eredeti példány oor Frans

eredeti példány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exenplaire original

minute

noun interjection verb

Az egyes végzések eredeti példányát – amelyet az elnök és a hivatalvezető írnak alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el.
La minute de chaque ordonnance, signée par le président et le greffier, est scellée et déposée au greffe.

originale

adjective noun

Az ajánlatot egyetlen eredeti példányban készítik el, amelyet az "eredeti" szóval jelölnek.
Elle est établie en un exemplaire original unique, portant la mention «original».

voorbeelde

A hiteles dokumentumok eredeti példányát valamennyi fél megkapja.
Chacune des parties reçoit un exemplaire original de ce document faisant foi.

Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín és a második másolat sárga.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.

Ezen iratok eredeti példányát ugyanakkor a legrövidebb időn belül meg kell küldeni a Bíróság Hivatalának.
L'original de ces pièces doit toutefois être transmis au greffe de la Cour dans les plus brefs délais.

A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.
Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.

Szórakoztató, irodalmi vagy művészeti alkotások eredeti példányai(3)
Œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales(3)

A másodpéldányok sorszáma és megnevezése ugyanaz, mint az eredeti példányé.
Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.

b) az aláírt eredeti példány faxon történő továbbításával a 66. cikknek megfelelően; vagy
b) par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à l'article 66;

c) Az érintett felelős hatóság megőrzi a „Kötelezettségvállalási nyilatkozat – ACC3” című nyilatkozat eredeti példányát vagy másolatát.
c) «L'original ou une copie de la Déclaration d'engagements – ACC3» signée doit être conservé(e) par l'autorité compétente concernée.

Az irat eredeti példányát és a fent említett mellékleteket késedelem nélkül meg kell küldeni a Bíróság Hivatalához.
L'original de l'acte et les annexes mentionnées ci-dessus sont transmis au greffe sans délai.

Az egyezmény eredeti példányait, amelynek angol és francia szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál helyezik letétbe.
Les textes originaux de la présente convention, dont les versions en langues française et anglaise font également foi, sont déposés auprès du secrétaire général des Nations unies.

— az árunak a Közösség vámterületéről történő kivitelére vonatkozó vámáru-nyilatkozat eredeti példányát vagy hitelesített másolatát,
— de l'original ou d'une copie certifiée conforme de la déclaration d'exportation des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté

Egyes harmadik országok előírhatják az iratok eredeti példányának csatolását.
Certains pays tiers peuvent exiger que les originaux soient fournis.

a költségvetési aktusok és az igazoló iratok, valamint az ajánlattételi felhívások és szerződések eredeti példányai megőrzésének biztosítása
assurer la conservation des actes budgétaires et pièces justificatives ainsi que des originaux des appels d'offres et contrats

Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni.
L'original de la licence doit être conservé par le transporteur.

A vevő által archiválandó dokumentumok (az eredeti példányt öt évig kell megőrizni)
Document à archiver par l’acheteur (exemplaire original pendant cinq ans)

g) A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos tölti ki vagy írja alá.
g) Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.

Amennyiben nem marad elegendő hely, pótlapot kell csatolni és ezt az eredeti példányon meg kell említeni.
S'il ne reste pas suffisamment de place, un bulletin supplémentaire est annexé et il en est fait mention sur l'original.

a kérvény eredeti példányát
La lettre de demande originale

Kelt Tbilisziben, 2004. december 3-án két eredeti példányban angolul.
Fait à Tbilissi, le 3 décembre 2004, en double exemplaire en langue anglaise.

A MÁSOLAT A PARANCSNOKÉ, AZ EREDETI PÉLDÁNYT AZ ELLENŐRNEK AZ ELŐÍRT SZÉTOSZTÁS CÉLJÁBÓL MEG KELL TARTANIA
LA COPIE EST DESTINÉE AU CAPITAINE DU NAVIRE, L'ORIGINAL ÉTANT CONSERVÉ PAR L'INSPECTEUR POUR ÊTRE DIFFUSÉ À QUI DE DROIT

A hatvan (60) napos időszakot követően a halászati engedély eredeti példányát mindig a fedélzeten kell tartani.
À l’issue de cette période de soixante (60) jours, l’original de l’autorisation de pêche est détenu à bord à tout moment.

A V I 2 nyomtatványok egy eredeti példányból és két másolatból állnak, ebben a sorrendben.
Les formulaires V I 2 sont composés, dans l'ordre, d'un original et de deux copies.

A tulajdonosnak az eredeti példányt kell megtartania.
Original à conserver par le titulaire.

g) A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt az EK állat-egészségügyi határállomásának eléréséig kell kísérnie.
g) Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.

A termékhez mellékelni kell a VI-1 okmány eredeti példányát és egy másolatát.
L'original et une copie du document VI-1 accompagnent le produit.