elküld oor Frans

elküld

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

envoyer

werkwoord

Aztán az éterrel rárakta a fekete tenyeret, és elküldte, hogy probléma bombaként robbanjon az egész városban.
Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

renvoyer

werkwoord

A motel elküldte anyám holmijait az eltűnése előtti utolsó ismert címére.
Le manager du motel avait renvoyé ses affaires après sa disparition.

expédier

werkwoord

Mindenről, amit az utóbbi hat hónapban innen elküldtek.
Tout ce qui a été expédié dans les six derniers mois.

virer · licencier · éloigner · expédier au loin · se détourner

Soortgelyke frases

elküld vkit
congédier · dépêcher qqn · faire partir qqn · mettre qqn dehors · renvoyer qqn

elküld vmit
adresser · envoyer · livrer

voorbeelde

Az eredetileg benyújtott dokumentáció áttekintése alapján a CHMP a #. napon listát állít össze a kérdésekből, amelyet elküld a vállalat részére
En se basant sur l examen de la documentation initiale, le CHMP prépare une liste de questions (au jour #), qui est envoyée à la société

— PTT telegram, amelyet az adó a behangolása után minden egyes alkalommal elküld.
— télégramme «touche d'alternat», envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.

A kormányzó még a hétvége előtt elküld magához valakit.
J'enverrai quelqu'un du bureau du gouverneur vous voir avant ce week-end.

Az EFTA-államnak az ilyen jellegű üzleti értesítést fogadó hatósága a kapott tájékoztatást a RAPEX szerinti értesítés alapjául használja fel (amennyiben a 12. cikk (1) bekezdésében előírt valamennyi RAPEX értesítési kritérium teljesül), amelyet az üzleti értesítés fogadását követően haladéktalanul elküld.
L'autorité d'un État de l'AELE qui reçoit ce type de notification d'une entreprise utilise cette information pour établir une notification RAPEX (pour autant que tous les critères de notification par RAPEX, tels qu'établis par l'article 12, paragraphe 1, soient satisfaits), qu'elle transmet immédiatement après réception de ladite notification de l'entreprise.

Ha a minőség színvonala nem kielégítő, vagy ha a 4.4.2.2. pont szerint elvégzett vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr mintákat vesz, amelyeket elküld a jóváhagyási vizsgálatot végező műszaki szolgálatnak.
Lorsque les niveaux de qualité semblent insuffisants, ou lorsqu’il apparaît nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 4.4.2.2., l’inspecteur sélectionne des échantillons qui seront envoyés au service technique ayant procédé aux essais de réception.

74 Ennélfogva a küldés és a fogadás között megállapítható időköz nem jelenti azt, hogy a felperes képviselője által megkapott faxüzenet ne lenne azonos az OHIM által elküldöttel.
74 Partant, l’intervalle constaté entre l’envoi et la réception n’implique pas que la télécopie reçue par le représentant du requérant ne soit pas la même que celle envoyée par l’OHMI.

Bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozó elküld vagy elküldet az #.#. pontban említett bejelentett szervezet részére minden e célból szükséges dokumentumot, különösen az alrendszerre vonatkozó megvalósítási terveket és műszaki feljegyzéseket (amennyiben ezek fontosak a kérelmezőnek az alrendszerhez való különös hozzájárulása szempontjából), ideértve a minőségirányítási rendszer dokumentációját, melynek részét képezik az alábbiak biztosításának érdekében végrehajtott különös intézkedések
L’entité adjudicatrice, si elle est concernée, et le maître d’œuvre remettent, ou font remettre, à l’organisme notifié visé au point #.# tous les documents nécessaires à cette fin, et en particulier les plans de mise en œuvre et les dossiers techniques se rapportant au sous-système (dans la mesure où ils concernent la contribution spécifique du demandeur au sous-système), y compris les moyens mis en œuvre afin que

Módosítás 81 A Tanács álláspontja II melléklet – 7 rész – 1 bekezdés – c pont A Tanács álláspontja Módosítás c) egy példányt elküld a Bizottságnak. c) a bizottsággal a 64. cikkel összhangban folytatott konzultációt követően egy példányt elküld a Bizottságnak.
Amendement 81 Position du Conseil Annexe II – partie 7 – alinéa 1 – point c Position du Conseil Amendement c) en transmet une copie à la Commission. c) en transmet une copie à la Commission après consultation du comité conformément à l'article 64.

CPR_007Ezután a JE lefolytat minden olyan tevékenységet, amely a kommunikációs kapcsolat kezdeményezéséhez szükséges, és elküld egy StartCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterekkel együtt.
CPR_007Ensuite, l'UEV doit exécuter toutes les actions nécessaires à l'établissement de la liaison d'intercommunication requise et envoyer une primitive de réponse StartCommunication avec les paramètres de réponse positive sélectionnés.

