elutazik oor Frans

elutazik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

partir

werkwoord

Quitter un lieu.

Nem ez az első alkalom, hogy egyedül elutazik.
C'est pas la première fois qu'il part seul.

mettre les voiles

Quitter un lieu.

partir en voyage

De a lányok, nem szeretnek, csak úgy bárkivel elutazni.
Mais les filles n'aiment pas partir en voyage avec n'importe qui.

se barrer · se casser · s’absenter · s’en aller · être en voyage · s'en aller

Soortgelyke frases

újra elutazik
repartir

voorbeelde

Holnap elutazom a gyerekekkel anyámékhoz Cape Codra.
Demain, j'emmène les enfants chez mes parents à Cape Cod.

Beszéljen vele, mielőtt elutazunk.
Parlez-lui, avant notre départ.

Szívesen elutazom veled, ha az neked nem okoz problémát.
Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.

Reméltem, hogy láthatlak még, mielőtt elutazom, holnap.
J'espérais te voir avant mon départ demain.

Azon gondolkoztam, hogy mivel Josh elutazik egy hétre, mit szólnál, ha újra élnénk a nászutunkat?
Je me disais que vu que Josh sera absent toute la semaine, on pourrait refaire notre lune de miel?

Elutazik?
Vous partez?

Elutazunk Miamiba.
On ira jusqu'à Miami.

Elhatározták, hogy mindketten elutaznak vissza Jakobshavnba, és Nielshez és Sarához költöznek.
Tous deux sont donc résolument retournés à Jakobshavn chez Niels et Sara.

Mi van, ha a lányod elutazik a városba, a gyakorlatra, de estére hazajön Chatswinbe...
Alors, si ta fille voyage jusqu'à la ville pour faire un stage mais elle rentre le soir à Chatswin...

Tudod, Logan, azt hiszem a könyvtár után, elutazom New Haven-be.
Tu sais, Logan, après la bibliothèque, je vais reprendre le train pour New Haven.

Elutazom.
Je pars.

Két nap múlva elutazom.
Je pars dans deux jours.

Sajnálom, mi holnap elutazunk, de szívesen megmutatnám a szülővárosom
Je suis désolée, nous partons aujourd' hui, j' aurais aimé vous montrer ma ville

Elutazunk valahová a hétvégén?
On peut partir en vacances cette semaine?

Azzal bízzák meg, hogy átvegye az emberek postáját, ha elutaznak, és hogy tartsa rajta a szemét a dolgokon.
Ils l'engagent pour ramasser le courrier quand ils sont absents et pour garder un oeil sur leurs affaires

Barbara elutazik, és az egészet megbeszéljük
Barbara part pour une semaine, on en reparle

Először Paratov: elüldözi az udvarlókat, aztán elutazik.
D'abord ce Paratov qui décourage tous Ies prétendants et puis disparaît.

A megbízatásomhoz az is hozzátartozik, hogy elutazom az ilyen építkezésekre, és támogatom a munkát, valamint buzdítom azokat, akik ott dolgoznak. Ilyenkor Sue is mindig elkísér.
Mon affectation m’amène à me rendre dans ces pays, en compagnie de Sue, pour aider à la construction et encourager les volontaires qui y participent.

Abban a pillanatban, ahogy ideér, elutazunk.
Dès qu'elle revient, nous partirons en voyage.

Nos, elutazom DC-be néhány napra, és szeretnék választ kapni, amikor visszatérek.
Je pars quelques jours à Washington, et... j'attends votre réponse à mon retour.

Elutazunk?
Tu prépares une virée?

Miért takarítsam ki a házam, ha pár napon belül úgyis elutazom
Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours?

Most mindannyian elutazunk a másik oldalra.
Maintenant, nous allons tous voyager vers l'autre côté.

Különben is, mindketten jól tudjuk, Prue elutazik Andy-vel.
En plus, tu sais aussi bien que moi qu'elle va partir avec Andy.

Elutazunk!
On part.