elkövetkezendő oor Frans
elkövetkezendő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à venir
prochain
Ennek szükségességét napjaink és az elkövetkezendő évek demográfiai valósága is alátámasztja.
C'est également une nécessité imposée par la réalité démographique d'aujourd'hui et des prochaines années.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) az elkövetkezendő években a Hatóságra háruló feladatok és követelmények.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
Az elkövetkezendő évekre vonatkozó számításokat a szükséges GDP adatok elérhetővé válásakor kell elvégezni.
Pas la peineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bízik abban, hogy az előadó eredményorientált költségvetési megközelítésével összhangban ez a fejlődés az elkövetkezendő költségvetési években megszilárdul, és egyre nagyobb hangsúlyt kap.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsnot-set not-set
Üdvözlöm, hogy a Tanácsban évek óta fennálló patthelyzetet lezárandó, elvetették az egyetlen irányelv alkalmazására vonatkozó stratégiát, és hogy az elkövetkezendő három évben olyan előremutató rendszert készülnek létrehozni, amely négy ágazati irányelv bevezetését foglalja magában.
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque choseEuroparl8 Europarl8
Ezzel szemben új kockázatok merülnek fel, mivel az elkövetkezendő években viszonylag alacsony igazgatási kapacitással rendelkező országok számára történik igazgatási hatáskör átruházás.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurLex-2 EurLex-2
De ha túl akarjuk ezt élni, és nem csak az elkövetkezendő pár óráról beszélek, mindenkinek össze kell szednie magát a fedélzeten
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság úgyszólván egyik napról a másikra már 10 millió eurót mobilizált és további 32 millió euró biztosítására vállalt kötelezettséget az elkövetkezendő időszakra.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformémentà lEuroparl8 Europarl8
Az ismeret, az önuralom, a kitartás, az isteni önátadás, a testvéri vonzalom és a szeretet tulajdonságait az elkövetkezendő számokban fogjuk részletesebben megvizsgálni.
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissiblejw2019 jw2019
Ez a várakozás azon a feltételezésen alapul, hogy a kulcsfontosságú mezőgazdasági termékek (például tej és sertéshús) ára a 2015–2016-os években tapasztalt pangás után növekedésnek indul, illetve azon a feltételezésen,hogy ez a tendencia nem fog megfordulni az elkövetkezendő években.
Ma carrière était finieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
úgy véli, hogy a közös haladás támogatása érdekében nagyobb elkötelezettségre van szükség minden főbb szereplő részéről, beleértve az EU-t, az Egyesült Államokat és a felemelkedő gazdaságokat; felhív minden WTO tagot, különösen a fejlett és a vezető fejlődő országokat, hogy a sikeres végeredmény érdekében építő jelleggel vegyenek részt valódi tárgyalásokon; külön felhívja az Európai Uniót, hogy legyen határozott a világszerte szabadabb és tisztességesebb kereskedelmi kapcsolatok elérése érdekében az elkövetkezendő hónapokban folytatandó kétségkívül bonyolult és nehéz tárgyalások során;
Kimber n' a jamais pu me mentirnot-set not-set
Hatékony fellépés nélkül a közúti személyforgalomból származó kibocsátás az elkövetkezendő években tovább fog növekedni, veszélyeztetve az EU-nak a Kiotói Jegyzőkönyvnek megfelelően és azon túlmenően az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett erőfeszítéseit, és a nemzetközi versenyre hasonlóképpen érzékeny többi ágazatra hárítva a terhek viselését.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresEurLex-2 EurLex-2
A Közösségnek feltett szándéka, hogy az elkövetkezendő években maradéktalanul hozzájáruljon a gyalogsági aknák világszerte történő teljes körű megsemmisítéséhez
Nom de l’administrationeurlex eurlex
2. ragaszkodik ahhoz, hogy az elnyomó jogszabályokat, mint pl. a közrendészeti és biztonsági törvényt semmisítsék meg, és hogy az elkövetkezendő választásokat Zimbabwéban a SADC elveinek és a demokratikus választásokra vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően tartsák meg, beleértve a 2004. augusztus 17-én Mauritiuson elfogadott iránymutatásokat, továbbá biztosítsanak akadálytalan hozzáférést a nemzetközi megfigyelőknek és vessenek véget az ellenzéket támogatók megfélemlítésének;
Je peux partir?EurLex-2 EurLex-2
A rendelettervezetet közzé kell tenni az Amtsblatt zur Wiener Zeitungban, azzal a felhívással, hogy az elkövetkezendő nyolchetes időszakban mindenki megteheti észrevételeit
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleoj4 oj4
Ehhez az elkövetkezendő két évben a jelenleginél sokkal nagyobb elkötelezettségre volna szükség mind a Közösség, mind a tagállamok részéről, és akkor is csak megközelíthetnénk a kitűzött célt.”
Et vos petits- enfants?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik kihívást az elkövetkezendő években a tájékoztató kampányok bevezetése jelenti majd, amelyek célja az lesz, hogy a polgárok teljes mértékben tisztában legyenek saját jogaikkal.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineEuroparl8 Europarl8
... ezzel azonosan az elkövetkezendő három hónapban.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel jóformán az összes uniós felajánlás (azok 99 %-a) már meglévő kötelezettségvállalásokhoz köthető; mivel 8,8 milliárd euró kifizetését előrehozták, aminek következtében fennáll a veszélye annak, hogy az elkövetkezendő évekre kevesebb fejlesztési támogatás jut,
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteEurLex-2 EurLex-2
Javier Pérez de Cuéllar ENSZ főtitkár ezt az üzenetet intézte az Unióhoz: „Amikor elkezdődik a Nemzetközi Békeév, mindenki gondoljon arra, hogy az év jelszava — ’Megóvni a békét és az emberiség jövőjét’ — nemcsak 1986-ra jelent igen fontos feladatot, de az elkövetkezendő évekre is.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesjw2019 jw2019
Ezen okból kifolyólag szeretném hangsúlyozni azt is, hogy a kibocsátási szabványt ne módosítsuk legalább az elkövetkezendő öt év során.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESEuroparl8 Europarl8
Az elkövetkezendő vigasz nélküli királyságért.
Le titulaire de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E törvény nélkül a munkáltatói hozzájárulás mértéke az elkövetkezendő években jelentősen tovább növekedne, amely a La Poste által a közalkalmazottak felvételének leállítása következtében a maximalizálás kedvező hatásai ellenére különösen az aktív (járulékot fizető) és inaktív (az ellátások kedvezményezettjei) arány romlásához kapcsolódik
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT Doj4 oj4
- a Központ elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
Le système de sécurité a été mis à journot-set not-set
Az elkövetkezendő napok folyamán sorra érkeztek a hollók más nemes házak sajnálkozásaival.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesLiterature Literature
Azt mondta, hogy most kell megkeresnie azt a pénzt, amiből az elkövetkezendő 40 évben élni fogunk.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.