elkötelezettség oor Frans
elkötelezettség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
engagement
Ez egy óriási elkötelezettség.
C'est un engagement énorme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésnot-set not-set
mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaEurLex-2 EurLex-2
A támogatásokat hatókör és intenzitás tekintetében meg kell különböztetni egymástól a szükségletek, a reformok iránti elkötelezettség mértéke, valamint a reformok végrehajtásában elért eredmények szerint.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabiliténot-set not-set
Hölgyeim és uraim, ez az új szociális menetrend is megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét amellett, hogy támogatnia kell egy olyan erős és valódi szociális dimenziót Európa, egy szociális Európa számára, amely megfelel majd polgártársaink elvárásainak.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreEuroparl8 Europarl8
A közpénzkezelési reform stratégiai tervének elfogadása arról tanúskodik, hogy a kormány elkötelezett a közpénzkezelés reformja mellett, és a fejlesztési partnerek koordinált erőfeszítések útján igyekeznek fenntartani ezt az elkötelezettséget.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationelitreca-2022 elitreca-2022
„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”
Et il s' était présenté à la Mairieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indokolás A választott kifejezés erőteljesebb: erős elkötelezettségre van szükség, nem pusztán ténymegállapításra.
La députée devant moi faisait partie du mźme comiténot-set not-set
A tevékenységek középpontjában továbbra is a szociális partnerek melletti tagállami szintű elkötelezettség áll.
Y a- t- il des femmes à bord?elitreca-2022 elitreca-2022
tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurnot-set not-set
2010 márciusában az ENSZ nőkről szóló pekingi világkonferenciáján elfogadott nyilatkozat és cselekvési platform 15. évfordulójáról, valamint a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény 30. évfordulójáról való megemlékezésképpen a Bizottság elfogadta „A nők chartáját”[5], amelyben megerősítette a nemek közötti egyenlőség előmozdítása iránti elkötelezettségét, valamint a nemi dimenzió valamennyi szakpolitikán belüli fokozottabb figyelembevételét.
Et c' est chaudEurLex-2 EurLex-2
Az irányú elkötelezettségből, hogy biztosítsák a légi flotta üzemeltetésének folyamatos biztonságát és az üzemeltetésre vonatkozó információk megfelelő időben történő cseréjét;
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vallási közösségek alapvető fontosságú szerepet töltenek be a radikalizálódás megelőzésében, és rámutat a vallási közösségeknek a radikalizálódás megelőzésével kapcsolatos társadalmi felelősségére, továbbá a stratégiai elkötelezettség növelését sürgeti a liberális demokrácia szabályainak és értékeinek védelme, valamint az értékeken alapuló kultúrák közötti párbeszéd, a béke és az erőszakmentesség előmozdítása mellett.
Direction du ventEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az erőforrások európai és tagállami korlátozottságára tekintettel fontos megerősíteni a prioritások meghatározására irányuló és egyszerűsítési intézkedéseket, ami valamennyi ESR-partner részéről elkötelezettséget igényel.
Ça va être un cauchemarnot-set not-set
Arról, hogy miként és milyen hittel és elkötelezettséggel telepedtek le a Muddy-vidéken, hadd számoljon be az egyik korai telepes.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanLDS LDS
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel együtt tanúsítja kollektív kötelezettségvállalásunkat egész bolygónk iránt, a jelen és a jövő generációi érdekében egyaránt, és elkötelezettségünket arra, hogy ennek megfelelően cselekedjünk.
C' est promisConsilium EU Consilium EU
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (vagy a köz- és magánszektor közötti más együttműködési formák) létrehozása szigorú pénzügyi elkötelezettséget kíván az intézményi befektetők részéről, amely kellőképpen vonzó a magántőke bevonása céljából
C'est vraiment trés importantoj4 oj4
Ugyanakkor bármelyik szektor valódi elkötelezettségének biztosításához létre kellene hozni egy világosan meghatározott nemzetközi normákon alapuló és a fejlesztési együttműködés céljaival összhangban lévő keretet.
Ne joue pas avec moi, comme çaEurLex-2 EurLex-2
... és ahogy ez a gyerekkori trauma hozzájárult egy életen át tartó elkötelezettségi problémához.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megerősítik azon célkitűzés iránti elkötelezettségüket, hogy a tárgyalások #. december #-ig lezáruljanak
Elle engraisse, elle a de la barbeoj4 oj4
A 2007 márciusában tartott Európai Tanács újra megerősítette a Közösség elkötelezettségét a megújuló energiaforrásokból előállított energia 2010 utáni, a Közösség egészében való fejlesztése iránt.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?not-set not-set
írásban. - (IT) Az Unió bebizonyította az Európán belüli szegénység elleni küzdelem iránti elkötelezettségét a 2010-es kezdeményezések keretén belül, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évében az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak elérése érdekében.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Europarl8 Europarl8
mivel az emberi jogi párbeszéd megindítására vonatkozó bármiféle döntést a Tanács által elfogadott egyes olyan kritériumok alapján hoznak, amelyek figyelembe veszik az EU emberi jogi helyzettel kapcsolatos aggályait az érintett ország vonatkozásában, az érintett ország hatóságainak tényleges elkötelezettségét egy ilyen párbeszéddel kapcsolatosan, az emberi jogi helyzet adott helyen történő javítása iránt, valamint azt a kedvező hatást, amelyet az emberi jogi párbeszéd az emberi jogi helyzetre gyakorolhat,
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?not-set not-set
Az ENSZ elkötelezettsége meghatározó szerepet játszott abban, hogy sikerült a nők és férfiak jogegyenlősége kérdésének nemzetközi dimenziót adni: #-ben volt a nőkről szóló első világkonferencia, melynek során meghirdették a Nők Évtizedét (Mexikóváros
Non-transposition dans le délai prescritoj4 oj4
rámutat, hogy bár a nemzeti szabványügyi testületek az európai szabványosítási rendszer központi elemét képezik, jelentős különbségek vannak közöttük az erőforrások, a technikai szakértelem és az érdekelt felek elkötelezettsége tekintetében; hangsúlyozza, hogy a meglévő egyenlőtlenségek jelentős egyensúlytalanságot okoznak az európai szabványosítási rendszerben való részvételük terén, miközben egyes nemzeti szabványügyi testületeken belül a korlátozott források akadályozzák hatékony bevonásukat a szabványok kialakításának folyamatába;
Et envoies WALL- E au nettoyageEurLex-2 EurLex-2
Ebből kifolyólag az Európai Unió és Algéria megerősítik a 2005-ben hatályba lépett társulási megállapodás optimális kihasználására irányuló közös szándékukat, valamint a megállapodás teljes mértékű tiszteletben tartása és az érdekeik kiegyensúlyozása iránti elkötelezettségüket.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.