elutasítás oor Frans
elutasítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
refus
A határidő az ideiglenes elutasítás Hivatal általi kiadásának napján kezdődik.
Ce délai prend effet le jour où l'Office émet le refus provisoire.
rejet
Az elutasítás okaira irányuló vizsgálatra vonatkozó feltételeket a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Les conditions de l’examen relatif aux motifs de rejet sont énoncées dans le règlement d’exécution.
fin de non-recevoir
Je n'accepte pas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 A Bizottság a jelen jogalapok elutasítását kéri.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.EurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen rendelkezés tartalmazza az elutasítási indokok felsorolását, amelyek közül ki kell választani a VIS‐be bevitt elutasítási indokot vagy indokokat.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllEurLex-2 EurLex-2
a XIII. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott vagy tett nemzetközi bejelentésekre, a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentés érvénytelenítésére vonatkozó tényekről és határozatokról szóló értesítésekre, területi kiterjesztés iránti kérelmekre, szenioritási igényekre, hivatalból közölt ideiglenes elutasításokról szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozás hatályának érvénytelenítéséről szóló értesítésekre, nemzetközi lajstromozásnak nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre, valamint az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás európai uniós védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelmekre.
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kívánatos továbbá annak biztosítása, hogy a tagállamok rendelkezzenek olyan független, pártatlan és hatékony vitarendezési testületekkel, amelyek képesek rendezni a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók közötti, a fennálló vagy a javasolt engedélyezési feltételekkel vagy az engedély elutasításához vezető helyzetekkel kapcsolatos kereskedelmi vitákat.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du Comtenot-set not-set
amennyiben a vélemény szerint hatósági intézkedésekre van szükség, a Bizottság határozatot fogad el a 726/2004/EK rendelet szerint megadott és az ezen szakaszban leírt eljárásban érintett forgalomba hozatali engedélyek módosításáról, felfüggesztéséről, visszavonásáról vagy megújításának elutasításáról.
Ça fera #, # eurosnot-set not-set
„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A »GRUPO SADA« szóelemet magában foglaló közösségi ábrás védjegy bejelentése – A »sadia« szóelemet magában foglaló korábbi nemzeti ábrás védjegy – A lajstromozás iránti kérelem részleges elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurLex-2 EurLex-2
A bejelentés elutasításának okai
La vie fait plus maleurlex eurlex
Emiatt a felperesek által az EK 95. cikk (5) bekezdésének megsértésével kapcsolatban előterjesztett jogalap Elsőfokú Bíróság általi elutasítása nem lehet megalapozott.
Des femmes qui t' ont servis loyalementEurLex-2 EurLex-2
Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!jw2019 jw2019
Ezért ez az állítás elutasításra kerül.
PROTOCOLE A LEurLex-2 EurLex-2
A felperes továbbá előadja, hogy a jogellenesnek kell tekinteni az arra irányuló kifejezett kérelmének a vitatott határozatban való elutasítását, hogy kivonatolt/összefoglalt formában férjen hozzá ezen adatokhoz, amelyet első alkalommal a 2016. szeptember 21-i kérelmével együtt nyújtott be, amennyiben az nem tartalmaz semmilyen indokolást a tekintetben, hogy miért nem volt lehetőség ebben az esetben, különösen a vizsgálat lezárását követően, arra, hogy a felperes kivonatolt formában hozzáférjen a személyes adataihoz.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elutasítás vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az Europol válaszának kézhezvételét követő # munkanapon belül ismételten benyújthatja kérelmét, amelyben kéri, hogy az Europol vizsgálja felül eredeti álláspontját
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble soj4 oj4
Feltéve, hogy az elutasítások fele szabálytalanságok alapul, a tapasztalatokból indokoltan arra lehet következtetni, hogy az előzetes ellenőrzés beszerzés-alapú struktúrával lehetővé teszi a hibaszint csökkentését 10 % és 30 % közötti értékről 2 % alá.
D' accord, mais vous devez me protégerEurLex-2 EurLex-2
Az elutasítás terhe mellett az egyazon piaci szereplő által benyújtott engedélykérelemben vagy -kérelmekben meghatározott összmennyiség nem lehet több, mint:
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque choseEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezési tanács határozata: A fellebbezés elutasítása.
Et le meurtre des agents?EurLex-2 EurLex-2
Ha a földrajzi jelzéssé történő átminősítés iránti kérelem nem felel meg a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállami vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás okairól, és felhívja őket, hogy két hónapon belül vonják vissza vagy módosítsák a kérelmet, illetve nyújtsák be észrevételeiket
ll y aura tout le gratinoj4 oj4
EK-típusjóváhagyás elutasítása (2)
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreEurLex-2 EurLex-2
e) a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a kérést küldő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításait végző webszolgáltatásban meghívja az „NKTKezelésEredményFogadás” műveletet, ezáltal értesíti a jegyzéket vagy arról, hogy a kérés érvényesítése és ezzel elfogadása sikeresen megtörtént, vagy arról, hogy a kérés elutasításra került, mert eltérést tartalmazott;
Inclure titres et numérosEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság 2020. március 19‐i ítéletében – Bobek főtanácsnok indítványát(32) követve – kimondta, hogy a 2013/32 irányelv 33. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, az adott esetben a Met. 51. §‐a (2) bekezdésének f) pontja, amely lehetővé teszi a nemzetközi védelem iránti kérelem elfogadhatatlanság miatt való elutasítását azon indok alapján, hogy a kérelmező olyan államon keresztül érkezett az érintett tagállam területére, amelyben nincs kitéve üldözésnek vagy súlyos sérelem veszélyének, vagy amelyben biztosított a megfelelő szintű védelem.
Choisis- moi!EuroParl2021 EuroParl2021
Az elutasítás okát adott esetben utókövetés céljából indokolt vélemény formájában közölni kell az UNHCR-rel, a többi tagállammal, az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségével, valamint azokkal az egyéb szervezetekkel, amelyek az esetet benyújtották.
Et si un des nôtres avait failt pareil?not-set not-set
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban meghatározott eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Environ # ans, Joss!EurLex-2 EurLex-2
A jogosultat a IV. mellékletben található „D” formanyomtatvány útján a kérelem elutasításának indokairól tájékoztatni kell.
Il a manqué de peu le prix NobelEurLex-2 EurLex-2
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK ELUTASÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Elutasítva. A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS Jóváhagyva.
La voici qui se promène avec Raoulnot-set not-set
Az említett bíróság kifejti, hogy a D. Petersen által benyújtott fellebbezés elutasítása a nemzeti jog értelmében jogszerű, mivel a 2000/78 irányelvet átültető német törvény nem élvez elsőbbséget a korhatárt előíró törvénnyel szemben, ennélfogva pedig nem érvényteleníti ez utóbbit.
Toxicité par administration répétéeEurLex-2 EurLex-2
C – A harmadik, a Bizottság objektív pártatlanságának hiányára alapított kifogás elutasítása során az indokolási kötelezettség, a tisztességes eljáráshoz való alapvető jog és a megfelelő ügyintézés elvének megsértésére alapított jogalapról
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.