eredeti rendeltetésétől elvon oor Frans

eredeti rendeltetésétől elvon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détourner de sa destination

voorbeelde

mivel ahhoz, hogy az ellentételezés megfeleljen eredeti rendeltetésének, azt közvetlenül a kedvezményezettek, vagyis elvben a gazdák részére kell folyósítani, meghatározott időn belül és olyan összegekben, amelyek nem haladják meg a szóban forgó kieső jövedelem mértékét; mivel mindazonáltal annak érdekében, hogy a kisebb összegeknek a kedvezményezettek részére történő kifizetése során elkerüljék az adminisztratív bonyodalmakat, bizonyos esetekben egyszerűsített eljárásokat lehet alkalmazni;
considérant que, pour remplir son objectif, la compensation doit être octroyée directement aux bénéficiaires, en principe les agriculteurs, dans un certain délai et pour des montants qui ne dépassent pas les pertes de revenu concernées; que, toutefois, notamment pour éviter les complications administratives dues à l'octroi de petits montants aux bénéficiaires, des modalités d'octroi simplifiées peuvent être utilisées dans certains cas;

36 Az első irányelv szempontjából a tőkemozgásokat szükségképpen azok teljességében kell vizsgálni, és amennyiben a tőkemozgás rendeltetése megfelel valamely liberalizált kategóriának, annak eredete – amint arra a jelen ítélet 32. pontja is utal – elvben nem befolyásolja ezt a minősítést.
36 Les mouvements de capitaux doivent aux fins de la première directive nécessairement être considérés dans leur globalité et, dès lors que la destination d’un mouvement relève d’une des catégories libéralisées, l’origine d’un tel mouvement ne saurait en principe, eu égard aux considérations énoncées au point 32 du présent arrêt, influer sur ce classement.

A hatodik irányelv módosítására tett javaslatokat úgy tekintem, hogy – ahogyan azt a Bizottság az eredeti konzultációs anyagban kifejtette – azok az általános szabályok módosítására irányulnak azáltal, hogy elmozdulnak a származási ország elvétől a rendeltetési hely elve felé.
Nous considérons les modifications proposées de la sixième directive comme visant – ainsi que l’a exprimé la Commission dans son document de consultation originaire – à changer la règle générale en asseyant la règle régissant le lieu des prestations de services sur le principe de destination et non plus sur le principe d’origine.