elszámolását kéri oor Frans

elszámolását kéri

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

demander son compte

voorbeelde

A munkaadó írásban elszámolást kér az utazó munkavállalótól a más munkaadónál töltött munkaidőről.
L'employeur demande, par écrit, au travailleur mobile le compte du temps de travail accompli pour un autre employeur.

Ami ezzel szemben az SH által a TG részére megfizetendő és meg nem térített jutalékokat illeti, az az időpont számít, amikor azok elszámolását kérik, és így a 2016/44 rendeletet kell alkalmazni, amelynek 17. cikke ugyanakkor a 204/2011 rendelet 12. cikkével megegyező szöveget tartalmazza.
S’agissant en revanche des commissions dues par SH à TG qui n’ont pas été versées, c’est le moment où en est demandé le versement qui compte, et c’est ainsi le règlement 2016/44, dont l’article 17 a d’ailleurs la même teneur que l’article 12 du règlement no 204/2011, qui s’applique.

megjegyzi, hogy nagy eltérések mutatkoznak a tagállamok közt a tekintetben, hogy hogyan kezelik az uniós költségvetéshez tett hozzájárulások nemzet elszámolását, és kéri a Bizottságot, hogy vizsgáljon meg erre vonatkozó ajánlásokat a tagállamok könnyebb összehasonlíthatóságának lehetővé tétele érdekében;
prend note de la très grande diversité dans la manière dont les États membres gèrent leur comptabilité nationale en matière de contribution au budget de l'Union et invite la Commission à examiner quelles recommandations formuler à cet égard pour faciliter les comparaisons entre les États membres;

Órákban kérjük a szoba elszámolását!
Nous prendrons la chambre à l'heure!

Elnök úr, a Parlamentnek ismét kifogásolható elszámolásokat nyújtanak be, és a mentesítést kérik.
(EN) Monsieur le Président, une fois de plus, ce Parlement est confronté à des comptes de piètre qualité auxquels on lui demande d'accorder la décharge.

Tekintettel az idő rövidségére, amely a tagállamok rendelkezésére áll nemzeti terveik módosításához, az új rendelkezések széleskörű és gyors továbbítását kéri, valamint a kiadások és elszámolások vonatkozásában gyorsított és egyszerű eljárások elfogadását kéri.
Compte tenu du peu de temps dont les États membres disposent pour modifier leurs plans nationaux, il est nécessaire que les nouvelles dispositions réglementaires soient communiquées de façon détaillée et opportune, et que des procédures accélérées et simplifiées soient adoptées, que ce soit pour les dépenses pour ou pour les comptes.

Indokolás Tekintettel az idő rövidségére, amely a tagállamok rendelkezésére áll nemzeti terveik módosításához, az új rendelkezések széleskörű és gyors továbbítását kéri, valamint a kiadások és elszámolások vonatkozásában gyorsított és egyszerű eljárások elfogadását kéri.
Justification Compte tenu du peu de temps dont les États membres disposent pour modifier leurs plans nationaux, il est nécessaire que les nouvelles dispositions réglementaires soient communiquées de façon détaillée et opportune, et que des procédures accélérées et simplifiées soient adoptées, que ce soit pour les dépenses pour ou pour les comptes.

rámutat, hogy a többi intézménytől eltérően a Bíróság éves tevékenységi jelentéséhez nem csatol az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírásával ellátott megbízhatósági nyilatkozatot; megjegyzi, hogy mindazonáltal a hivatalvezető #. június #-én aláírt egy emlékeztetőt, amelyben biztosítja a Bíróság elnökét a #-es elszámolás szabályosságáról; kéri a Bíróságot, hogy az elkövetkezendő években csatoljon ilyen nyilatkozatot, és reméli, hogy a költségvetési rendelet jelenleg folyó átdolgozása során ezt a kérdést szabályozni fogják
fait observer que la Cour de justice, à la différence de la plupart des institutions, ne joint pas à son rapport d'activité une déclaration d'assurance signée par son ordonnateur délégué; constate que le greffier a cependant élaboré et signé un memorandum portant la date du # juin # et assurant le président de la Cour de justice de la régularité des comptes de #; demande à la Cour d'établir à l'avenir une telle déclaration et espère que cette question sera réglée dans le contexte de la révision en cours du règlement financier

rámutat, hogy a többi intézménytől eltérően a Bíróság éves tevékenységi jelentéséhez nem csatol az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírásával ellátott megbízhatósági nyilatkozatot; megjegyzi, hogy mindazonáltal a hivatalvezető 2005. június 21-én aláírt egy emlékeztetőt, amelyben biztosítja a Bíróság elnökét a 2004-es elszámolás szabályosságáról; kéri a Bíróságot, hogy az elkövetkezendő években csatoljon ilyen nyilatkozatot, és reméli, hogy a költségvetési rendelet jelenleg folyó átdolgozása során ezt a kérdést szabályozni fogják;
fait observer que la Cour de justice, à la différence de la plupart des institutions, ne joint pas à son rapport d'activité une déclaration d'assurance signée par son ordonnateur délégué; constate que le greffier a cependant élaboré et signé un memorandum portant la date du 21 juin 2005 et assurant le président de la Cour de justice de la régularité des comptes de 2004; demande à la Cour d'établir à l'avenir une telle déclaration et espère que cette question sera réglée dans le contexte de la révision en cours du règlement financier;

