogne et me rend si triste de le voir comme ça.

7 És az is elkeserít, hogy oly aszókimondó beszédet kell használnom benneteket illetően feleségeitek és gyermekeitek előtt, akik közül sokaknak rendkívül gyengédek, bszeplőtelenek és finomak az érzéseik Isten előtt, amely dolog tetszik Istennek;
7 Et cela me peine aussi de devoir user de tant de ahardiesse de langage à votre sujet, devant vos femmes et vos enfants, dont beaucoup ont des sentiments extrêmement tendres, et bchastes, et délicats devant Dieu, chose qui est agréable à Dieu ;

[...] A kert Ura legalább tizenöt alkalommal kifejezésre juttatja azt a vágyát, hogy a kertet és annak termését vissza akarja hozni »saját mag[ának]«, és nem kevesebb, mint nyolc alkalommal ki is jelenti: »elkeserít, ha elveszítem ezt a fát«.
« ... À non moins de quinze reprises, le Seigneur de la vigne exprime le désir qu’il a de ‘s’amasser’ du fruit de sa vigne et au moins huit fois il se lamente en disant ‘cela me peine de perdre cet arbre’.

Annyira elkeserít, hogy anyád arconköp és te arról győzködsz engem, hogy az csak egy kis esővíz volt.
J'en ai marre que ta mère me crache au visage et de toi, essayant de me convaincre que c'est juste une petite pluie.

Ez jobban elkeserít, mint az, hogy elcseszted a számlákat?
Es-tu plus dérangée par ça que par nos factures?

Ez kicsit elkeserít.
Ça m'inquiète.

Csak elkeserít, hogy idegenek fognak idemászkálni.
Mais ça m’agace tellement que des étrangers viennent fourrer leur nez dans nos affaires.

„Elkeserít, ha elveszítem ezt a fát” (Jákób 5:7).
« Cela me peine de perdre cet arbre » (Jacob 5:7).

Március 8-án néha elkeserít, ha arra gondolok, mi mindent kell még tenni ahhoz, hogy férfiak és nők egyaránt élvezhessék a valódi esélyegyenlőséget.
Le 8 mars, je suis parfois démoralisée en pensant à tout ce qui reste encore à entreprendre pour que les hommes et les femmes jouissent d'une réelle égalité des chances.

4 És most, fiam, arról beszélek neked, mely rendkívül elkeserít engem; mert elkeserít engem, hogy aszóváltások támadtak közöttetek.
4 Et maintenant, mon fils, je te parle concernant ce qui me peine extrêmement ; car cela me peine que des acontroverses s’élèvent parmi vous.

És íme, mindenféle rossz gyümölcs van; és minden munkánk ellenére semmi hasznom nincs ebből; és most elkeserít, ha elveszítem ezt a fát.
Et voici, il y a toutes sortes de mauvais fruits ; et ils ne me profitent en rien, malgré tout notre travail ; et maintenant cela me peine de perdre cet arbre.

Tudod, ha ez nem jön össze, elkeserít a gondolat, hogy életem hátralévő részét itt kell töltenem.
Si ça ne marche pas, la perspective de rester coincé de l'autre côté ne me réjouit guère.

De íme, olyanok lettek, mint a vad olajfa, és semmit nem érnek, csak annyit, hogy akivágják és a tűzbe vessék őket; és elkeserít, ha elveszítem őket.
Mais, voici, ils sont devenus comme l’olivier sauvage, et ils ne sont plus bons qu’à être aabattus et jetés au feu ; et cela me peine de les perdre.

Mivel én vagyok az egyetlen, akit elkeserít, jobb ez így.
Comme je suis la seule à souffrir, c'est mieux.

Ugyanakkor elkeserít, hogy milyen széles körű az ezzel kapcsolatos szembenállás.
Parallèlement, je suis découragé par l'ampleur de l'opposition à cette mesure.

Tudod mennyire elkeserít a tudat, hogy csak azért dinsztelted, hogy kettyintsünk?
Tu sais à quel point ça me peine de savoir que tu l'as braisé rien que pour me sauter?

Tulajdonképpen az, amit Önnek közölnie kellett a Parlamenttel - ami a Tanács, nem pedig személy szerint Ön által hozott határozatokkal kapcsolatos - mélységesen elkeserít bennünket.
Mais ce que vous avez à dire à ce Parlement - qui est lié à ce qui a été fait par le Conseil, non par vous personnellement - nous déçoit profondément.

Vajon ez elkeserít bennünket?
Cela doit- il nous aigrir ?

– Jól... de elkeserít, hogy itt kell lennem tehetetlenül, amikor minden, amihez ragaszkodom a világon, veszélyben forog.
— Bien... mais exaspéré d’être ici, impuissant, quand tout ce à quoi je tiens encore en ce monde est en si grand péril !

Elkeserít, hogy itt hagy.
Si seulement je pouvais vous retenir mon ami.