elutasít oor Frans
elutasít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
refuser
Ezt a fájlt a Bizottság elutasította, mivel az új információkat nem lehetett ellenőrizni.
Ces données ont été refusées par la Commission, les nouvelles informations ne pouvant pas être vérifiées.
rejeter
Ő elutasította a kérésemet.
Elle rejeta ma demande.
décliner
Mikor mi házasodtunk össze, egy sem merte volna elutasítani a meghívást.
Quand nous nous sommes mariés, personne n'aurait osé décliner l'invitation.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repousser · éconduire · jeter · rebuffer · rebuter · opposer un refus à qqn · pousser hors de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szeretném azonban kihangsúlyozni, hogy a népek túlnyomó többsége minden társadalomban elutasít mindenféle szélsőségességet és a vallási és kulturális sokszínűség tiszteletben tartását támogatja.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEuroparl8 Europarl8
Mindazonáltal itt a felek kifogásközlésre adott válaszukban felhozott érvekről van szó, amelyeket az enyhítő körülmények elérése címén adtak elő, és amely érveket a Bizottság egyébként a határozat (426) és (427) preambulumbekezdésében elutasít.
On n' a rien trouvéEurLex-2 EurLex-2
– Uri-Tesub elutasít mindennemű megbékélést, és magának követeli a hadsereg parancsnokságát
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatLiterature Literature
Ha az Ügynökség egy megkeresést elutasít, ilyen értelmű döntését megindokolja.
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Ennek során egyrészt az Európai Parlamenttel való konzultációt követően módosított, a belső piacon kedvezményes áron történő árusításról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról volt szó, amelyet saját nyilatkozata szerint „a német szövetségi kormány és a tagállamok többsége is elutasít”.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISEurLex-2 EurLex-2
És ha elutasít?
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2002/46/EK irányelvvel (1), valamint az áruk szabad mozgása és a kölcsönös elismerés közösségei elveivel ellentétes-e az olyan, a 2006. május 9-i rendelethez hasonló nemzeti jogszabály meghozatala, amely elutasít mindenfajta kölcsönös elismerési eljárást a más tagállamból származó, vitaminokon és ásványi anyagokon alapuló étrend-kiegészítők vonatkozásában, kizárva a könnyített eljárás alkalmazását a jogszerűen forgalmazott olyan termékek esetében, [amelyek értékei meghaladják] a 2006. május 9-i rendeletben [meghatározott határértékeket]?
Elle se détourna et le dévisagea de hautEurLex-2 EurLex-2
A közös jogkezelő szervezet köteles megindokolni, ha elutasít egy panaszt.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.not-set not-set
Mi van, ha elutasít, ha azt mondja, hogy hosszú barátságunknak vége?
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!Literature Literature
Ha a Bizottság végül minden javasolt jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki egy vagyonkezelőt, akit a Dexia nevez ki, vagy akinek a kinevezéséhez hozzájárul a Bizottság által jóváhagyott felhatalmazás alapján
Art. # quinquies. § #eroj4 oj4
25. hangsúlyozza, hogy a bevételek és a kiadások közötti kapcsolatnak egy új rendszerre való átállással kapcsolatos megfontolások egyik szempontját kell jelentenie; elutasít minden, a közös agrárpolitika ismételten nemzeti szintűvé tételére irányuló kísérletet;
Merci d' aider une fille dans le besoinEurLex-2 EurLex-2
Ha az Ügynökség elutasít egy megkeresést, döntését megindokolja.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.EurLex-2 EurLex-2
tudatában van annak, hogy a jelen dokumentumban használt „roma” kifejezés olyan átfogó gyűjtőfogalom, mely a hasonló kulturális jellemzőkkel bíró és az európai társadalomban a marginalizálódás és a társadalmi kirekesztés vonatkozásában hasonló múltra visszatekintő (szinti, cigány, traveller, kalé, camminanti, askali stb.) egyéb népcsoportokat is magában foglalja, ugyanakkor elutasít minden arra irányuló szándékot, amely e csoportok egyetlen szociokulturális valósággá való leegyszerűsítésére és asszimilációjára irányul;
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egy tagállam elutasít vagy leállít egy klinikai vizsgálatot, a tagállam közli döntését és annak indokait valamennyi tagállammal és a Bizottsággal.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeEurLex-2 EurLex-2
elutasít minden olyan harmonizációt és összehangolást, amely a tagállamok szociális normáinak minimalizálását eredményezi;
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Most elutasít egy parancsot?
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 A fogalmi szempotot illetően a beavatkozó elutasít bármiféle hasonlóságot az ütköző védjegyek között, és lényegében csatlakozik az OHIM által bemutatott érvekhez.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsEurLex-2 EurLex-2
14 A fellebbezési tanács mindenekelőtt lényegében az első határozat 15–20. pontjában bemutatott okokra hivatkozott, és rámutatott egyrészt arra, hogy a felperes által a Nizzai Megállapodás szerinti 6., 17. és 19. osztályba tartozó árukkal kapcsolatban előterjesztett érvek lényegüket tekintve azonosak az első védjegybejelentés alátámasztásául előterjesztett érvekkel, másrészt arra, hogy a felperes nem nyújtott be „egyetlen olyan bizonyítékot sem, amelyből megállapítható lenne a vonatkozó ítélkezési gyakorlat megváltozása vagy a szóban forgó piacok olyan alakulása, amely a fellebbezési tanácsot azon okok újragondolására késztethetné, amelyek alapján a korábbiakban az [első] védjegybejelentést elutasít[otta]”.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceEurLex-2 EurLex-2
A szavazás előtt Dimitar Stoyanov kéri a jelentés visszautalását a bizottsághoz, majd az elnök e kérelemről, melyet a Parlament elutasít.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurLex-2 EurLex-2
Az RB ezért elutasít egy esetleges arra irányuló kötelezettséget, hogy a következő támogatási időszakban tovább növeljék a pénzügyi eszközök részarányát.
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
hangsúlyozza, hogy a bevételek és a kiadások közötti kapcsolatnak egy új rendszerre való átállással kapcsolatos megfontolások egyik szempontját kell jelentenie; elutasít minden, a közös agrárpolitika ismételten nemzeti szintűvé tételére irányuló kísérletet; javasolja ezért, hogy használják ki annak lehetőségét, hogy a 15 korábbi EU-tagállamon belül fokozatosan kötelező társfinanszírozási folyamatot vezetnek be az Európai Tanács 2002. októberi határozatában megállapított támogatási szint garantálása érdekében;
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragraphenot-set not-set
Olyan jellegűt, amit a legtöbb ember elutasít.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság az első időszakra vonatkozó tervek értékelésével összhangban, a 10. követelmény megsértése okán most is elutasít minden más kiigazítást.
L'élève communique comment il vit les odeursEurLex-2 EurLex-2
Nem úgy ismertem, mint aki elutasít egy pácienst.
Vous êtes Cole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez ahhoz hasonló, mint amikor egy beteg elutasít egy kezelést, mellyel meg lehetne gyógyítani, mert nem tetszik neki valami az orvosban.
Tends tes mains, mecjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.