elnagyol oor Frans
elnagyol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
bâcler
saboter
faire à la va-vite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez utóbbiba tartozott a terület KKP-inak kezdete óta a kért támogatások és a pályázati összegek többsége, bizonyítva a terület összességének elnagyolt jellegét.
Un ressortissant dEurLex-2 EurLex-2
Az általa 1993‐tól folytatott információcserékkel kapcsolatos nyilatkozatában [D] úr kijelenti, hogy az adatok még igen elnagyolt formájukban is alkalmasak voltak a piac méretének, az ott uralkodó tendenciáknak, valamint a versenytársak piaci részesedéseinek a felmérésére, úgyhogy „nem a sötétben tapogatóztak”.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"EurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben egy elnagyolt megközelítés nem működőképes, mivel a probléma egyértelműen egyes tagállamokhoz köthető.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsEuroparl8 Europarl8
Ebben a tekintetben az értékelési jelentések gyakran nem tartalmaztak mást, mint elnagyolt vázlatot, és ezt a vizsgálat későbbi szakaszában sem pótolta részletesebben kidolgozott terv.
Il va le massacrer!elitreca-2022 elitreca-2022
Az EGSZB aggodalommal szemléli az a nyugtalanító tendenciát, hogy európai gazdasági kormányzásról folytatott vitákban a közösségi módszer helyére korlátozott értékű, elnagyolt kormányközi javaslatok lépnek.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifEurLex-2 EurLex-2
2.3 Az EGSZB ugyanakkor csalódottságának ad hangot, hiszen a közlemény visszalépésnek tűnik az eddigi kiegyensúlyozott, a kínálat- és keresletcsökkentés egyensúlyán alapuló konszenzusos megközelítéssel szemben, hiszen a dokumentum elsősorban a kínálatcsökkentés jogi eszközeire korlátozza mondanivalóját, a keresletcsökkentéssel kapcsolatban pedig csak elnagyolt céltételezéseket vázol fel.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteEurLex-2 EurLex-2
Ezek a számok azonban csupán elnagyolt iránymutatást nyújtanak, mivel igen nagy különbségek vannak a tagállamok között.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Németország kiemelte, hogy az infrastruktúra nem volt aránytalan vagy túlságosan elnagyolt a repülőtér használóinak szükségleteihez képest.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteEurLex-2 EurLex-2
A kiválasztási kritériumok rendszerét ugyan lehetne javítani, mégis ez a hiányosság alapvetően a kitűzött célok elnagyolt megfogalmazásának és a KKP-k szintjén meghozott intézkedések túlságosan széles körének tudható be (lásd: #–#. bekezdések
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.oj4 oj4
Ehhez a meglehetősen elnagyolt meghatározáshoz nem kapcsolódott sem magyarázat, sem pedig hozzárendelt mutatók, referenciaértékek vagy célszámok, amelyekkel értékelhető lett volna – az önmagukban is igen általános – célkitűzések elérése.
On y était presqueelitreca-2022 elitreca-2022
Márpedig a megerősítő kérelem az e hozzáférhetővé tételhez fűződő és a hozzáférhetővé tétel tilalmára vonatkozó általános vélelmet semlegesíteni képes nyomós közérdek fennállásával kapcsolatban szinte semmit nem tartalmaz azon az elnagyolt és általános utaláson túl, amely a felperes védelemhez való jogaira vonatkozik.
Je ne sais pas pourquoiEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok, a RAC-ok és a HTMGB is figyelmeztetett arra, hogy a megközelítés elnagyolt és aránytalan, és gyakran kontraproduktív következményekkel jár.
Fréquente chez les gens très anxieuxEurLex-2 EurLex-2
Egy kicsit elnagyolt, de összességében az.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az éves munkaprogramok azonban továbbra is csak elnagyolt támogatási célkitűzéseket és a költségvetés végrehajtására és outputjára vonatkozó alapmutatókat tartalmaztak ( pl. a lekötött / kifizetett támogatási költségvetés év végi aránya, elfogadott tudományos outputok száma ).
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierelitreca-2022 elitreca-2022
Mondjuk azt, hogy túl elnagyolt.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy az alapjogi tisztviselő feladatkörének leírása túl elnagyolt és pontatlan; megjegyzi, hogy a tisztviselő feladatait jelenleg csak az álláshirdetés tartalmazza; javasolja az alapjogi tisztviselő feladatkörére vonatkozó rendelkezések Frontex-rendeletbe való beillesztését annak soron következő felülvizsgálata során;
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB, bár fenntartja, hogy az erőkifejtés szabályozása elnagyolt és nagyrészt hatástalan eszköznek bizonyult, ésszerűnek és logikusnak tartja megkövetelni, hogy a tagállamok az erőkifejtés-felhasználás és a referenciaértékek megállapításakor következetes számítási módszert alkalmazzanak.
C' est génial, hein?EurLex-2 EurLex-2
Az Epoisses teljes tejből készül, dominánsan tejsavval történő koagulálással; a formázás elnagyolt darabolás után, az aludttej szétválasztása nélkül történik; spontán lecsöpögtetés; sózás száraz sóval; érlelés legalább # héten keresztül, rendszeres, bourgogne-i borseprővel dúsított vízzel történő lemosással, amitől a sajt a felszíni baktériumok pigmentációjának köszönhetően elnyeri természetes téglavöröses színezését
Ça donne des visions?oj4 oj4
És elnagyolt leírás alapján valóban hasonlítunk egymásra.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez részben a helyenként igen homályos és elnagyolt jogi terminológiának köszönhető, amely mintha semmit sem zárna ki és mindenre kiterjedne.
Le concours se compose de deux parties oralesEuroparl8 Europarl8
Ez utóbbiba tartozott a terület KKP-inak kezdete óta a kért támogatások és a pályázati összegek többsége, bizonyítva a terület összességének elnagyolt jellegét.
On peut dire ça, ouielitreca-2022 elitreca-2022
Ezek az iránymutatások teljesen egyértelművé teszik, hogy a munkahely, az egyes munkaköröket övező körülmények, valamint a várandós, a gyermekágyas vagy szoptatni kívánó átlagos női munkavállaló általános egészségi állapotának elnagyolt, általános értékelése valószínűleg nem felel meg a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB mindazonáltal felhívja a figyelmet az elnagyolt, meghatározatlan, szubjektív, eltérő értelmezésekre okot adó fogalmak alkalmazására egy olyan jogi szövegben, mely szigorú kötelezettségeket határoz meg.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
Ez egy meglehetősen " nagyvonalú " ( / elnagyolt??? ) megközelítés lenne.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuQED QED
Ebben a tekintetben az értékelési jelentések gyakran nem tartalmaztak mást, mint elnagyolt vázlatot, és ezt a vizsgálat későbbi szakaszában sem pótolta részletesebben kidolgozott terv.
Je n' aurais jamais dû décider de partirEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.