elszámol oor Frans

elszámol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

comptabiliser

werkwoord

Az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

solder

werkwoord

egyenleg: az e határozattal elszámolt összeg
solde apuré par la décision

chiffrer

werkwoord

Az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is
Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d

mettre en compte

régulariser son compte

voorbeelde

Az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).
Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

A pénzügyi felek jogi és működési kapacitásának szintje tekintetében a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel kapcsolatos tevékenységük mértéke alapján célszerű differenciálni, ezért a második és a harmadik kategória elkülönítéséhez a nem központilag elszámolt származtatott ügyletek aggregált hónap végi átlagos névleges összege alapján mennyiségi értékhatárokat kell meghatározni.
Le niveau d'activité en termes de dérivés de gré à gré devrait servir de base pour différencier le degré de capacité juridique et opérationnelle des contreparties financières; il faudrait donc définir un seuil quantitatif pour distinguer les deuxième et troisième catégories, sur la base du total de l'encours notionnel brut moyen en fin de mois d'instruments dérivés ne faisant pas l'objet d'une compensation centrale.

az átalányfinanszírozás keretében elszámolt költségekre vonatkozóan: azok az adatok és más igazoló dokumentumok, amelyek elegendőek az átalány kiszámításának alapját képező költségek elszámolhatóságának igazolásához.
pour les coûts à taux forfaitaire: registres correspondants et autres pièces justificatives attestant l'admissibilité des coûts sur la base desquels le taux forfaitaire est calculé.

És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás összegét (a oszlop) kell figyelembe venni
Pour le calcul du montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à lui payer, le montant considéré est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (colonne a

a kedvezményezettek által az irányító hatóság felé elszámolt összes elszámolható kiadást.
les dépenses totales éligibles déclarées par les bénéficiaires à l'autorité de gestion.

Harmadszor az M. K. által regisztrált munkaórák elszámolt óráknak (budgeted hours) tűnnek, nem pedig tényleges óráknak (actual hours), mivel azok a könyvvizsgálattal érintett egész időszak minden egyes napján azonosak voltak.
K. semblaient être des heures budgétisées (budgeted hours) et non pas réelles (actual hours), dans la mesure où elles étaient les mêmes pour chaque jour durant toute la période auditée.

Sigrid, ha nem tünsz el az utamból mig elszámolok háromig... kidoblak innen.
Sigrid. si tu ne féloignes pas de cette porte avant que j'aie compté 3.

A Bizottság értékelésében megállapította, hogy az Egyesült Királyság központi bankját és az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézményeit mentesíteni kell a 648/2012/EU rendeletben meghatározott elszámolási és jelentéstételi kötelezettség, valamint a nem elszámolt ügyletek esetében kockázatcsökkentési technikák alkalmazására vonatkozó követelmény alól.
À l'issue de cette évaluation, la Commission a conclu que la banque centrale du Royaume-Uni et les organismes publics du Royaume-Uni chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans cette gestion devaient être exemptés des obligations, prévues par le règlement (UE) no 648/2012, de compensation et de déclaration ainsi que d'application de techniques d'atténuation des risques aux transactions ne faisant pas l'objet d'une compensation.

A kedvezményezett oldalán az a KB, amelytől a kedvezményezett az aktív oldali rendelkezésre állás használatával hitelt vett fel, bizonyos pénzügyi előnyhöz jut, amelynek összege az eurorendszer betéti rendelkezésre állásának a TARGET2 technikai üzemzavara idejére történő igénybevételében bekövetkezett marginális növekedésre a marginális hitelkamatlábban és az eurorendszer fő refinanszírozási műveleteinek kamatlábával számított kamat különbsége, legfeljebb a nem elszámolt fizetési megbízás összegéig.
Du côté du payé, la BC auprès de laquelle le payé a emprunté en ayant recours à la facilité de prêt marginal perçoit certains gains financiers équivalant à la différence entre le taux de prêt marginal et le taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, appliquée au montant de l’accroissement marginal de la facilité de prêt marginal au cours de la période du dysfonctionnement technique de TARGET2, jusqu’à concurrence du montant des ordres de paiement qui n’ont pas fait l’objet d’un règlement.