Elküld egy fenyegetéssel támogatott kérdéssort.
Elle envoie des questions et une menace.

Az eredetileg benyújtott dokumentáció áttekintése alapján a CHMP a #. napon kérdéslistát állít össze, amelyet elküld a vállalat részére
Sur la base de l examen de la documentation initiale, le CHMP prépare une liste de questions (au jour #), qui est transmise à la société

CPR_035Ha a járműegység készen áll a PIN-kód fogadására a műhelykártya ellenőrzése céljából, akkor úgy kell válaszolnia a kérésre, hogy a SecurityAccess kérésre adott pozitívválasz-szolgáltatás felhasználásával elküld egy „kezdeti értéket”, amelynek értéke nagyobb, mint 0x0000.
CPR_035Si l'unité embarquée sur véhicule est prête à accepter un numéro d'identification individuel en vue d'une opération de vérification par le biais d'une carte d'atelier, elle doit répondre à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'un «germe» d'une valeur supérieure à 0x0000 en utilisant le service Réponse positive à la demande SecurityAccess.

Még mindig önelégült volt, és „elmenvén, hozzá szegődék annak a vidéknek egyik polgárához; és az elküldé őt az ő mezeire disznókat legeltetni.
Toujours sûr de lui, il “s’attach[a] à l’un des citoyens de ce pays, et celui-ci l’envoya dans ses champs pour garder les porcs.

Mit gondolsz, Szejduna nemsokára megint elküld bennünket a paradicsomba?
—Penses-tu que Seïduna nous renverra bientôt dans ce jardin?

Tudtam, hogy elküld valakit értem
Je savais qu' il enverrait quelqu' un pour moi!Où est- il?

Ha a járműegység készen áll a PIN-kód fogadására a műhelykártya ellenőrzése céljából, akkor úgy kell válaszolnia a kérésre, hogy a SecurityAccess kérésre adott pozitívválasz-szolgáltatás felhasználásával elküld egy »kezdeti értéket«, amelynek értéke nagyobb, mint 0x0000.
Si l'unité embarquée sur véhicule est prête à accepter un numéro d'identification individuel en vue d'une opération de vérification par le biais d'une carte d'atelier, elle doit répondre à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'un «germe» d'une valeur supérieure à 0x0000 en utilisant le service Réponse positive à la demande SecurityAccess.

Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 2.8.4.2. pont alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak.
Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 2.8.4.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.

— ezután a vizsgálókészülék elküld egy inicializálási mintát,
— Transmission d'une configuration d'initialisation par l'appareil d'essai

Ez úgy működik, hogy néhány percenként a cég szervere elküld egy üzenetet, vagy E-mai-t az illető mobiljára vagy személyhívójára.
Maintenant, qu'est-ce qui se passe si tous les X temps, le serveur de la compagnie envoie une page sur le bipper ou le portable de tout le monde.

Nem csodálom, hogy elküld.
On se demande pas pourquoi tu dépéris.

Mihelyt a kért szolgáltatás befejeződik, a JE elküld egy pozitív válaszüzenetet vagy egy negatív válaszüzenetet az említett kódtól különböző válaszadási kóddal.
Dès que le service demandé est exécuté, l'UEV envoie un message de réponse positive ou négative avec un code de réponse différent du code précité.

Az ilyen számlák kimutatásainak mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő számára, és az előlegszámla-kezelő legalább havonta jegyzéket készít az ügyletekről, amelyet a következő hónapban a megfelelő bizonylatokkal együtt elküld az előlegekkel kapcsolatos műveletek rendezéséért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.
Les états de cette comptabilité sont accessibles à tout moment à l’ordonnateur compétent et un relevé des opérations est établi au moins une fois par mois et envoyé dans le mois qui suit avec les pièces justificatives par le régisseur à l’ordonnateur compétent pour la régularisation des opérations de la régie.

Tanulmányozza továbbá az OLAF tevékenységeire vonatkozó információkat, amelyeket a főigazgató rendszeresen elküld számára, és az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően véleményt nyilvánít ezekről az információkról.
Il étudie également les informations concernant les activités de l’OLAF que lui fournit régulièrement le directeur général et émet des avis sur ces informations, conformément à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1073/1999.

Elküld minket Chiang Mai-hoz, aki majd hazavisz minket.
Il va nous emmener à Chiang Mai pour prendre notre vol.

Úgy érzem magam, mint egy kiállítási kutya, és maga mindjárt elküld, hogy hozzak vissza egy botot.
Je me sens comme un chien dans un concours à qui on demande d'aller chercher un bâton.