6. rámutat, hogy a többi intézménytől eltérően a Bíróság éves tevékenységi jelentéséhez nem csatol az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírásával ellátott megbízhatósági nyilatkozatot; megjegyzi, hogy mindazonáltal a hivatalvezető 2005. június 21-én aláírt egy emlékeztetőt, amelyben biztosítja a Bíróság elnökét a 2004-es elszámolás szabályosságáról; kéri a Bíróságot, hogy az elkövetkezendő években csatoljon ilyen nyilatkozatot, és reméli, hogy a költségvetési rendelet jelenleg folyó átdolgozása során ezt a kérdést szabályozni fogják;
6. fait observer que la Cour de justice, à la différence de la plupart des institutions, ne joint pas à son rapport d'activité une déclaration d'assurance signée par son ordonnateur délégué; constate que le greffier a cependant élaboré et signé un memorandum portant la date du 21 juin 2005 et assurant le président de la Cour de justice de la régularité des comptes de 2004; demande à la Cour d'établir à l'avenir une telle déclaration et espère que cette question sera réglée dans le contexte de la révision en cours du règlement financier;

25. „kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak”: az (EU) .../2019 rendelet[footnoteRef:24]+ 2. cikkének 15. pontjában meghatározott kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak. [24: + HL: Kérjük, illessze be a rendelet számát a 2016/0379(COD) - PE-CONS 9/19 sz. dokumentumból.]
25) «période de règlement des déséquilibres», une période de règlement des déséquilibres telle qu'elle est définie à l'article 2, point 15), du règlement (UE) 2019/...[footnoteRef:23]; [23: JO: veuillez insérer le numéro du règlement figurant dans le document 2016/0379 (COD) - PE-CONS 9/19.]

kéri az IOSCO elszámolóházakra, értékpapír-elszámolási rendszerekre és rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerekre vonatkozó szabványainak felülvizsgálatát a piacok átláthatóságának fokozása érdekében;
demande une révision des normes de l'OICV relatives aux chambres de compensation, aux systèmes de règlement-livraison de titres et aux systèmes de paiement revêtant une importance systémique, l'objectif étant d'améliorer encore la transparence des marchés;

Ebből a célból jogosultak arra, hogy bármilyen bizonyítékot kérjenek és felülvizsgálják az exportőr elszámolásait, vagy hogy bármilyen, általuk indokoltnak tartott ellenőrzést végezzenek.
À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur et tout autre contrôle qu'elles estiment utile.

Ebből a célból jogosultak arra, hogy bármilyen bizonyítékot kérjenek és felülvizsgálják az exportőr elszámolásait, vagy hogy bármilyen, általuk indokoltnak tartott ellenőrzést végezzenek
À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l

Ugyan ez áll az országonkénti elszámolásra, amit a jelentés kér, és ami lehetővé teszi a vállaltok tényleges tevékenységének a mérését azokban az országokban, ahol létrehozták azokat, és annak az ellenőrzését, hogy tényleg befizetik-e az adott országban rájuk jogosan kirótt adókat.
C'est également le cas de la comptabilité pays par pays que le rapport réclame et qui permettra de mesurer les activités réelles des entreprises dans les pays où elles sont implantées et de vérifier qu'elles y acquittent bien les impôts qu'elles doivent légitimement.

Kérem, hívja fel a Milton Rehabilitációs Intézetet, elszámolási kötelezettségeivel kapcsolatban!
Pouvez-vous appeler le centre de rééducation privé de Milton, concernant un compte non réglé?

Következésképpen a központi szerződő felek és a kereskedési helyszínek számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáférést kérjenek a kereskedés és az elszámolás céljára szükséges bármely információhoz.
Les contreparties centrales et les plates-formes de négociation devraient donc être autorisées à demander l'accès à toute information dès lors qu'elle est nécessaire à des fins de compensation ou de négociation.

A CI 2000. december 1‐jén ugyanis faxot küldött az EB‐nek az EB azon kérelmével kapcsolatos korábbi megbeszéléseikre és tárgyalásaikra hivatkozással, amelyben a CBF által a részére nyújtott elszámolási szolgáltatásokra vonatkozó jutalékok kiigazítását kéri.
En effet, le 1er décembre 2000, CI a adressé une télécopie à EB en se référant à leurs discussions et à leurs négociations d’alors concernant la demande de cette dernière d’ajuster les commissions applicables aux services de règlement qui lui étaient fournis par CBF.

kéri, hogy azokat a származtatott ügyleteket, amelyek nem felelnek meg az IFRS 39 standard követelményeinek, és amelyeket emiatt nem értékel könyvvizsgáló, a Bizottság által megállapítandó küszöbértéktől kezdődően KSZF-nél történő központi elszámolásnak vessék alá; kéri továbbá, hogy a jobb elhatárolás céljából vizsgálják meg, hogy ezen túlmenően nem pénzügyi vállalkozás a tőzsdén kívüli származtatott ügylet független könyvvizsgáló általi vizsgálatának benyújtásával továbbra is köthet-e kétoldalú szerződéseket;
demande que les produits dérivés qui ne remplissent pas les exigences de l’IFRS 39 et qui n’ont donc pas été évalués par un expert-comptable soient, à partir d’un seuil à fixer par la Commission, soumis à une compensation centrale auprès d’une CCP; demande par ailleurs qu’aux fins d’une meilleure délimitation, il faut en outre vérifier, au moyen d’un examen indépendant d’un contrat de produits dérivés OTC par un expert-comptable, si une entreprise non financière peut continuer de conclure des contrats bilatéraux;

Egyes főigazgatóságok már most is elvégzik az elszámolások valószínűségi ellenőrzését, és a költségek egy részéről igazoló dokumentumokat kérnek.
Certaines directions générales soumettent déjà ces déclarations à des contrôles de plausibilité et demandent des pièces justificatives pour un sous-ensemble de ces coûts.