Mindaddig, amíg a garantált eszközök a mérlegben szerepelnek, az IFRS szerint az ezen eszközökre elszámolt értékvesztések és céltartalékok ugyanakkora összegű kiegyenlítő tétellel lesznek ellensúlyozva.
Tant que les actifs garantis sont comptabilisés au bilan, les réductions de valeur et les provisions effectuées à l'égard de ces actifs conformément aux IFRS sont compensées jusqu'à un montant du même niveau par un compte de réévaluation.

Noha bizonyára számos ok indokolja a LIFE projektek kapcsán elszámolt személyi órabérek közötti jelentős eltéréseket, a Számvevőszék úgy véli, hogy a szélsőséges nagyságrendi különbségek miatt további bizottsági elemzésre lenne szükség.
Il est possible que les fortes variations dans les coûts horaires de personnel facturés pour les projets LIFE soient parfaitement justifiées; cependant, la Cour estime que les écarts extrêmes appellent une analyse plus approfondie de la part de la Commission.

A 2000 – 2006-os időszakra nézve a rendszerek legfőbb elemei az elsőfokú és másodfokú ellenőrzések9: a ) az elsőfokú ellenőrzéseket a kiadások Bizottság felé történő elszámolása előtt kell elvégezni, és azoknak a projektgazda által benyújtott valamennyi költségnyilatkozatra ki kell terjedniük, kivéve, ha indokolható a minta alapján végzett ellenőrzés; b ) a másodfokú ellenőrzéseknek a működtetett rendszerekre és a projektekkel kapcsolatban elszámolt kiadásokra egyaránt ki kell terjedniük.
Les principaux éléments de ces systèmes pour la période 2000-2006 sont les contrôles de premier et de second niveau9: a ) les contrôles de premier niveau doivent être réalisés avant la déclaration des dépenses à la Commission et doivent couvrir toutes les déclarations de dépenses soumises par un promoteur de projet, à moins qu ’ il ne soit justifié de les effectuer par sondage; b ) les contrôles de second niveau doivent couvrir aussi bien les systèmes en place que les dépenses déclarées pour les projets.

Az EU elismeri, hogy az atomenergia felhasználása szuverén döntés, azonban az EU legfőbb érdeke, hogy a nukleáris létesítmények biztonságosan üzemeljenek, különösen az Unióval szomszédos országokban, és a nukleáris anyagokkal megfelelően elszámoljanak.
Si l'UE reconnaît que le recours à l'énergie nucléaire est une décision souveraine, il est dans son intérêt que les installations nucléaires soient exploitées en toute sécurité, en particulier dans le voisinage de l'UE, et que les matières nucléaires soient dûment comptabilisées.

A bizonytalanságok elkerülése érdekében pontosítani kell a szövegezést, hogy különbséget tegyünk az elszámolt év és a beszámoló éve között.
Afin d’éviter toute ambiguïté, il y a lieu d’apporter une précision rédactionnelle pour établir une distinction entre l’année de comptabilisation et l’année du rapport.

a goodwillt, vagy az #. bekezdés alapján elszámolt bármely nyereséget az akvizíció időpontjától módosítani kell a megjelenített vagy módosított azonosítható eszköz, kötelezettség vagy függő kötelezettség akvizíció időpontjában érvényes valós értékének a módosításával egyenlő összegben
le goodwill ou tout profit comptabilisé selon le paragraphe # doit être ajusté à compter de la date d'acquisition, d'un montant égal à l'ajustement apporté à la juste valeur à la date d'acquisition de l'actif, du passif ou du passif éventuel identifiables en cours de comptabilisation ou d'ajustement

A 48–51. és az 53–56. bekezdésben a pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre való hivatkozásokat az IFRS 9 standard (vagy ha az IFRS 9 standardot még nem vezették be, az IAS 39 standard) hatókörébe tartozó és annak megfelelően elszámolt valamennyi szerződésre alkalmazandónak kell értelmezni, tekintet nélkül arra, hogy ezek megfelelnek-e az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standardban szereplő, pénzügyi eszközökre és pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó meghatározásnak.
Les mentions d'«actifs financiers» et de «passifs financiers» qui figurent dans les paragraphes 48 à 51 et 53 à 56 s'interprètent comme s'appliquant à tous les contrats entrant dans le champ d'application d'IFRS 9 (ou d'IAS 39 si IFRS 9 n'a pas encore été adoptée) et comptabilisés conformément à ces normes, qu'ils répondent ou non à la définition d'un actif financier ou d'un passif financier selon IAS 32 Instruments financiers: Présentation.

