emberi település oor Frans

emberi település

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

établissement humain

Villes, villages et autres concentrations de populations d'humains habitant une région donnée d'un environnement.

Soortgelyke frases

emberi települések környezetvédelmi vonatkozásai
aspects écologiques des établissements humains

voorbeelde

Nem adja fel a szabadságát azért, hogy könnyebben jusson élelemhez az emberi településeken.
Il n’échangerait pas sa liberté contre une nourriture plus facilement obtenue en ville.

Az igazi New York, mint minden emberi település, sohasem készült el teljesen, még kevésbé tervezték meg előre.
Le vrai New York, comme toutes les habitations humaines, n’avait jamais été terminé.

Harminchét perc és az utolsó emberi település is elesik.
Dans 37 minutes, les derniers bastions humains tomberont.

Régtől fogva a völgyek mélyén fekvő sík területek jelentetik az emberi települések és a mezőgazdasági tevékenység központjait.
C’est dans les zones les plus plates du fond des vallées que se sont de tout temps concentrées l’occupation humaine et les cultures.

A kutatás támogatja az emberi települések sebezhetőségének csökkentésére irányuló korai előrejelző, tájékoztató és gyorsreagálású rendszerek fejlesztését is
Elles soutiendront le développement de systèmes d'information, d'alerte précoce et de réaction rapide visant également à réduire la vulnérabilité des établissements humains

Miért nem próbálkozunk az emberek településével a folyó partján?
Pourquoi ne pas rejoindre plutôt ces habitations humaines près de la rivière ?

Ha csak tehetik, messzire elkerülik az emberi településeket.
Ils évitent autant qu’ils peuvent les habitations humaines.

A városok és egyéb emberi települések befogadóvá, biztonságossá, ellenállóképessé és fenntarthatóvá tétele
Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables

Emberi települések.
Des villages d'humains.

A kzahhan nem ereszkedett le ahhoz, hogy egy pillantást vessen az emberi településre amely sarcot fizetett neki.
Le kzahhn ne daignait pas tourner les yeux vers la colonie humaine qui lui payait tribut.

A kutatás támogatja az emberi települések sebezhetőségének csökkentésére irányuló korai előrejelző, tájékoztató és gyorsreagálású rendszerek fejlesztését is.
Elles soutiendront le développement de systèmes d'information, d'alerte précoce et de réaction rapide visant également à réduire la vulnérabilité des établissements humains.

Emberi településeket pusztítanak galaxis-szerte, a Lidércek ellen vívott háborújuk taktikai részeként.
Ils détruisent les populations humaines de la galaxie, c'est leur tactique dans leur guerre contre les Wraith.

Egy emberi település ugyanis prima facie nem természetes terület.
En effet, à première vue, un peuplement humain n’est pas vue une aire naturelle.

Ez egy tökéletes emberi település, szóval hol vannak a telepesek?
Cette colonie humaine est parfaite, alors où sont les colons?

tekintettel Anna Tibajuka, az ENSZ főtitkárának az emberi településekkel kapcsolatos ügyekért felelős különleges megbízottja 2005 júliusi jelentésére,
vu le rapport de juillet 2005 de l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies sur les établissements humains, Anna Tibajuka,

Az emberi települések környékén ismert, hogy alkalmanként elkapják a csirkéket, macskákat és kutyákat is.
À proximité des habitations le régime alimentaire de l'espèce inclut aussi chiens, chats, volaille.

Gondolj bele, mennyi minden szükséges egy emberi település működéséhez: gondoskodni kell élelemről, lakásépítésről, gyermeknevelésről és egyebekről.
Pensez à toutes les choses qui doivent arriver pour que des humains prospèrent : trouver à manger, se construire un foyer, élever des enfants, entre autres.

Az emberi települések ezenkívül – legalábbis az általános tapasztalat szerint – nem a vadon élő farkasok természetes tartózkodási helyei.
De plus, du moins selon l’expérience générale, les peuplements humains ne constituent pas un lieu dans lequel sont naturellement présents des loups sauvages.

A kis emberi településeken kívül semmilyen élet nincs rajta.
Complètement dénuée de vie, à part les minuscules enclaves des habitations humaines.

Civilizációk százaiban léteznek kis létszámú emberi települések.
Il y a des centaines de civilisations qui contiennent des colonies humaines.

Emberi települések közelében is felbukkan.
On le rencontre également près des habitations humaines.

Az ENSZ HABITAT (ENSZ Emberi Települések Központja) által jegyzett jelentés szerint az urbanizált központok évente 4,5 %-kal növekednek.
Selon un rapport de l'UN-Habitat, les centres urbains s'accroissent de 4,5 % chaque année.

Krynn egyetlen városa sem volt hozzá hasonlítható, legalábbis ami az emberek településeit illeti.
Nulle autre cité de Krynn ne pouvait l’égaler, du moins dans l’esprit des humains.

— Tehát innen nem messze van egy emberi település?
— Alors il y a un établissement humain pas loin d’ici ?

Hamarosan nem lesznek se kolóniák, se más emberi települések - és hamarosan nem lesz hová menekülni sem.
Il n’y aurait bientôt plus de colonies ou de cités humaines, et plus aucun endroit vers lequel se replier.