eredeti terv oor Frans

eredeti terv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

projet primitif

voorbeelde

Tárgy: Az Aposszelemisz folyón épülő gát eredeti tervének átdolgozása
Objet: Refonte du projet initial de barrage sur l'Aposelemis

olyan légijármű, amelynek eredeti terveit csak katonai célokra szánták
les aéronefs conçus à l

Vissza kell térnünk az eredeti tervhez.
On va devoir mettre nos plans en attente

A privatizáció előtt a 2005-ös eredeti tervek szerint csak 320 millió EUR értékű kölcsönt kellett volna kibocsátani.
Avant la privatisation, d’après les plans initiaux de 2005, des titres n’auraient dû être émis qu’à hauteur de 320 millions EUR.

Hát, ez volt az eredeti terv, de valahogy a végén...
C'était le plan, à l'origine, mais j'ai fini par...

A kivégzés végrehajtása mától egy hétre, az eredeti terv szerint.
L'exécution aura lieu comme prévu dans une semaine.

Lásson neki holnap, az eredeti terv szerint!
Suivez l'horaire fixé pour la vérification demain.

Visszatérünk az eredeti tervhez?
On revient au plan original?

Az eredeti terv az volt az érkezésünkkor, hogy Sierrára szavazunk.
Le plan originel, lorsque nous sommes venus au camp, était de voter Sierra.

Szintén szerepelt az eredeti tervben, és aztán úgy tűnt, hogy a Bizottság mintha elhanyagolta volna ezt a kérdést.
Cela faisait également partie du projet initial. Or, il semble finalement que la Commission ait négligé cet aspect.

Robert C. Cooper executive producer eredeti terve szerint egy átlagos forgatókönyvet írtak volna a kétszázadik epizód számára.
Robert C. Cooper, producteur exécutif, devait initialement être le scénariste pour le 200e épisode.

– De akkor, gondolom, a matematikus eredeti tervéhez híven másnap hazautazott
— Mais alors, je suppose que le mathématicien est reparti vers sa planète natale dès le lendemain, comme prévu

A sajtótájékoztatót pedig az eredeti tervek szerint fogom megtartani.
Et je maintiens la conférence de presse.

Ezenkívül úgy tűnt, hogy az eredeti terv a jövőbeli működési feltételeket tekintve meglehetősen optimista feltevéseken alapul.
Il semblait de surcroît que le plan initial se fondait sur des hypothèses plutôt optimistes quant aux conditions d’exploitation futures.

2007. március 15-én a felek kötelezettségvállalásokat ajánlottak fel, amelyek módosították az összefonódásra vonatkozó eredeti tervet.
Le 15 mars 2007, les parties ont soumis des engagements modifiant le projet de concentration initial.

az eredeti terve 1955. január 1. előtt készült, és
la conception d'origine a été réalisée avant le 1er janvier 1955, et

Jó, igen, ez volt az eredeti terv, de most...
Oui, c'était le plan de départ, mais là...

Az eredeti tervek szerint az Unió állam- és kormányfői 2014 őszén írták volna alá a társulási megállapodást.
Initialement, les chefs d’État ou de gouvernement de l'UE avaient prévu de signer l’accord d’association dans le courant de l’automne 2014.

– Vissza akarnak térni az eredeti tervükhöz, hogy Zoë védelmében mindkettőnket megölnek?
— Allez-vous revenir à votre plan consistant à nous tuer, Jane et moi, pour protéger Zoé?

Ha eltérsz az eredeti tervtől, letartóztatlak.
Si vous déviez du pré-plan prévu, on vous arrete.

Honnan tudja, hogy az ő eredeti terveiben nem az szerepelt, hogy a fiatalok egész végig itt maradjanak?
Comment savez-vous s’il n’avait pas prévu depuis le début que les jeunes resteraient ici ?

Ha maradtunk volna az eredeti tervemnél, már valami tengerparton lennénk, koktélt iszogatva, mint Butch és Sundance.
Si on en était resté à ma première idée, On serait sur une plage a siroter des cocktails comme Butch et Sundance.

Akkor vissza az eredeti tervhez.
Bien, revenons au plan A.

Vagy csak ragaszkodok az eredeti tervhez és kirúglak.
Ou je m'en tiens au plan d'origine, et vous vire.

Kiderült, hogy a hotel eredeti tervei helyesek.
Le plan financier original est valable.