A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés esetében a tagállamok által elszámolt összegek ideiglenes jellege mindaddig megmarad, amíg a bizottsági felülvizsgálat és éves minősítés alapján meg nem történik a számlák éves zárása – ennek határideje elvben az N + #. év április #-a
Pour l'agriculture et le développement rural, les montants déclarés par les États membres restent provisionnels jusqu'à ce que les comptes annuels soient approuvés, en principe pour le # avril N + # au plus tard, sur la base d'une certification annuelle et d'un réexamen par la Commission

Ha a pénzügyi év kezdete előtt a költségvetés nem kerül véglegesen elfogadásra, a tagállamok az egyes hónapok – a januárt is beleértve – első munkanapján számolják el az utolsó véglegesen elfogadott költségvetésben elszámolt HÉA-sajátforrások és a kiegészítő forrás összegének egy tizenketted részét, figyelembe véve a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció ezen forrásokra gyakorolt hatását a legutolsó véglegesen elfogadott költségvetésben; amennyiben a végleges költségvetés a hónap 16. napja előtt kerül elfogadásra, a kiigazítást az elfogadást követően az első esedékességi időpontban kell elvégezni.
Lorsque le budget n’est pas définitivement arrêté avant le début de l’exercice, les États membres inscrivent le premier jour ouvrable de chaque mois, y compris le mois de janvier, un douzième des sommes prévues au titre des ressources TVA et de la ressource complémentaire, compte tenu de l’impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires, inscrites au dernier budget définitivement arrêté. La régularisation intervient au moment de la première échéance suivant l’arrêt définitif du budget, si celui-ci a lieu avant le 16 du mois.

Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.

(16)Végül ami a hatékony alkalmazást és a tisztességes és torzításoktól mentes módon történő végrehajtást illeti, amely révén biztosítani lehet az adott harmadik országban a hatékony felügyeletet és végrehajtást, a JFSA széles körű vizsgálati és felügyeleti hatáskörrel rendelkezik a nem központi szerződő felek által elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre alkalmazandó biztosítéki követelményeknek való megfelelés értékelésére.
(16)Enfin, en ce qui concerne l’application efficace et le contrôle de l’application de manière équitable et non faussée, garante d’une surveillance et d’une mise en œuvre effectives dans ce pays tiers, la JFSA dispose de larges pouvoirs d’enquête et de surveillance pour évaluer le respect des exigences de marge applicables aux contrats dérivés de gré à gré non compensés par une contrepartie centrale.

A goodwill megtérülö értékében a megjelenítést követö idöszakokban beállott esetleges növekedés valószínüsíthetöen a saját elöállítású goodwill növekedése, nem pedig a megszerzett goodwillre vonatkozóan elszámolt értékvesztés miatti veszteség visszafordulása.
Il est probable que toute augmentation de la valeur recouvrable d’un goodwill au cours des périodes suivant la comptabilisation d’une perte de valeur concernant ce goodwill sera considérée comme une augmentation du goodwill généré en interne, plutôt que comme une reprise de la perte de valeur comptabilisée pour le goodwill acquis.

az elszámolt pénzügyi eszközök legfontosabb uniós pénznemeit kibocsátó központi bankok;
des banques centrales d'émission des monnaies de l'Union les plus pertinentes à l'égard des instruments financiers compensés;

„Az értékvesztéssel szemben elszámolt összegekből származó csökkenés” az értékvesztés halmozott összegének az időszak alatt a kapcsolódó hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok behajthatatlanná minősítése okán elszámolt „leírások” miatti csökkenését jelenti.
Par «Reprises sur dépréciations liées à des sorties d’actifs du bilan», on entend les diminutions du montant cumulé des dotations aux dépréciations en raison de «sorties de bilan» opérées au cours de la période, vu que les instruments de créance concernés ont été jugés irrécouvrables.

(27) Valamennyi 2016-os adat a 2017. február 14-ig elszámolt küldetések adatain alapul.
(27) Toutes les données pour 2016 se basent sur le décompte des missions au 14 février 2017.