elmozdulás oor Frans

elmozdulás

voorbeelde

A valódi GMU felé vezető út részeként az EU állam- és kormányfői 2012. júniusában megállapodtak a bankunió felé való elmozdulásról, annak első kézzelfogható lépéseként pedig az egységes felügyeleti mechanizmusról.
Un ajustement est également en cours dans les pays faisant l'objet d'un programme d'aide et dans d'autres pays vulnérables, notamment ceux dont les progrès étaient insuffisants il y a peu encore.

A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).
L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).

Az ebbe az irányba történő legnagyobb elmozdulás a 2015–2035 közötti időszakban várható, amikor a népességrobbanás idején született csoportok nyugdíjba vonulnak.
Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.

a sín rögzített berendezés felé való elmozdulására vonatkozó megengedett tűréshatár (0,020 m) két karbantartási művelet között
tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.

Az Unió általános költségvetésében ennek az ambiciózus célkitűzésnek a jövőorientált beruházások – így például a kutatás, a fejlesztés és az innováció – finanszírozásának irányában történő elmozdulással kell megjelennie.
Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.

A regisztrált változás legnagyobb értékét kell a hátra és felfelé való elmozdulásnak tekinteni.
On doit prendre comme mesure de déplacement vers l’arrière et vers le haut la plus grande valeur de cette variation observée sur l’enregistrement.

A munka adóztatásától a fogyasztás adóztatása irányába történő elmozdulás eredményeként a bérből és fizetésből élők és az inaktív népesség jövedelmének különbsége általában növekszik.
Un déplacement de la taxation des revenus du travail vers la consommation augmente en principe la différence de revenus entre les travailleurs et la population inactive.

(5) az erőforrás-hatékonyság előmozdítása, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodni képes gazdaság irányába történő elmozdulás támogatása a mezőgazdasági, az élelmiszer-ipari és az erdészeti ágazatban, különös tekintettel a következő területekre:
(5) promouvoir l'utilisation efficace des ressources et soutenir la transition vers une économie à faibles émissions de CO2 et résiliente face au changement climatique, dans les secteurs agricole et alimentaire ainsi que dans le secteur de la foresterie, en mettant l'accent sur les domaines suivants:

Az e rendelettel szabályozott infrastrukturális beruházásoknak hozzá kell járulniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozással és katasztrófákkal szemben ellenállóképes gazdaság és társadalom felé történő elmozdulás ösztönzéséhez, figyelembe véve a természeti és demográfiai szempontból hátrányos helyzetű régiók – főleg a legkülső régiók és a szigeti régiók – sajátosságait.
Les investissements dans les infrastructures qui sont couverts par le présent règlement devraient aider à favoriser le passage vers une économie et une société à faibles émissions de carbone et résilientes face au changement climatique et aux catastrophes, tout en tenant compte des particularités propres aux régions désavantagées sur les plans naturel et démographique, en particulier les régions ultrapériphériques et insulaires.

K: a kezelőszerv járulékos ereje, amelyet megegyezés szerint a D függvényében kifejezett P′ extrapolált görbe és az abszcissza metszéspontjának megfelelő D erő határoz meg. Ezt a D erőt a berendezés elmozdulási útjának középhelyzetében kell mérni (lásd az 1. függelék 2. és 3. ábráját);
K: force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);

Ebben az összefüggésben tudomásul veszi az Európai Bizottság utalását arra, hogy elmozdulás történik a „munkahely biztonságától” a „foglalkoztatás biztonsága” felé, vagyis az életre szóló munkahelyet immár nem lehet szokásos foglalkoztatási formának tekinteni;
Dans ce contexte, le Comité note que la Commission européenne évoque un passage de la «sécurité de l'emploi» à la «sécurité dans l'emploi» (ce qui signifie que l'on ne peut plus envisager l'emploi à vie comme étant de règle en la matière);

A vita az európai egység hiányából fakadó – jelenleg ránk nehezedő és a jövőben várható – költségekről kiváló mozgatórugója lehet az ebbe az irányba történő elmozdulásnak.
Les "coûts de la non-Europe" que nous subissons aujourd’hui et risquons de subir à l’avenir sont une très bonne manière d’œuvrer dans cette direction.

A bevételi oldalon tervezett reformokra az átfogó, de várhatóan alapvetően jövedelem-semleges adóreform-csomag kontextusában kerül sor (amely 2004 eleje óta van hatályban); a reform az adóterhekben alapvetően a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás felé történő elmozdulást jelent.
Ces réformes du côté des dépenses ont lieu dans le contexte d'un vaste «paquet fiscal» entré en vigueur début 2004, qui devrait toutefois rester neutre du point de vue des recettes puisqu'il consiste essentiellement à faire passer le gros de la charge fiscale des impôts directs aux impôts indirects.

Időre van szükség a fenntartható fellendülés irányába való elmozduláshoz[1].
Il faudra du temps pour retrouver le chemin d’une reprise durable[1].

Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 a csomagolási hulladék hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozóan megállapított célértékeket módosítani kell, megnövelve a csomagolási hulladék újrahasználatra való előkészítését és újrafeldolgozását annak érdekében, hogy az irányelv jobban tükrözze az Uniónak a körforgásos gazdaság felé való elmozdulás iránti ambícióját.
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Les objectifs fixés par la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil13 pour la valorisation et le recyclage des emballages et des déchets d’emballages devraient être modifiés et prévoir l’augmentation de la préparation en vue du réemploi et du recyclage des déchets d’emballages, afin de mieux refléter l’ambition de l’Union de s’orienter vers une économie circulaire.

Az átmeneti rendszer meghaladása alapvető lépés a vállalkozások közötti termékértékesítések adóztatására alkalmazandó, a rendeltetési hely elvén alapuló végleges héarendszer irányába történő elmozdulás befejezéséhez, továbbá olyan jelentős eredmény, amely igazolja az EU belső piacának folyamatos megerősödését.
Dépasser ce dispositif provisoire représente une étape essentielle pour parachever le passage à un système définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans l’État membre de destination pour les relations entre entreprises et cette démarche constitue une avancée de taille, qui démontre que la consolidation du marché intérieur de l’UE se poursuit.

4.2 A valóságban a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének következtében a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatásokhoz a következő hatások adódnának: a pénzügyi piacok stabilizálásuk általi jobb működése; a beruházások elmozdulása a reálgazdaság felé; a piacok hatékonyságát, eredményességét és átláthatóságát javítani tudó piacszabályozó politikák; valamint a tagállamok erőforrások fokozottabb rendelkezésre állásának köszönhető fiskális konszolidációja. Mindez összességében pozitív hatást gyakorolna a GDP változására, ami a becslések szerint elérné a 0,25 %-ot (22).
4.2 En réalité, si aux effets à long terme de la TTF sur le PIB s'ajoutaient les effets liés à l'amélioration des marchés financiers à la suite de leur stabilisation accrue, au retour des investissements dans l'économie réelle, à des politiques de réglementation en mesure d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la transparence des marchés et à la consolidation de la fiscalité des États membres en raison de la disponibilité accrue de ressources, l'on pourrait même parler d'un effet global positif en termes de variations du PIB, qui serait, selon les estimations, de 0,25 % (22).

A járműdinamikai próbapad fékteljesítményét a vizsgálat során úgy állítják be, hogy az megfeleljen a jármű vizsgált sebesség(ek) melletti elmozdulással szemben tanúsított ellenállásának
La puissance absorbée par le frein du banc à rouleaux durant l

A befektetések környezeti szempontból fenntartható gazdasági tevékenységek felé való elmozdulásának előmozdítását célzó jövőbeli uniós jog kiindulópontjaként a környezeti szempontból fenntartható gazdasági tevékenységekre vonatkozó egységes kritériumokon alapuló, egységes jogi követelményekre van szükség a befektetések környezeti fenntarthatósága mértékének meghatározásához.
Des exigences juridiques uniformes permettant de déterminer le degré de durabilité environnementale des investissements, sur la base de critères uniformes de durabilité environnementale des activités économiques, sont nécessaires pour servir de référence au futur droit de l’Union visant à faciliter la réorientation des investissements vers des activités économiques durables sur le plan environnemental.

A2B006.b.1. alkalmazásában a ’lineáris elmozdulás’ a mérőszonda és a mért tárgy közötti távolság m változását jelenti.
Aux fins du paragraphe 2B006.b.1. ‘déplacement linéaire’ signifie le changement de distance entre la sonde de mesure et l’objet mesuré.

01 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaság felé való elmozdulás támogatása
01 Soutenir la transition vers une économie à faible intensité de carbone et efficace dans l’utilisation des ressources

A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK ELMOZDULÁSA TOMPÍTOTT FÉNY ESETÉBEN
MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA COUPURE DU FAISCEAU DE CROISEMENT

Az Európa 2020 stratégia különösen a fenntartható növekedéssel kapcsolatos célokat jelöl ki, amelyek elősegítik az erőforrás-hatékony, versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulást.
La stratégie Europe 2020 en particulier fixe des objectifs, chiffrés notamment, en matière de croissance durable, en vue de soutenir la transition vers une économie efficace dans l’utilisation des ressources, compétitive et à faible intensité de carbone.

A próbabábu menetirányban előre történő elmozdulása szabályozható a jelen előírás #.#.#.#.#. bekezdése (vagy adott esetben a #.#.#.#. bekezdés) szerint az előkezeléssel végzett vizsgálat során a jelen melléklet #.#.#. bekezdése szerint egyszerűsített átigazított eljárás alkalmazásával
Le déplacement vers l'avant du mannequin peut être réglé selon les dispositions du paragraphe #.#.#.#.# (ou #.#.#.#, selon le cas) du présent règlement au cours de l'essai avec conditionnement exécuté conformément au paragraphe #.#.# de la présente annexe au moyen d'une méthode adaptée simplifiée

’Lineáris elmozdulást’ mérő eszközök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
instruments de mesure de ‘déplacement linéaire’ présentant l’une des caractéristiques suivantes: